遵守承诺｜不遵守承诺的

Mitchell与Cam本来打算明天晚上去参加Pepper的派对。但是Cam未经Mitchell同意，临时去充当Dylan他们乐队的鼓手，而他们的表演也是明天晚上。Mitchell知道后，要求Cam遵守承诺去参加派对。

美剧原音听听看

S01E21 00:12:08

Mitchell: Can I talk to you in the kitchen for a second?

Cam: Uh, yeah. Uh, hey, guys, let's…let's just take five.

Mitchell: What's up with "21 jump street"?

Cam: Oh. Oh, well, their drummer quit, and I'm gonna fill in for him tomorrow night.

Mitchell: No, no. We have Pepper's après-ski fondue party tomorrow night, Cam.

Cam: Oh, no.

Mitchell: So you'll just have to tell your band that they're gonna have to find someone else.

Cam: You know what? No, I'm not gonna let these fellas down. I made a commitment.

M: You made two commitments, okay? And you know how Pepper is. Everything has to be perfect. He gets mad if you don't wear a big sweater.

Cam: Yeah, I remember. I got so hot last year, I almost went face down in the Gruyere.

Mitchell: So I'm going by myself. Is that what you're saying?

Cam: I just feel like I kind of need this.

Mitchell: To round out your college applications?

Cam: It's just that because I'm always home with Lily, I just feel like I'm going a little bit stir crazy. Look at the Den. Every time I finish painting it, I start all over again. It's like the Golden Gate Bridge. I'm gonna go back to jamming.

drummer鼓手　fill in替代　fella小伙子
commitment承诺　round out完善　application申请书
jamming爵士乐即兴演奏会

米切尔：能去厨房借一步说话吗？

卡姆：好吧，伙计们，我们……我们休息一会儿吧。

米切尔：这些街头男孩是怎么回事？

卡姆：哦，呃，他们的鼓手不干了，明晚我要顶替他。

米切尔：不，不，明晚我们得去佩珀家的瑞士滑雪风巧克力火锅派对，卡姆。

卡姆：噢，不是吧。

米切尔：所以你得跟乐队说他们得另请高明。

卡姆：听我说，我不能让这些小伙子们失望，我已许下承诺。

米切尔：你许了两个承诺好吗？你也知道佩珀的。他对每件事都苛求完美，你不穿大毛衣他都会发火。

卡姆：是啊，我记得，去年可热死我了，差点一脸栽在芝士上面。

米切尔：你的意思是我一个人去？

卡姆：我只是觉得我很需要这个活动。

米切尔：完善你的大学申请书？

卡姆：我经常在家照顾莉莉，感觉有点心浮气躁。看看这个狗窝，每次粉刷完都想重刷，就像金门大桥。我要去演奏了。

口语大搜集

当作出承诺的时候，该怎么说呢？一起来看看吧：

1．I promise！我保证！

2．I swear！我发誓！

3．I can keep my promise．我会信守我的诺言。

4．You can depend on me．你可以相信我。

5．He means what he says．他言出必行。

6．He is a man of his word．他一言九鼎。

7．He is a dependable man．他是个值得信赖的人。

8．I assure you I'll be there．我向你保证我一定会去。

现学现用说说看

Let's take five.

我们休息一下吧。

这里的five是five minutes的缩写，当然也不是一定只能休息5分钟，这里是表示“一会儿”的意思。类似表示休息一下的句式还有：

1．How about a lemonade break?休息一下喝点柠檬水好吗？

2．Let's take a coffee break．我们休息一下吧，喝杯咖啡。

3．Let's take a break．我们歇会儿吧。

4．Let's take a tea break．我们休息一下吧，喝杯茶。

5．It's time for tea．休息一下喝杯茶。

6．Let's take a rest．休息一下吧。

7．I'm tired, let's take a rest．我累了，歇会儿吧。

What's up with…?

怎么回事儿?

“What's up with…?”这个句式和“What's the matter with…?”是一个意思，用来询问“怎么回事儿？发生了什么事儿？”例如：

1．So what's up with you and the new guy?你和那个新来的家伙是怎么回事？

2．What's up with you and age?你怎么对年龄这么敏感？

3．What's up with the new air conditioner?这台新空调是怎么回事？

另外，“What's up?”单独使用时是美国人常说的寒暄语，从黑人语言中而来，是很常用的打招呼方式。