诗/阿赫玛托娃
译/晴朗李寒
罗得的妻子顾念索多玛，在后边回头一看，
她就变成了一根盐柱。
——《圣经•创世记》
信守教规的人跟随着神的使者，
他高大而光明，沿漆黑的山岗逃生。
但是惊恐大声地对妻子说：
现在为时不晚，你还可以看一看
故乡索多玛的红色塔楼，
那唱过歌的广场，纺过纱的小院，
看一看高楼上空荡荡的窗口，
在那里你为亲爱的丈夫生下孩子。
她蓦然回首，便被死亡的痛苦封冻，
她的眼睛再也不能顾盼流连；
她的身体化作透明的盐柱，
匆忙的双脚向着大地生了根。
谁会为这死去的女人而痛哭？
谁会认为她的死是不小的损失？
只有我的心永远都不会忘记
这个因为一次回眸而献出的生命。
1922-1924
译注①：据《圣经•创世记》14:2-3记载，索多玛与蛾摩拉是摩押平原五城中的两个。该五城分别是索多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁和比拉﹝比拉就是琐珥﹞。摩押平原在西订谷﹝即今日死海﹞的东南面。13:11-13亚伯拉罕跟他的侄儿罗得分离时，罗得就选择了约旦河平原上的城邑，往东迁移直到索多玛，因为当时约旦河的全平原直到琐珥都是滋润的。18:29-21索多玛和蛾摩拉的罪恶甚重，声闻于耶和华，耶和华要派两位天使去毁灭这城。18:23-33亚伯拉罕为索多玛祈求，神答应他只要那城有十个义人，就不毁灭那城。索多玛城的男同性恋行为可以从两位天使到访的一段故事中看出来。两位天使晚上来到索多玛，正遇着罗得在城门口迎接，便把他们接进家里预备筵席、烤无酵饼。19:4-5可是他们还没有躺下，索多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，呼叫罗得说：“今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。”19:23-28最后，天使将罗得和他的妻子、两个女儿救了出来，让他们逃到琐珥去。耶和华将硫磺与火从天上降与索多玛与蛾摩拉，把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的都毁灭了。一时平原全地烟气上腾，如同烧窑一般。罗得的妻子不听天使的警告，顾念索多玛，在后边回头一看，就变成了一根盐柱。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
