一个星期的星期日

在这个古老的故事里，我们能看到这样的道理：虚度的时光是我们偷来的，而闲暇的时光是我们挣来的。事实上，那些终日无所事事的人通常是最不开心的人，因为他们是最无聊的。而我们的闲暇时光，是我们颇为享受的，因为我们为了得到它付出了很多辛勤劳动。

从前有个人叫博比·欧·布林，他从未干过一点儿活，除非完全是出于迫不得已。

“来吧，博比，”他的朋友常说，“干点儿艰苦的工作有什么大不了的？瞧你躲着它的样子，就好像它是病毒似的。”

“我的朋友，跟其他人一样，我并不反对工作，”博比会回答，“实际上，没什么比工作更让我入迷的，我可以坐在这儿看着它一整天，假如你能给我这个机会的话。”

所以，他在家里是一点用处也没有的人。

“你不为自己感到羞愧吗？”一天下午，他的妻子卡蒂抱怨道，“看你给孩子们做的好榜样！你希望他们也长成像你一样的懒汉吗？”

“今天是星期天，亲爱的，是休息的日子，”博比指出，“这会儿你干吗要打乱它呢？如果你愿意听听我的意见，我认为这是一周中唯一值得为之起床的日子。星期天唯一的问题在于它一旦结束，接下来的一周就又开始了。”博比是个伟大的哲学家，因为他手中有大把的时间。

就在那天晚上，一家人正围坐在火边等着汤烧开。这时，他们听见窗户上传来嗒嗒嗒的声音。博比拖着步子走过去抬起窗子，一个小人跳了进来，他跟昂首挺胸的公鸡差不多大。

“我刚路过这儿，”小人儿说，“闻到了股又香又浓的味道。于是我想，也许我能吃上一口。”

“如您所愿，非常欢迎。”博比说。他想这么小的人，可能也就能吃个一两勺就足够了。于是这个小家伙坐在火炉边，卡蒂刚递给他一碗冒着热气的汤，他哗哗哗地就喝光了，然后要求再来一碗。卡蒂递给他第二碗，他喝得比第一碗还快。她又盛了第三碗，卡蒂几乎还没来得及装满他就吃光了。

“简直是头小猪，”博比暗暗想，“在他吃饱前，他会把我们的晚餐吃光的。不过，是我邀请他来的，他是我们的客人，所以我们得保持沉默。”

吃了五六碗之后，小人儿咂咂嘴从凳子上跳了下来。

“你们真是太好了，”他笑了，“是我见到过的最好客的家庭。现在我得赶路了，但是作为酬谢，我非常乐意实现你们在这个屋顶下大声说出的第一个愿望。”说完，他从窗户跳了出去，消失在夜色里。

每个人都想许下一个与众不同的愿望。一个小孩想要一袋糖果，另一个想要一盒玩具。卡蒂希望能有张新床，因为旧的都快散架了。博比的脑袋里一下子涌现出十几样他想要的东西，也许是根新渔竿，或者是个巧克力蛋糕。

“我们需要再花点时间好好想想，”他宣布，“问题是，明天就到星期一的早上了，会有很多工作和杂事妨碍我们思考的。我希望我们能有一个星期的星期日，那我们就有时间好好想清楚了。”

“你刚刚许愿了！”卡蒂叫道，“你竟然把我们唯一的希望浪费在一个星期都是星期日的想法上！在你张嘴说出这样的愿望之前，你真应该许愿让你的笨脑子变得聪明一点儿！”

“好啦，好啦，这个愿望也没有糟成那样，你知道，”博比说，这会儿他才意识到自己干了什么。“一个星期的星期日，毕竟是件不错的事。我一直需要休息一下，这可给了我一个机会。”“你根本就不需要休息，你这个懒骨头！”卡蒂抱怨着，催促着孩子们上了床。

第二天早上，当博比醒来听见教堂的钟声，他才想起他有整整7天的时间不用做任何事，他觉得自己许下了一个世界上最明智的愿望。整个上午他懒洋洋地靠在床上，看着卡蒂领着孩子们去教堂。最后，当他闻到为晚餐准备的肥鸡出炉的味道时，他才起身下了床。

“多么美妙的事！”他坐在桌边打着哈欠伸着懒腰，“就是所罗门国王也想不出7个星期日的绝妙主意。”填饱肚子后，他到外面闲逛，然后在他喜欢的那棵树下打了个盹。

第二天他又在床上躺了一个上午，直到礼拜仪式完全结束。但是在桌上卡蒂只放着一些前一天博比在晚餐时吃剩下的鸡骨头。接下来的一天更惨，当博比饥肠辘辘地坐在桌边，发现桌上只摆着麦片粥和土豆。

