在美国遭到恐怖袭击后对全国人民的讲话

在美国遭到恐怖袭击后对全国人民的讲话

乔治·W·布什^[1]

2001年9月11日

今天，我们的同胞、我们的生活方式和我们所笃信的自由都遭到了恐怖分子一连串蓄谋已久的、致命的袭击。①许多乘客和办公人员不幸遇难；其中有文秘人员、企业家、妇女、军人和联邦雇员，还有母亲们和父亲们，以及你们的亲友和邻友们。十恶不赦的、卑鄙的恐怖分子，突然夺去了成千上万人的生命。

飞机撞击了大厦，烈火在熊熊燃烧，摩天大楼顷刻倒塌。此情此景令人难以置信，令人恐惧，令人悲愤交加。这次大规模屠杀事件，为的是恐吓我们的国家，使我们陷入混乱和向后倒退。但恐怖主义者们打错了算盘，我们的国家仍然无比坚强。

一个伟大的民族已经动员起来，要保卫一个伟大的国家。恐怖主义袭击可以撼动摩天大楼的地基，却无法撼动美国的根基。恐怖主义袭击可以摧毁钢铁，却无法摧毁美国钢铁般的意志。美国成为恐怖主义者袭击的目标，是因为我们是世界上自由和机会的最闪耀的灯塔。任何人都无法使那座灯塔熄灭。

今天，全美国都目睹了人类最邪恶的本性所导致的罪恶行径。而我们也已经用美国的全部力量作出了回答——救援人员发扬了大无畏精神，陌生人和邻友们献出了自己的热血，并且用一切可能的方式提供了帮助。

在首次袭击发生后，我立即实施了政府紧急反应计划。我们强大的军队随时准备投入战斗。联邦救援队正在纽约市和首都华盛顿开展工作，在为协助当地政府进行救援努力。

我们的当务之急是抢救受伤人员，并且采取一切预防措施保护国内外公民免遭进一步的袭击。

政府的职能并没有中断。今天被迫疏散的华府各部门中的重要机构，今晚将重新投入工作，明天就可以照常运转。我们的金融机构仍然是坚强的，美国经济也将重新运转如常。

缉拿罪恶事件的幕后元凶的行动已经开始。^[2]我已经指示情报部门和执法部门全力缉拿凶犯，务必将他们绳之以法。对于执行和策划这些恐怖主义行径的人，我们都将严惩不贷。

我非常感激与我一起声讨此次袭击的所有的国会议员们。我谨代表美国人民，向来电表示慰问并提供帮助的世界各国领导人表示感谢。

美国及其盟友将与世界上一切热爱和平与安全的人们联合起来，站在一起，去打赢这场反对恐怖主义的战争。

今晚我请求大家与我一起祈祷——为那些悲痛欲绝的人们，为心灵遭到重创的儿童们，为安全感遭到威胁的所有的人们。我祈祷他们将得到上帝的慰藉，而上帝的力量比我们任何人都更加强大。世代流传的《诗篇》说：“我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害。因为你与我同在。”^[3]

今天是一个各行各业所有美国人都团结起来为正义与和平下定决心的日子。美国曾经一次次打垮敌人，这一次我们也能做到。虽然我们谁也不会忘记今天，但我们会迈步向前，捍卫自由，捍卫世界上一切美好和正义的事物。

谢谢你们。晚安，愿上帝保佑美国。

余芝萍　译

【注释】

[1]美国第43 任总统（2001－），21 世纪美国第一位总统。上任后美国遭恐怖袭击，他当机立断发动了一场“反恐战争”。本篇是电视讲话。

[2]美国情报部门认定，沙特富翁本·拉丹是这次恐怖事件的罪魁祸首。

[3]引自《圣经·旧约全书·诗篇》，第23篇。