素丹移驻恒河，阿努·麦利克叛乱

在全国干旱之际，素丹率其大军移住印度人朝拜的恒河，那里离德里为十日程。素丹下令修建大营，因原先只是搭起草棚，经常失火伤人，后来又挖建地下窑洞，一旦失火则将什物土块堵塞洞口。我于此时抵达素丹大营，大营所在地地处河西，当地极其干旱，河之东则为沃土。河东地区的长官是阿努·麦利克·本·马西尔。区内有阿尤加城、扎法拉巴德城和勒克瑙等城。长官阿努·麦利克每日须供应五万曼尼的小麦、大米和用做牲畜饲料的豌豆。素丹下令将大象和大部分马骡赶到肥沃的河东放牧，令阿努·麦利克妥为保管。阿努·麦利克弟兄四人，他们是：佘赫伦拉，奈素伦拉，另一位已记不起其姓名。他们与阿努·麦利克商定夺取素丹的大象和马匹，拥戴阿努·麦利克对素丹造反，阿努·麦利克趁夜逃往他们处，大事几乎成功。印度君王惯于派一奴隶去大小长官处作为素丹的眼线，随时汇报情况，有时派使女去各府第监视其妇女，这类使女名为扫地女，实际上她们出门入户不受限制。近婢报告她们，她们转告报告人员，再上报素丹。素丹有一奴隶，称作伊本·麦利克·沙，是派在阿努·麦利克身边的眼线，他向素丹报告了阿努·麦利克潜逃渡河的事，素丹大惊失色，因马匹、大象和庄稼，一切都在阿努·麦利克手里，加上素丹大军分散各地。素丹原想赶回京城调集人马再来作战，为此征求政府官员的意见，而呼罗珊人和异乡人的长官们，对此举更觉可怕，因阿努·麦利克是印度人，印度人对异乡人深恶痛绝。对此，他们不敢直言，却说：“主公啊，如那样办，他得讯后会加紧招兵买马，势态日大，歹徒乱党结合在一起，大局则不可收拾。应于其羽毛未丰、立足未定之际，迅予处理，实为上策。”首先发言者为纳绥尔丁·穆塔希尔·奥海勒，大家都赞成他的意见。素丹采纳了他们的建议，连夜发函给附近各长官、士兵，要他们立即前来，并安排了一条妙计。即如有一百骑兵到来时，从素丹原有人马中派几千人马夜间迎接，一同开进大营，好像都是援军一样。素丹沿河岸移动，置卡瑙季城于背后，因该城地势险要，城高池深，离原来驻地为三日程。

素丹安排就绪，启程至一日程处，使全军成一字队形安寨，每人将武器置于面前，马匹置于身旁，每人立一小帐篷供食宿坐息，大本营相距甚远。在此三日内素丹从未入帐中休息乘凉。有一天我正在帐篷内，我的一名男仆，名叫孙布勒的慌忙找我，那时我的使女们正在帐内，我一出来，他说：“素丹现已下令，凡与其妻妾在一起的都格杀勿论。”各长官都去求情，但素丹仍下令军营中不许留一名妇女，将妇女们运往附近三米里远的一座城堡中，所以全大营没有一名妇女，素丹处也没有。当夜准备战斗。第二天素丹把大军分成若干队，每队中有披甲的大象，象背上载有战塔，塔内有战士，当夜全军披挂准备战斗。第三日，谣传阿努·麦利克已渡河，素丹对此深为担忧，素丹立刻下令，将良马分发各亲信。素丹送我一份，我有一同伴，名叫阿米尔·艾米腊尼，他是克尔曼人，为人骁勇，我分给他一匹青骢马，他刚一动它，马就惊狂逸去，他被摔在地上，登时身亡。求安拉恩赐他吧！素丹于当日兼程前进，傍晚前抵卡瑙季城，因素丹担心叛将捷足先登。素丹亲自连夜调整人马，看到我们在他的堂弟长官法鲁兹所统率的先头部队内，同我们在一起的还有埃米尔艾达·本·木罕纳和纳绥丁·穆塔希尔以及呼罗珊的长官们，素丹即让我们编入他的亲兵内，他说：“你们是我最亲爱的人，怎好离开我呢？”这样结果很好。因叛乱者于拂晓前袭击了先头部队，内有宰相海瓦哲·吉汗，人群中喊声大作，这时素丹命令各守其位，只许用刀剑战斗，全军都拔出刀剑，冲向对方，展开了一场白刃战，事前素丹下达的口令是：“德里·加兹尼。”凡见骑兵来，便说：“德里。”如对方以“加兹尼”回答，就知道是自己人，否则便格杀勿论。叛乱者想袭击素丹驻地，但向导引错了路，误入宰相营地，向导立即被杀死，宰相部队中有许多波斯人、突厥人和呼罗珊人，他们和印度人是世仇，所以奋勇战斗。叛乱者全军约五万人，于黎明时溃败。以班智著名的长官易卜拉欣，是鞑靼人，素丹曾将散底赖地区封赏给他，散底赖在阿努·麦利克地区的附近，他们一起谋叛，易卜拉欣被任命为宰相。达乌德·本·古图布·麦利克和伊本·麦利克·图扎尔奉命看守大象和马匹，他二人也与叛乱者同谋，而达乌德被封为近侍。这个达乌德在袭击宰相营寨时，曾破口大骂素丹，语言丑恶，不堪入耳。而素丹不仅闻其声，亦知其人。当他们败局已定时，阿努·麦利克对其代表鞑靼人易卜拉欣说：“长官易卜拉欣，你看怎么办？军队溃散，主力已破，可有办法逃命吗？”而易卜拉欣用他们的语言对其同伴说：“如果阿努·麦利克要逃走，我抓住他的辫子，这时你们就砍他的坐骑，待他落马，立即将他擒住送呈素丹处，以便立功赎罪，借免一死。”

