【摘要】：在一节语文课上，学生们为“举足轻重”的“足”到底应怎样理解各执一词：一方说：“举足轻重”的意思是：一举足就影响两边的分量轻重，比喻所处地位重要，一举一动都关系全局；另一方说：基本同意对方的解释，只是“足”并非指“脚”而是“足以”的意思。由于从笔者这第三种译法里，也不能明确判定“足”到底是“脚”还是“足以”的意思，所以学生双方的意见均应各自保留。
“举足轻重”的“足”是“脚”吗_成语纠正误解三百例
在一节语文课上，学生们为“举足轻重”的“足”到底应怎样理解各执一词：一方说：“举足轻重”的意思是：一举足就影响两边的分量轻重，比喻所处地位重要，一举一动都关系全局；另一方说：基本同意对方的解释，只是“足”并非指“脚”而是“足以”的意思。“举足轻重”的意思是：只要动一下，就足以改变两边的轻重分量，形容所居地位重要，一举一动都可以影响全局。双方都说自己有根据：前者根据的是《辞源》，后者根据的是《成语大辞典》。为了证实哪一方的解释更符合出处的原义，有学生课后找来《后汉书·窦融传》查阅，然后对书中“今益州有公孙子阳，天水有隗将军，方蜀汉相攻，权在将军，举足左右，便有轻重”这段文字进行讨论。《窦融传》中的这段文字，是汉光武刘秀给当时处在“蜀（公孙子阳、隗将军）”“汉（刘秀）”之间的窦融的回信，意思是将军你（指“窦融”）占据的位置很重要，在汉与蜀两方相争的形势下，你有决定两方成败的作用，你稍微倾向于哪一方，都会产生重大的影响。笔者所译的这段文字，没用学生双方“各执”的“一词”，但在解释“举足左右，便有轻重”时都可以说得通。由于从笔者这第三种译法里，也不能明确判定“足”到底是“脚”还是“足以”的意思，所以学生双方的意见（也可以说是《辞源》和《成语大辞典》的意见）均应各自保留。因为我们今天已无法明确《后汉书》的作者对“足”的解释，只好承认“言之成理者就算对”。下面再举该语的用例。《北洋军阀统治时期史话》第二十二章：“而且袁世凯一死，他（冯国璋）在东南半壁‘举足轻重’的地位，也随之而消失。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
