霍加·纳斯列丁的故事

（土耳其）

据土耳其许多学者考证，故事主人公并非虚构的人物，而是实有其人。他于伊斯兰教历六○五年（1208—1209）诞生于土耳其西南部西甫里希萨尔城附近的霍尔托村。他三十岁时离开故乡去阿克谢希尔城定居。据说他曾当过乡村的清真寺的领拜人，进城后当过宗教学校的教师，并成为伊斯兰教的神学家和苏非派学者，于伊斯兰教历六八三年（1284—1285）去世。他本名“纳斯尔·埃德·丁”，连读为“纳斯尔丁”或“纳斯列丁”，意译出来就是“宗教的胜利”或是“对宗教的支持”和“对宗教的援助”。出于对他的敬重，在土耳其及其他一些国家、地区，人们称他为“霍加·纳斯列丁”或“纳斯列丁·霍加”，在伊朗、高加索一带，人们称他为“毛拉·纳斯尔丁”，此外，在旁的国家、地区，还称为“纳斯列丁·阿凡提”“毛拉·纳斯列丁·阿凡提”，简称“霍加”“毛拉”“阿凡提”。“毛拉”系阿拉伯语，意为“保护者”“主人”，是穆斯林对伊斯兰教学者的尊称。“霍加”和“阿凡提”均源于突厥语，前者意为“老师”“教师”，是对有学识的人的尊称；后者意为“先生”或“老师”，是对男子的一般称呼，或是对有学问的人的尊称。相传他擅长讲笑话。他讲的笑话在民间流布的过程中逐渐得到充实、发展，成为以他作主人公的趣闻、轶事、笑话。它们自十三世纪起便在土耳其、伊朗等地传播。直到十六世纪，才由土耳其作家拉米伊（1471—1531）将其中的一部分作品记录下来，收进他编的笑话集。十八世纪，有关这个人物的笑话、趣事才被采录起来编为专门的集子。现在最流行的是土耳其民间文学研究家维列德·伊兹布达于1909年编印的霍加·纳斯列丁笑话集。霍加·纳斯列丁的笑话、趣事，长期以来在小亚细亚半岛、阿拉伯、中近东、巴尔干半岛、高加索、中亚细亚、中国新疆，以及欧美的一些国家地区广为流传。故事主人公已成为民间文学中的“世界性的形象”。