毕尔克的素丹

他是素丹穆罕默德·本·阿衣丁，是一位善良、大方、高尚的素丹。教师写信告诉他我们到来的消息后，他即派代表前来看我们。教师建议我们暂且住着，等素丹再次派人来。该教师当时脚上正在生疮而不能骑马，就没再来学校。不久，素丹再次派人来，这时教师为难地说：“我不能骑马，我本想同你一道去，以便请素丹给你准备一下。”不久，他用布条裹上脚勉强地上马了，但脚没有放在镫内，我和同伴们也翻身上马，顺着一条开凿的山路爬上了山，午后，才到素丹的所在。我在胡桃树阴下的溪水旁下马，正巧素丹因他的小儿子苏莱曼不辞而别，自去找素丹的姻亲素丹伊尔汗·贝克，而心情不悦。听到我们到达的消息，便派他的两个儿子前来，一个叫黑祖尔·贝克，一个叫欧麦尔·贝克。他二位先向法学家问安，法学家让他二位向我问候，问候毕，他们询问我的情况，问我从哪里来，问完就回去了。这时有人送来一座名叫赫尔喀的房子，那是用许多木棍扎在一起，上面盖上毛毡，房顶上有一小孔，以便进光通风，需要时亦可堵死。并带来了铺设，把房内铺设得整整齐齐，法学家和我坐下，他和我的同伴们都在房外的胡桃树下。当地很冷，当夜我的一匹马竟冻死了。第二天教师骑马去见素丹商谈我的事，以及怎样表达他对我的情谊，教师回来都告诉了我。不一会儿，素丹召见，我们到他的住所，见他正在站着，我们便趋前问安。法学家坐在素丹的右侧，我挨着法学家坐下。素丹问我好，问我打哪里来，还问到希贾兹、埃及、沙姆、也门、两伊拉克及波斯地区的情况。不一会儿摆上宴席，饭后我们辞去。后来素丹派人送来了装在羊瘤胃中的大米、白面和奶油。突厥人就是那么做的。我们这样住了多日，素丹每天派人送来东西做饭吃。一天午后素丹来看我们，法学家坐在首位，我坐在法学家的左首，素丹坐在他的右首，这是由于突厥人尊敬法学家的缘故。素丹要我写几段圣训，我就写了，法学家立即呈送给素丹，素丹让他注上突厥文的解释，不久，素丹起立回去。素丹看到仆役们在树下为我们做饭，既无香料，又无蔬菜，素丹下令责罚司库，并立即送来香料和奶油。

在山上住久了，有些腻，就想走了。法学家也有些住烦了。于是法学家派人报告素丹说：“我要上路了。”第二天素丹派其代表前来，同法学家用突厥语谈话，当时我还不懂，法学家回答了他的话，他就走了。教师对我说：“你知道他说些什么吗？”我说：“不知道说些什么。”教师说：“素丹派他来问我，将来给你送些什么。”我说：“素丹手下有黄金、白银、有马匹、有奴隶。最好是按素丹的意愿送礼。”于是他去面见素丹，不久回来说：“素丹让你今天住在这里，明天同他一齐下山去他的官邸。”第二日素丹派人送来他的一匹骏马，我们随他进城，素丹邀请我们去其官邸。至官邸的甬道时，我看到约有二十名仆役，形貌超凡，皆衣锦绣，头发直分两边，肤色白里透红，我问法学家说：“这些标致的青年是哪里人呀？”他说：“这是罗马青年。”我随同素丹登上了许多阶梯，至一美丽雅致的客厅，厅的中央有一水池，池的四角上各有一铜质的猛狮，口里喷出清水。客厅四周是一圈衔接着的高台，上面铺着地毯，一个高台上是素丹的坐凳，我们至高台时，素丹亲手推开坐凳，和我们坐在一起。法学家坐在他的右侧，法官挨着法学家，我挨着法官，《古兰经》诵读家们则坐在高台下。不久，送上来装满稀释香水^[328]的金银盘盏，香水里还加上了柠檬汁，上面还放着一定数量的饼干，以及金银羹匙，又送上瓷质的盘盏，里面也有上述那些东西，瓷器里有木勺，供宗教操守严谨者^[329]使用。我讲话时感谢素丹，称赞法学家，我说得虽属夸大，但却使素丹十分高兴。

同素丹进城后的第三日，素丹大摆宴席，邀请了法学家们、谢赫们、军官们以及全城绅士作陪。饭后，朗读者们用美雅的音调诵念《古兰经》，事后我回到该城的学校，每天晚上素丹都送来饭食、水果、糖食和蜡烛，又送我一百米斯喀勒^[330]黄金，一千迪尔汗，一整套衣服，一匹骏马，一名罗马男仆，他名叫米哈伊勒。

素丹对我的同伴也赏给了衣服、银钱，这一切都是教师穆汉因丁的鼎力帮助（求安拉报答他吧）。不久，我们辞别后就走了。我们在山上和城内，一共住了十四天。