被俘脱险，遇助得救

在此期间我率一批同伴骑马外出，走进一座花园内午歇，因时在炎夏，突然听到喊声四起。我们慌乱上马，正赶上一帮异教徒侵袭贾拉里城的一个村庄，我们加紧追赶，他们四散逃走，我们也分头去追，同我在一起的只有五人，这时从藤苇丛中冲出一彪人马，我们见他们人多势众，便行撤退，但他们中约有十人对我们尾随不放。不久，只剩下三人追得我走投无路，而面前又是一片卵石，马蹄陷入石块内，我只得下马让马拔出前蹄后，再翻身上马。印度人经常携带两把宝剑，一把悬于鞍边，称作镫剑；另一把置于箭袋内，我的镫剑脱鞘落地，由于剑的饰纹是金的，我便下鞍取剑佩好，在敌人即将追到我时我才上马。不久，至一大沟，我便下至沟底躲藏。

后来，我从沟底走到一个树木交错的山谷中间，这里有一条小道。我便盲目地顺道前进，突然间约有四十名异教徒，手持弓箭将我围住，我担心他们怕我逃走而一齐放箭，当时我身上又没有甲胄，便下马伏俯在地甘愿受俘，当地人对这样的人是不加害的。他们把我拿住，除了一件外衣、一件衬衫和一条裤子外，把我身上的东西统统抢去，把我带进树林，到他们坐息处，那里树林之间有一水池，他们给我拿来野豌豆饼，我吃了一些，又喝了些水。他们中有两个穆斯林，他们用波斯语同我谈话，并询问我，我只能告诉他们一点，而有关素丹方面的事，我只能秘而不宣，他二人对我说：“这些人或别人会杀害你的，这些人是他们同伙的先行。”他们派来了一个人，我借助穆斯林的翻译同这人谈话，并苦苦哀求他要慈悲为怀。于是，他把我交给另外三个人，一个是一位老者还有他的儿子；另一个是一名黑人，他颇奸诈。这三个人对我说话，我了解到他们是奉命杀害我的。晚上他们把我架到一山洞里。这时，天随人愿，那黑人发起烧来，他把两脚放在我身上。老头和他儿子都睡了。天亮后，他们商量了一阵，他们指示让我同他们一起到水池去。我明白这是要杀害我了，我便同老者谈话，哀求他宽恕，他很受感动。我便把衬衣的袖子撕下来交给他，以免在我逃脱后他受处分。正午时，听到水池边有人谈话，想是他们的同伴来了，他便让我随他们下去。下去后见是另外一帮人，这帮人邀他们搭伙同去，但他们拒不接受，他们三人便坐在我面前，我也面对着他们，他们把带来的一根麻绳在我的注视下放在地上。我心想，他们杀我时就用这条绳子绑我呀。就这样待了一会儿，俘我的人们中又来了三人，他们一块谈话，好像在问：“为什么还没杀掉他呀？”老头指了一下黑人，像是由于他害病的缘故。

后来的这三个人中有一位美丽的青年，他对我说：“你想让我放了你吗？”我说：“是的。”他说：“那你就走吧。”我便把身上的外衣脱下来，送给了他，他把一件破烂不堪的条纹衣服给了我，他指给我道路。我走后怕他们反悔来追我，便走进一片藤苇丛中，藏到日落西山，才走出藤苇丛，照青年指引的道路走去，到达一水泉边，喝了些水，趁黑赶路至半夜，行抵一山。在山下睡了一会，天亮后继续赶路，日上三竿时行抵一座高大石山，山上有阿拉伯胶树和槟枣树，我便摘些枣子充饥，结果被刺扎破了胳膊，伤疤至今还在。下山后至一棉花地，地里还有些蓖麻。那里有一眼石砌水井，台阶通至水面可以汲水，有的在中间或旁边还有石砌拱形建筑及天花板和坐息地。这是当地的君王、长官，在沿途修建的这种水井，以后再来细谈。

我至该井时，便喝了些水。见井旁有一些芥菜苔，是洗时掉下的，我便吃了一些，收存下一些，便在蓖麻下睡去。猛地约有四十名顶盔挂甲的骑兵来井汲水，他们一部分人走进了庄稼地，不久又走开了。安拉使他们有目无珠，幸未发现我。不久，又来了约五十人，全副武装，也下井取水，有一人竟来到我藏身那棵树对面的一棵树下，他也未发现我。这时，我才走进棉田，度过了那后半天。那些人一直待在井边，有人洗衣服，有人玩耍。夜临后，他们的声响才安静下来，我知道他们不是走了便是已入梦乡了。这时，我才走出棉田，沿着马蹄踪迹，借着月光行进，终于到达一眼有拱形建筑的水井旁。我下到井内，喝了些水，吃了些身边携带的芥菜苔。然后，走进拱北，里面尽是鸟筑巢用的干草，我就在此睡觉，却觉得草下有什么在动，可能是蛇，但我已疲惫不堪，也顾不得这些了。天亮起来我走上一条宽敞的路，一直通到一座荒无人烟的村庄，我便走上另一条路，但所见也如此，我这样走了几天。有一天，我到达一座茂密的树林，林中有一水池和房舍，池边长满了青草，如狗牙根等。我想坐一会等安拉派人把我带到有人烟之处。不久，觉得还有些力气，便起身走上一条有牛粪的路，路上发现一头公牛，备着软鞍，挂一镰刀，这条路却是通往异教徒村庄的。我便另选一路前进，结果却走到一个荒村，见到两名赤裸裸的黑人，我十分害怕，便藏在树下。等天黑进村，我在一院落里发现一个像储粮用的草棚，棚下有一洞可容一人，进洞见地上铺着干草，草上放一石块，我便把头放在石头上酣然入睡。棚上有一只鸟，多半夜都在扑打作响，想是害怕吧，真是害怕者无独有偶哇！我从被俘之日起，那天是安息日，就这样过了七天。

