阅读信用证

任务一　阅读信用证

任务目标

1.了解跟单信用证的内容结构。

2.读懂信用证的字面意义。

导入案例

信用证应该如何阅读呢？阅读信用证有哪些技巧？那就请研习下面的内容吧！

一、跟单信用证的内容结构

跟单信用证开证的形式主要分信开和电开两种。信开信用证是指开证行使用事先印好的信函格式，开证后以航空邮件的形式寄送给通知行的信用证。而电开信用证是指开证行使用电报、电传、传真、SWIFT等方式将信用证条款传递给通知行的信用证，目前应用最广泛的是SWIFT的电开信用证，本文也只介绍此类信用证。

SWIFT是“全球银行金融电讯协会”（Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication）的英文简称。SWIFT的会员银行都拥有特定的SWIFT代码。SWIFT地址是一个8位或11位的字符串，相当于各个会员银行在SWIFT内的身份证号码，是会员银行的识别码。表8－1所示为SWIFT电开信用证的内容结构（称为MT700/701）。

表8－1　SWIFT电开信用证的内容结构

续表

二、跟单信用证的阅读

信用证有相对固定的格式，每个代码对应具体的内容，这给信用证的阅读提供了便利。阅读信用证，我们首先要读懂信用证每个项目下的文字内容，明白每个项目的字面意义，如表8－2所示。

表8－2　跟单信用证各项目说明

续表

续表

注意:

1.信用证中没有英文的小写字母，阅读信用证时，要学会读英文的大写单词，并且要习惯看英文大写的句子；

2.有关单据份数的要求，可以用“copies”来描述，也可以用“duplicate”、“triplicate”来描述，前者指两份，后者指三份；

3.信用证中通常用“credit”来指代信用证，用“doc”来指代单据。

项目八·任务一实训

一、单项选择题

1.受益人信息可以在代码为（　　）的栏目找到。

A.29B.39C.49D.59

2.交货期的信息可以在代码为（　　）的栏目找到。

A.44AB.44BC.44CD.44D

3.目的港的名称可以在代码为（　　）的栏目找到。

A.44BB.44EC.44CD.44D

4.合同成交的贸易方式可以在代码为（　　）的栏目找到。

A.44AB.45AC.45BD.44B

5.信用证的截止日期可以在代码为（　　）的栏目找到。

A.31DB.20AC.43BD.44B

二、信用证条款翻译

1.COMMERCIAL INVOICE SIGNED IN INK IN TRIPLICATE.

2.FULL SET OF CLEAN“ON BOARD”OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO APPLICANT MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPICANT.

3.DOCUMENTS DATED PRIOR TO THE DATE OF THIS CREDIT ARE NOT ACCEPTABLE.

4.ALL PRESENTATIONS CONTAINING DISCREPANCIES WILL ATTRACT A DISCREPANCY FEE OF GBP40.00PLUS TELEX COSTS OR OTHER CURRENCY EQUIVALENT.

5.INSURANCE POLICY/CERTIFICATE IN DUPLICATE ENDORSED IN BLANK FOR 120%INVOICE VALUE，COVERING ALL RISKS OF CIC OF PICC（01/01/1981）INCL.

项目八·任务一实训答案

一、单项选择题

1.B　2.C　3.A　4.B　5.A

二、信用证条款翻译

1.用墨水笔签发的商业发票一式三份。

2.全套清洁的已装船的海运提单以申请人为抬头，注明运费预付并通知申请人。

3.出单日早于此信用证日期的单据不被接受。

4.所提交的单据中，每个不符点会被扣取40英镑加电传费的费用，或者扣取等价的其他货币的费用。

5.空白背书的预约保险单或保险凭证一式两份，根据中国人民保险公司1981年1月1日生效的保险条款，按发票面额的120%购买一切险。