中国开渔节

中国开渔节创办于1998年，已经成功举办十届。荣膺2007中国十大品牌节庆，人民网举办的2008年最受关注地方节庆评选活动中名列首位，在首届节庆中华奖评选中荣获组织奖。

The China Fishing Festival was first launched in 1998.Up to now，it is successfully held annually throughout ten years.Listed in China’s Top Ten Brand-name Festive Events in 2007，it ranked the first place in a poll of the Most Attractive Local Festivals in 2008conducted by people’s Network.It was granted the honor of Organization in the first Festival China Award Appraisal.

经过十年的历练，中国开渔节逐步形成了仪式、论坛、文艺、经贸和旅游5大板块10多个精品活动项目。

Over the past ten years，the China Fishing Festival has developed diversified features.It comprises of ceremonies，forums，performances，trade and tourism，including a dozen of excellent activities.

庄严肃穆的祭海仪式，是象山人知恩图报、义薄云天的精神写照；气势磅礴、千舟竞发的开船仪式，是象山人勇往直前、敢闯大业的无畏气势的展示；妈祖海上的巡安仪式成了渔民出海前夜一道亮丽的风景线；感恩海洋、保护海洋的倡议，在全世界引起强烈反响，并成为开渔节主题。

The solemn sacrifice ceremony to the sea reflects Xiangshan people’s grateful and righteous spirit.The powerful ceremony of setting sail displays Xiangshan people’s braveness，strong courage and fearlessness.The ceremony of Matsu patrol is a beautiful scene on the eve of setting off.The proposal of thanking and protecting the sea has brought strong global concern and become the theme of the Fishing Festival.

全国渔歌号子邀请赛等形式多样、群星荟萃的文化活动，使有着深厚底蕴的象山渔文化得以挖掘、弘扬，让更多的渔民兄弟品尝到了独特的文化大餐；中国海洋论坛落户象山，为象山海洋经济发展和海洋文化大县的建设带来了无限生机；环球皇后全球总决赛活动的加盟，把传统和时尚、地方性和国际性有机地结合在一起。

The diversified and star-studded cultural activities，such as the All-China Fishing Songs Invitation Contest，carry forward the fishing culture of Xiangshan and feast more fisher folk with a unique culture.The China Ocean Forum has greatly invigorated Xiangshan’s economic development and city construction.The Global Queen Finals to be held in Xiangshan will nicely blend tradition with fashion and local with international.

中国开渔节，是渔民的节日、大海的庆典、海洋文化的盛会。中国开渔节演绎渔民亘古不变的承诺：善待海洋就是善待人类自己。

The China Fishing Festival is a holiday for fisher folk，a celebration of the ocean，and a feast of the sea culture.The China Fishing Festival carries out the unchangeable commitment of the fisher folk：be friendly with the ocean is to be friendly with mankind.