Luke一直骑着一辆姐姐淘汰下来的女式自行车，Phil看不过去了，想给他买辆新的。可是Claire却说Luke总是照顾不好自己的东西，顺带还把Luke的旧账翻了出来。
美剧原音听听看
S01E02 00:01:55
Luke: Dad! Watch out.
Phil: Oh, watch it, buddy.
Luke: Grandma.
Phil: I'm sorry. That still looks like a girl's bike.
Claire: Well, we'll add more black tape.
Phil: (My son has been riding his sister's old bike.
Claire: Until he's responsible enough to take care of his own bike. Look, he spilled a soda on my computer. He ruined our digital camera taking pictures of himself underwater.
Phil: It's a girl's bike. I'm all for teaching him a lesson, but I worry about the ridicule he might get from some loudmouth bully.)
Jay: Hey. Nice bike, Sally.
Claire: Dad!
Jay: Come on. He looks like little Bo peep on that thing.
Phil: Actually, not for long. He's getting a new bike this afternoon.
Luke: I am?
Phil: Mm-hmm.
Claire: He is?
Phil: (Sometimes a man's gotta put his foot down and do what a man's gotta do. And if the old lady don't like it… Honey? That's too damn bad.)
tape胶带，磁带 responsible负责的 spill溢出
digital数字的，数码 camera照相机 underwater水下的
ridicule嘲笑，笑柄 loudmouth多嘴的人
卢克：老爸！小心。
菲尔：哦，小心，伙计。
卢克：你骑车像老人一样慢。
菲尔：抱歉，那看起来还是像女生的单车。
克莱尔：那我们再贴点黑胶带吧。
菲尔：（我儿子骑的是他姐姐的旧车。
克莱尔：直到他有能力照顾好他的新车为止。听着，他把苏打水洒在了我电脑上；他为了在水下自拍，毁了家里的数码相机。
菲尔：但那是女孩用的单车。我很赞同给他个教训，但我担心他会被一些多嘴的人嘲笑。）
杰伊：嗨，单车不错啊，小妞。
克莱尔：爸爸！
杰伊：拜托，骑着自行车他看起来就像小波皮。
菲尔：实际上，这个不会持续太久，因为他下午就会有新自行车了。
卢克：真的吗？
菲尔：当然。
克莱尔：真的吗？
菲尔：（有时候，做爸爸的得下定决心做男人该做的事。要是做妈妈的不高兴……亲爱的？那就不关我事了。）
口语大搜集
本单元Claire在细数Luke犯的错，但是Phil却坚持认为Luke应该有一辆自己的男式自行车，他要坚持己见，展现一家之主的派头来。我们一起来看看表示坚持己见的短语还有哪些：
■ stick up for表示维护某个人，或某个理念或信仰。这个习惯用语已经有160年之久了。400年之前，莎士比亚在他的作品中曾经用过另一个相似的说法：stand up for。他用的是stand而不是stick，但是这两种说法的意思是一样的。
■ stick to one's guns。guns在这里指的是军队里用的大炮。stick to one's guns开始是陆军和海军用的说法，要求开炮的士兵不管敌人的攻击有多厉害，也不要逃跑，而应该守在自己大炮的边上不断发射。但是后来，人们在一般情况下也开始用to stick to one's guns这个说法，意思是“在别人表示反对的时候，坚持自己的意见或信念”。
现学现用说说看
I'm all for teaching him a lesson.
我很赞同给他教训。
be for表示“赞成”，前面加all表示“完全赞成”，如：
We are all for your proposal．我们完全赞成你的建议。
相反，be against表示“反对”，如：
We are against your proposal．我们反对你的建议。
put one's foot down
坚定立场
foot指“脚”，put one's foot down字面意思是“把脚放下”，人在态度强硬时，本来翘着的脚就会放下来，暗示接下来要说的话题是严肃而且正经的，因此这个俚语可引申为“坚定立场”。
还有一个很类似的短语是：put one's feet up是指“休息”，因为把双脚翘到桌椅上一般都会比较放松，如：After a long day's work, he put his feet up and listened to jazz．一天漫长的工作以后，他把脚跷到桌子上休息，听着爵士乐。
在口语中，跟foot相关的表达还有很多，一起来看看吧。
■ put your best foot forward表示“给某人留下好印象”；
■ foot the bill表示“结账付款”；
■ be swept off one's feet这里用了一个被动结构，指的是一个人由于一件兴奋的事而感到不由自主。比如被讨好或者被拍马屁的人会不由自主地飘飘然。
■ Don't let the grass grow under one's feet从字面上来解释，这句话的意思是“不要让草在你脚底下长出来”，实际上也就是说“你不要什么事也不干，不要浪费时间”。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