当阿努·麦利克逃走时，易卜拉欣对他说：“素丹阿拉乌丁，你到哪儿去？”这原是对阿努·麦利克的称呼，说着便抓住了他的发辫，同伴们便砍倒他的坐骑，他倒在地上，易卜拉欣赶紧扑在他身上，宰相的人想将他带走，但易卜拉欣死也不肯，还说：“我决心将他押到宰相处，不达目的死不甘心。”于是大家将他放开，将叛乱者押解宰相处。清晨，我看到大象和旗帜都送到素丹处，不久，有一位伊拉克人来说：“阿努·麦利克就擒了，已被押至宰相处了。”我听到还不敢相信。不久，侍饮长官铁木耳走来，他抓住我的手说：“恭喜！阿努·麦利克已被生擒，现押在宰相处。”这时，素丹动身去恒河上的阿努·麦利克大营，我们随着，看见敌大营被抢掠一空，阿努·麦利克的部队多数落水溺死。达乌德·本·古图布·麦利克、伊本·麦利克·图扎尔等多人被俘；资财、马匹、杂物被一抢而光。素丹驻节于渡口，宰相将阿努·麦利克押来，他骑着一头公牛，赤身露体，下身绑一布块，绳子系在脖颈上，站立在大帐门外。各位长官的儿子都咒骂他，往他脸上吐唾沫，打他的同伴们耳光。素丹派总长官来，问他：“你干了些什么？”他无言以对。素丹让人给他穿上了马夫号衣，用四副镣铐把他锁起，两手反缚着，交宰相看守。至于他的弟兄们，已渡河逃至尔翰祖城，还带上家属子女和能携带的财产。他们对阿努·麦利克的妻子说：“你带上孩子同我们一块逃命吧！”但她却说：“我就不能像异教徒的妇女们那样自焚殉夫吗？夫殁我死，夫存我生。”于是，他们弃她而逃。这消息传到素丹处，这竟成了她幸福的原因，使素丹产生了恻隐之心。后来，男仆苏海勒捕获这几弟兄中的奈素伦拉，将他杀死，将首级送呈素丹处。还将阿努·麦利克的母亲、妹妹和妻子押来，素丹将她们交给宰相，把她们安置在靠近关押阿努·麦利克地方的帐篷内，允许他有时去看望她们，与她们座谈后，再回到关押处。

击溃敌人之日的傍晚，素丹下令将跟从阿努·麦利克的马夫、市民、奴隶等闲杂人等，尽行释放，将上述的那位鞑靼人易卜拉欣·班知押来，军队长官报告说：“这是一位叛乱者，应予斩首。”宰相说：“他已将叛乱头子献出，立功赎罪。”素丹将他赦免，押解回乡。昏礼后，素丹于木塔内坐朝，押上叛乱要人六十二人，当即牵来大象，将犯人丢在大象面前，大象便用牙上的利刃将他们碎尸万段，有的象将人卷起，掷向空中，在落地前一刹那，用牙将人叉住，这时战鼓顿作，号角齐鸣，而阿努·麦利克亲眼目睹他们的惨死，有时把人摔在他面前，最后再将他收监。

素丹在渡口驻扎多日，人多船少，素丹的家什珍宝，皆用大象泅运，素丹并分派大象泅运亲信们的家什，派一大象泅运了我的行囊。我们随同素丹去巴赫赖奇城，这是萨鲁河岸上的一座美丽城市，河水湍急。素丹渡河去探访清廉英雄谢赫萨拉尔·欧迪的坟墓，他是占领该地区大部地方的人，他的奇事是很多的。人们渡河拥挤不堪，有一只大渡船载三百余人，船翻人溺，幸免于难者只有埃米尔艾达的同伴—一位阿拉伯人。我们幸而搭乘一条小船平安渡至彼岸。那位幸免的阿拉伯人名叫赛利姆^[64]，这真是巧事。他原想与我们一起上船，但见船已在河心，就乘上那条大船。当他出水后，都以为他同我们在一起。我的同伴们和大家都嚷了起来，还以为我已淹死。看到我平安健在时，都十分高兴。我们探访了那座清廉者的坟墓，坟上有一拱北，因人群拥挤简直不得其门而入。就在这一地方，我们走进一苇塘，遇上了一只犀牛，杀死后将犀牛头带回。犀牛体小于象，但其头却比象头大几倍，详情兹不赘述。