首页 理论教育 儿童文学小说的翻译

儿童文学小说的翻译

时间:2022-03-02 理论教育 版权反馈
【摘要】:回到上海后,黄嘉音还与妻子朱绮于1946年1月创办了家出版社,地址同样设在上海亚尔培路二三二弄十八号。该社主要负责发行《家》月刊。家出版社还出版了许多中文图书,大致分为生育、“婴幼保健丛书”、育婴、母儿福利、教育、家庭、营养、“精神治疗丛书”、生理、医学等10类,计63种,另外还有《家》月刊的合订本。家庭类图书包括《家》编辑部选编的《苏联的家庭》。

回到上海后,黄嘉音还与妻子朱绮于1946年1月创办了家出版社(有时也称家杂志社),地址同样设在上海亚尔培路二三二弄十八号。该社主要负责发行《家》月刊。《家》创刊于1946年1月,由黄嘉音任主编兼发行人,朱绮任助编,至1952年10月出完第79期后停刊。

家出版社(《家》杂志社)还出版了许多中文图书,大致分为生育、“婴幼保健丛书”、育婴、母儿福利、教育、家庭、营养、“精神治疗丛书”、生理、医学等10类,计63种,另外还有《家》月刊的合订本。生育类图书包括刘本立等合著的《无痛分娩法通俗讲话》、《生育与不育》、《科学接生术》与《孕妇保养法》,黄嘉音与朱绮编写的《孕妇卫生》,薛甡生翻译的《孕妇指南》,刘祖洞翻译的《胎儿的故事》。“婴幼保健丛书”包括余鼎新所著《预防接种》、《小儿伤寒症》与《小儿细菌性痢疾》,赵政所著《婴儿腹泻》、《婴儿的发育》、《儿童营养》与《母儿健康的关系》,徐艺芳所著《小儿伤风》,徐谷所著《小儿皮肤病》与《白喉的防治》,张菊英所著《麻疹的防治》,周静庄所著《先天性梅毒》与《小儿阿米巴痢疾》,马伴吟所著《水痘》。育婴类图书包括施葆光翻译的《怎样养育虚弱儿童》,马逢萱所撰《婴儿断乳问题》,黄嘉音与江同翻译的《实用育婴问答》,江同翻译的《幼儿教养问答》、《婴孩保育法》与《婴儿日常生活》。母儿福利类图书包括秦振庭所著《托儿所营养与传染病管理》,张湘云所译《苏联母儿卫生福利》,《家》编辑部选编的《苏联的福利事业》。教育类图书包括黄嘉音等所著《儿童教育新谈》与顾学箕所著《培养幼儿健康习惯》。家庭类图书包括《家》编辑部选编的《苏联的家庭》。营养类图书包括区慧清所著《医院膳食管理》与《营养治疗法》,方文渊与李德麟合著的《托儿所膳食》与《食物与营养》,方文渊所编《一年食谱》,方文渊与张秀蓉合著的《汤与饮料》,薛甡生翻译的《婴儿的饮食》。“精神治疗丛书”包括粟宗华与黄嘉音合著的《自以为是皇后的女孩—变态心理治疗一例》以及黄嘉音自著的《儿童心理病态防治案例》、《心理治疗三百例》、《儿童行为反常精神治疗实例》、《打针吃药治不好的病》与《人格缺陷检查表》。生理类图书包括刘本立所著《月经常识》、薛甡生翻译的《婴儿的生理与疾病》、范存恒翻译的《女性生理与病态》。医学类图书包括詹子猶所著《口腔卫生》、薛甡生翻译的《儿童外伤预防》、刘本立所著《产钳接生术》、《家》编辑部选编的《防空救护常识》、施葆光翻译的《小儿疾病处理法》、江同翻译的《小儿疾病常识》、余鼎新所著《实用婴幼疾病问答》、何泽湧所著《结核病常识》。[46]其中有很多书籍一版再版,十分畅销。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