第七天，我行抵一异教徒聚居的村庄，村里有水池和青草，我向他们行乞，他们拒不施舍。在一井旁见到些萝卜缨，我拾起来吃了。我到村里发现一批异教徒的尖兵，他们招呼我，我拒不答话，坐在地上不动，这时他们中的一人抽出宝剑举了起来要砍我，我因为劳累已极，竟毫不介意，但他只搜查了我一下，他一无所得，竟把我那件撕去袖子的衬衣拿走了。

至第八日，我口渴缺水，至一荒村，村内并无水池，当地村庄的习惯是修筑水池积聚雨水，以供全年饮用。我便走上另一条道路，至一土井，井上有一草绳，但无汲水用具，我便将盖头布拴在绳上，浸沾井水后吸吮，但吸水太少不能解渴，我便拴上靴子取水，亦不顶事；再次取水时，草绳断了，靴落井中，我便拴上另只靴子取水才喝足了。后来我弄断绳子，用井绳的一头和我找到的一些破布包扎起我的脚来。这时见一人影，仔细一看，却是一名黑人走来，他手里拿着水壶和行杖，肩上扛着行袋，他对我说：“祝你平安！”我对他说：“祝你平安！求安拉恩赐你，使你吉祥如意。”他用波斯语对我说：“知克斯？”意为你是谁。我说：“我是迷路者。”他说：“我也是。”一会儿他取出带来的绳子拴好水壶，汲取井水，取水后我还想喝，他对我说：“稍等一会儿。”他便打开行袋，取出一捧炒熟的黑豌豆和少量大米，我吃了一点，喝了些水。他用水做了小净，礼了两拜，我也做了小净，礼了两拜。他问我叫什么名字，我说叫穆罕默德，我问他叫什么，他说叫盖洛布·法勒哈^[100]。我听此名甚觉乐观，满心喜悦。不久，他对我说：“以安拉尊名发誓，你愿同我搭伴吗？”我说：“行啊。”我同他走了一会儿，觉得四肢无力，寸步难行，便坐在地上。他说：“怎么啦？”我说：“在遇到你之前我还能行走，但相遇之后却不能举步了。”他说：“天哪！那你就座在我脖子上吧！”我说：“你也够弱的，那怎能行呢！”他说：“安拉会使我坚强起来的，你必须照办。”我便让他扛了起来，他说：“你要反复诵念‘安拉是使我们满足的，他是优美的可靠者’呀！”我不断地诵念着，竟至合上了眼，一直到倒在地上才醒了过来，醒来四处寻找，却不见那人的踪影，而自己却处身于一个人烟辐辏的村内。进村后才知道这里的百姓是印度人，长官是穆斯林。百姓们把我的情况报告了长官，他立即前来看我，我问他：“这里叫什么村子？”他说：“叫塔主普尔。”这里离我的同伙所在地库勒城仅两法尔萨赫。

这位长官把我抬回家去，让我吃了些热饭，洗了个澡，他对我说：“我这里有一位埃及阿拉伯人寄存的衣服和缠头巾，他原是库勒城麦罕莱特人。”我说：“请拿来让我借穿到素丹大本营。”他拿来我一看才知道，那是我的衣服，是我们抵达库勒时送给他的，这使我惊奇不已。我回想那个把我扛起来的人，使我想起了大贤人艾布·阿卜杜拉·穆尔希德所告诉我的话，这些已在上册谈到了，兹不赘述。他曾对我说：“你将去印度，会在那里遇到我的一位兄弟，他会救你脱险的。”我记起我问他的名字时，他说是盖洛布·法勒哈。这时，我才知道那就是我所遇到的他那位兄弟，原来他也是一个大贤人，可惜我和他搭伴只是上述的那么一段时间^[101]。

当天晚上我回到库勒，告诉同伴们我已平安回来了，他们给我送来了马匹衣服，并向我祝贺。这时，素丹的答复已到，另派一名男仆，名叫孙布里·扎姆达尔，来接替牺牲了的卡夫尔的职务。素丹还命令此行必须有始有终。同伴们对此行伊始，就接连发生了我的和卡夫尔的变故，认为是不祥之兆，都想回去。

我看到素丹对此行已下决心，便鼓起勇气，不断地鼓励大家，可是他们说：“君不见此行的伊始吗？素丹会原谅你的，让我们回去吧！或等素丹的复命到来后再走。”我对他们说：“我们不能再住下去了，素丹的复命会追上我们的。”我们便从库勒出发，住宿在布尔主普尔。该地有一美好道堂，堂内的谢赫，品貌皆优，名叫穆罕默德·欧尔亚尼^[102]，因他除了从脐至下体用布遮盖外^[103]，一身赤条条的，他是居住在米素尔墓地上的清廉贤士穆罕默德·欧尔亚尼的徒弟。