兑换支票和货币

基础词汇

exchange［ɪksˈtʃeɪndʒ］n. 兑换

receipt［rɪˈsiːt］n. 收据

approval［əˌpruːvl］n. 正式批准

appreciation［əˈpriːʃɪˈeɪʃn］n. 升值

deficit［ˈdefɪsɪt］n. 赤字

sterling［ˈstɜːlɪŋ］n. 英镑

devalue［ˌdiːˈvæljuː］v. 贬值

fluctuate［ˈflʌktʃueɪt］v. 波动

calculate［ˈkælkjuleɪt］v. 计算

quote［kwəut］v. 报价

equivalent［ɪˈkwɪvələnt］adj. 等同的

negotiable［nɪˈgəuʃɪəbl］adj. 可通行的

directly［dɪˈrektlɪ］adv. 直接的

traveler's letter of credit 旅行信用证

Federal Reserve Bank 美国联邦储备银行

letter of credit 信用证

exchange rate 汇率

floating rate 浮动汇率

foreign exchange quotations 外汇标价

foreign currency 外汇

Exchange Control Regulations 外汇管理条例

free convertible currencies 可自由兑换货币

实用金句

1. It is common for the RMB yuan, for example, to be quoted in terms of major currencies such as the U.S. dollar, the British pound or the euro.

例如，对于人民币而言，往往用其他主要的货币来报价，如美元，英镑或者欧元。

★quote［kwəut］v. 开价，报价

★in terms of 以／用……表示

2. In July, 2002, RMB 1 yuan was equivalent to 12 U.S. cents.

2002年7月，1元人民币相当于12美分。

★equivalent［ɪˈkwɪvələnt］adj. 相同的

3. Germany and France pledged to maintain the differential between their two currencies.

德国和法国保证要维持两国货币之间的利率微分。

★pledge［pledʒ］v. 保证

★differential［ˌdɪfəˈrenʃl］n. 微分，差额

4. The US dollar lost more ground.

美元失去走强的势头。

5. You should take capital appreciation of the property into consideration.

你应该考虑到资本的升值。

★take into consideration 考虑

经典对话

A: Good morning, do you want to cash money?

B: Yes, I'd like to change these dollars into RMB.

A: Let me have a look, please. Have you got any identification?

B: Yes, will my passport do?

A: Of course.

B: Here it is.

A: Thank you. Please sign this form.

B: All right. Would you give me 20 fifty-yuan notes and 100 yuan of small changes?

A: Yes, tourists like you are always in a hurry.

B: You are right.

A: Ok. Here's your money: the 50-yuan notes, the 10-yuan notes and the small changes.

B: Thank you. I've also got some Japanese yen. I wonder if you change it for me.

A: Certainly, how much do you have?

B: Ten thousand yen.

A: A minute, please. I will check the rate of exchange. sorry to have kept you waiting. Here is your Chinese currency.

B: Thank you.

A: You are welcome. Wish you a very pleasant journey.

A：早上好，兑现金吗？

B：是的，我想把这些美元兑换成人民币。

A：来让我看一下，您带有效证件了吗？

B：是的，护照可以吗？

A：可以的。

B：给你。

A：谢谢，请在这个表格上签字。

B：好的，您能给我20张50元的钞票和100元零钱吗？

A：好的，像你这样的旅行者都很匆忙。

B：对的。

A：好了，这是您的钱：50元的，10元的，还有一些零钱。

B：谢谢，我也需要兑换一些日元。不知您能否为我兑换？

A：当然可以，您有多少？

B：一万日元。

A：请等一分钟。我去查一下兑换率。对不起让您等了几分钟，这是您的人民币。

B：谢谢。

A：不用谢，祝您旅途愉快。

★note［nəut］n. 钱

★tourist［tour·ist］n. 旅行者

★change［tʃeɪndʒ］n. 零钱

知识加油站

汇率是指一种货币相对于另一种货币的价值。例如，对于人民币而言，往往用其他主要的货币来报价。如美元、英镑或者欧元。

货币的价格取决于货币市场的供需关系，这种关系受许多因素的影响，包括利率的微分，相对通货膨胀，出口竞争，经济增长，赤字和债务。对于大多数发达国家来说，他们一般实行浮动汇率，即货币价格根据市场形势的变化而变化。对于大多数发展中国家来说，他们每天根据其他的可自由兑换的货币来调整汇率。

在世界货币中心的外汇市场，美元、英镑、欧元等主要自由兑换货币之间的汇率是不断变化的。如果一种货币得势，汇兑其他货币汇率上浮，就称之为“升值”，如果失势，汇率对其他货币汇率下浮，则称之为“贬值”。