对米勒实验和量子力学的看法

……在这期间最令人高兴的事件莫如罗迦诺（Locarno）条约⁽²⁾；对我这是一件真正的喜事。现在，政治家比教授更通情达理。你真的要去耶路撒冷吗？我们犹太人在那边做了不少事情，而且还像往常一样争吵不休。这使我有很多工作要做，因为，正如你所知，我已成为犹太圣人了。我也认为，米勒（Miller）⁽³⁾的实验中有温度误差。我从来没有认真看待它。我按照爱丁顿的见解所做的工作不得不放弃了。总之，我现在确信，魏耳-爱丁顿的思想体系（Gedanken-Komplex）没有多大用处。我认为，下列方程

是我们现有的最好方程。对于14个量g_μν和γ_μν，共有9个方程。最新的计算似乎可以证明，这些方程足以给定电子的运动。但是，量子在其中是否有地位，似乎还很可疑。

最近的理论所提供的最有趣东西可说是海森伯-玻恩-约尔丹关于量子态的理论。真是一种魔术般的计算，在那里，无穷行列式（矩阵）代替了笛卡儿坐标。极其巧妙，极其复杂，足以保护它不致为人们查出其谬误。

〔下略〕

————————————————————

(1) 译自《爱因斯坦-贝索通信集》215—216页。由李㳔泖同志译。标题是我们加的。——编者

(2) 罗迦诺条约是法、英、德、意、比五国全权代表于1925年10月16日签订的，其内容为建立仲裁制度来解决争端。——原书编者

(3) 米勒（D．C．Miller）当时为美国物理学会主席，在威尔逊山海拔1800米处做过试验，以为发现了约9公里／秒的“以太风”。他的结果发表在《美国科学院院刊》（Proc. Nat. Academy Wash.），11卷，306页（1925年）和《自然》周刊（Nature），116卷，49页（1925年），受到人们的怀疑。

杰拉耳德·霍耳顿（Gerald Holton）在《爱因斯坦、迈克耳孙和“决定性的”实验》（1969年）一文中谈到，1925年圣诞节，报界请爱因斯坦对米勒实验结果发表声明，他大概没有遵命，而在当天写信给他的朋友贝索，表示了自己的意见。——原书编者