汉城（今首尔）的真殿——永禧殿与江华岛的长宁殿里所供奉的肃宗影帧，因岁月长久而变得残旧，永禧殿的建筑本身也显出破落之相。考虑到这一点，英祖24年（1748）时，英祖决定重新摹写两幅影帧，一幅供奉在永禧殿，一幅供奉在昌德宫里的璇源殿。英祖为此而任命领议政金在鲁为都提调，设置了影帧摹写都监与真殿重修都监。
这一年的1月20日，关于摹写影帧之人，任命张敬周为主管画师，任命张得万、秦应会、金喜诚、咸世辉、郑弘采、朴泰焕等人为同参画师。此外，还任命绘画才能高超的儒生赵荣祏、尹德熙、沈师正为监董[1]。没过几日，沈师正因是沈益昌[2]的孙子而被从监董里面除名。赵荣祏（1686—1761）曾被任命为郎厅，23日被解任，而后以儒生的身份参与影帧摹写。
1月23日，英祖让画师们确保新影帧与旧影帧要一模一样，毫发无损。1月27日，英祖前往永禧殿，行了酌献礼。之后，英祖将太祖、世祖、元宗及肃宗的影帧移至他处供奉，以重修殿堂。
2月3日，旧本影帧被供奉到昌德宫宣政殿，摹写开始进行。次日，英祖命赵荣祏摹写，不过，赵荣祏认为这种事应由图画署来做，而不是由儒生来做，从而表示拒绝。这表明其只将负责监董之事。大臣们建议对其进行审问，不过，英祖予以了宽恕。
影帧摹写依照上绡（在绸缎上作画）、设彩（上色）、绘妆（表具）、洒香水、写标题等顺序来进行。
2月13日，影帧改本的设彩终于完成。英祖为画师以下的参与人员赏赐了食物，同时流下了眼泪。最后，待标题也完成之后，2月25日，英祖将宣政殿的两幅影帧一幅移至璇源殿供奉，一幅移至新建的永禧殿第4室供奉。这样，永禧殿重新供奉起太祖、世祖、元宗及肃宗的御照。这天，英祖给大臣们赏赐酒食加以慰劳，同时唱起了自编的歌曲。
次日，英祖为都监的都提调金在鲁以下的众官员按等级赐予了奖赏，两天后，又向各道施予恩典，免除其10年间拖延的税收。
上述肃宗的影帧摹写与永禧殿的重修内容被整理、编纂成1册《〈肃宗〉影帧摹写都监仪轨》和1册（或2册）《〈永禧殿〉重修都监都厅仪轨》。前者共制作了6件，现有2件尚存。美的简单题解（韩国精神文化研究院，上揭书，956-960页）。" class="calibre10">[3]仪轨中收录了长达18页的“班次图”，描绘了英祖亲自将影帧由宣政殿护送至永禧殿供奉时的场面。仪轨中也收录了有关制作、装裱影帧所需的物品及尺子的黑白图说。后者为都厅、一房（改造建筑物）、二房（负责基石与垒墙用砖头）、三房（负责瓦片、丹青、仪仗）及特别工作组等所编仪轨的合订本。该仪轨共制作了6件，现有4件尚存。外交通商部，上揭书，643-646页）。另外，有关藏书阁所藏仪轨，请参考李康根的简单题解（韩国精神文化研究院，上揭书，764-766页）。" class="calibre10">[4]通过该仪轨，我们可以清楚地了解到当时永禧殿是如何重修的。据仪轨记载，正殿新建了左、右两间，左、右退间[5]被打开，重新加以修建，屋顶改为七架梁。供奉肃宗御照的第四室里，重新制作、摆设了五峰山屏风、龙床、彩花席、红绡帐及方紬缛等，空房中还制作安装了珠帘。
注释
[1]译注：“监董”即监董官，朝鲜王朝举行土木工程或书籍刊行等特别活动时，所临时任命的负责监督与管理的官职。
[2]译注：沈益昌因在科举考试中的不正当行为而被处以刑罚，又因他犯下了逆反之罪，从而被士大夫社会所排斥，不能出仕。
[3]6件仪轨分别收藏在御览处、议政府、礼曹、永禧殿、春秋馆及江华府。其中的礼曹本（182章）现藏于奎章阁，1件收藏处不详本（178章）现藏于藏书阁。有关藏书阁所藏仪轨，请参考李成美的简单题解（韩国精神文化研究院，上揭书，956-960页）。
[4]6件仪轨分别收藏在御览处、议政府、礼曹、春秋馆、永禧殿及江华府。御览本（上册93章，下册101章）现藏于巴黎，该仪轨为遗失了二房仪轨和三房仪轨的残缺本。奎章阁藏有议政府本（291章）和1件收藏处不详本（101章），藏书阁藏有永禧殿本（276章）。有关法国所藏仪轨，请参考金文植的简单题解（外交通商部，上揭书，643-646页）。另外，有关藏书阁所藏仪轨，请参考李康根的简单题解（韩国精神文化研究院，上揭书，764-766页）。
[5]译注：“退间”指的是房屋建筑外部另立梁柱而形成的空间。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
