日本观众眼中的越剧《红楼梦》

日本观众眼中的越剧《红楼梦》

在胡耀邦总书记访问日本的喜庆日子里，正在东京公演的越剧《红楼梦》为这一喜事增添了光彩。

由上海越剧院副院长吴琛率领的中国上海越剧院，自11月17日踏上日本国土以来，到今天已公演了七场，受到了日本观众的热烈欢迎。越剧，作为中国民间戏曲的重要—支，在日本公演还是第一次，它对多数日本观众是生疏的，因此有人曾担心演出的效果。从目前的情况看，越剧《红楼梦》以其华丽的舞台、优雅的唱腔、动听的音乐博得了日本观众的欢迎。

首场演出是在滋贺县彦根市，当天剧场座无虚席。—位长期居住在当地的华侨看完演出后激动地对团长说，在异国他乡能够看到这样精彩的戏，真是难得啊！在横滨演出时，一位正在患病的华侨为了一睹《红楼梦》的风采，打了两针赶到剧场。在各地演出时，每当剧终之后，日本观众总不愿马上离去，一次又一次地鼓掌，演员们一次又一次地谢幕，一般都要谢四五次幕，观众才逐渐离去。有的观众为林黛玉的悲惨结局掉下了眼泪。演出时，由于唱腔有字幕，对白有翻译，消除了语言的障碍，为日本观众理解剧情起了很大作用。

日本著名的民族舞蹈家黛节子曾读过小说《红楼梦》，听说东京要公演越剧《红楼梦》，特地赶来观看，并一定要见见饰演林黛玉的三位演员——华怡青、李萍、应国英，因为她的名字中也有个“黛”字。当她见到三个“林黛玉”时，高兴地说　“你们演得太美了！”她说她对越剧的音乐特别欣赏。

团长告诉记者，他们虽然来到日本才十来天，但日本人民对中国人民的友好情谊随处可见。每当谢幕时，总有日本观众自发地献花，有的人还把水果、点心送到了后台。日本有名的“狂言”　（日本的一种传统表演艺术）表演家野村万作，听说越剧团来到东京，特意请团长到他家做客。当吴琛团长等人来到他家对，他一家在门口迎接，野村还让他女儿用汉语欢迎中国客人，他自己向客人表演了“狂言”。中、日两国艺术表演形式不同，但两国艺术家的心是息息相通的。

越剧团一行从名古屋前往东京途中经过箱根，准备在小涌园饭店用餐休息，车还没有到饭店，就远远看见饭店服务员们手摇五星红旗在迎候着中国客人。

横滨和上海是友好城市，在横滨市演出期间，市长细乡道一在百忙中会见了越剧团一行，并向中国客人赠送了横滨市的“金钥匙”。

越剧团共53人，20多名年轻女演员朝气蓬勃，吃苦耐劳，有时一天演两场也不叫累。为了保证演出效果，有时白天演主角的人，到晚上就演配角，演员们毫无怨言。她们认真、细腻、充满激情的演出态度获得了日本观众的好评。

日本观众对越剧《红楼梦》总的评价是，舞台美、演员美、服装美、音乐美。越剧，这一祖国优秀文化遗产，通过这次《红楼梦》在日本的公演，将为东邻的人民所熟悉，所喜爱。它也必将在国际舞台上发出更加灿烂的光辉。

（1983年1月12日）