“这算哪门子晚餐？”他问，“难道你忘了今天是星期几？麦片粥和土豆可不是星期日该吃的食物，亲爱的。”

“那你还指望吃什么？”卡蒂喊道，“整整7天村里所有的店铺都关门了，你叫我到哪儿再去买只鸡回来？这些就是我们橱柜里剩的全部东西，你最好能将就一下，我的好心人。”

接下来的早上因为肚子咕咕叫得厉害，博比不得不比平常的星期日起得稍早一些。他在厨房转了一会儿，想在哪儿找点儿吃的东西，但他只在食品柜里找到了一块不新鲜的面包。

“你看，亲爱的，”他说，“我想我需要锻炼一下。我要到院子里挖点土豆来做晚餐。”

“你不能做这种事，”卡蒂断然道，“我不许你在星期日的早上挖土豆，那会儿邻居们正纷纷路过门口去教堂呢，这根本不行。”

“但是家里什么也没有了，只有点剩面包！”博比嚷着。

“那你能怪谁呢？难道不是你自己想出来，要过上一个星期的星期日吗？”卡蒂问。

接下来的一天，博比在天刚破晓就起来了，在屋子里来来回回地走，边走边用手指敲打着每个窗台。孩子们跟在他后面一步不离，直到教堂的钟声响起，这时他们开始大哭大叫没个完。

“这些小家伙们怎么了？”博比抱怨着，“怎么一点礼貌和规矩都没有？”

“那你还指望他们怎么样？”卡蒂嚷道，“这些可怜的孩子，他们这一个星期里坐在那儿听的布道，比你在一年时间里打着鼾听完的都要多。他们的屁股都在教堂里的长椅上坐痛了。这还不算，连他们攒的零花钱都已经一个子儿不剩地全都投进捐款盘了。”

“他们应该去学校才对。”博比说道。

“那么，你说，这能怨谁呢？”卡蒂问。

到第六个星期日，博比烦躁无比，百无聊赖，他决定和家人一起去教堂。当他走进教堂的大门，穿过走廊时，每个人都掉过头来看他。

“这就是那个人！”布道坛上的神父喊道，“这就是那个坏蛋，就是他让我在这个星期里的每个晚上都得为第二天新的布道绞尽脑汁！就是他这个捣乱者，使得唱诗班的每个人都喉咙嘶哑，让可怜的风琴师手指都快弹断了！依我看，你这会儿是来视察你的卑鄙的工作成果的吧，是吗？”

当仪式结束后，博比发现，邻居们都排着队来质问他。

“现在好了，”一个人问，“你有时间好好想想，在这么多星期日的阻碍下，我们怎么才能获得丰收呢？”

“还有我们这些人，整整一个星期关着门不开张，你让我们怎么活？”肉店老板和面包店的老板问。

“还有洗衣、熨烫和修补的活儿该怎么办呢？”一个人喊，“你知道有多少衣服都堆积到下周一了吗？这种事还能再发生吗？”

“顺便问问，”校长说，“你有没有关心孩子们的功课？说不定他们现在已经忘了该怎么读和写！”

博比慌忙跑回了家。

“感谢上帝只剩下一个星期日了！”当他安全地躲到自家门后，他叹了口气。“哪怕再多一个星期日也会危害到人的身体健康的。”

最后一个星期日，是博比·欧·布林这辈子里经历过的最漫长的一天。每分钟都长得像一个小时，而一个小时简直就漫长得没有尽头。博比闲得发慌，一会儿抚弄大拇指，一会儿单脚站立，一儿绕着圈地走，时不时地看看钟。

“这个东西是不是坏了？”他嚷着，一把将钟从壁炉架上拽了下来，使劲挥动着它，直到它里面嘎嘎乱响。“时间怎么可能过得这么慢？”

“什么时候开始你竟然盼望星期日结束了？”卡蒂问，“难道你忘了明天就是星期一了？”

“忘记？我现在满脑子想的都是它！”博比大声说，“我这辈子从来没像现在这么盼望星期一早上的到来。”

树影慢慢爬过草坪，太阳终于落山了。就在第一颗星星刚刚显现在天空中时，那个一个星期前来拜访过的小人儿又来敲窗户了。

“怎么样，享受你的愿望吗？”他问博比。

“恐怕不怎么样。”博比说。

“是吗？”小人儿抬高声音，“那么我恐怕你不会同意，再用一点吃的来交换另一个星期的星期日了？”

“上帝保佑，不！”博比喊，“我只希望我的休息日是我用另外6天的工作挣来的。我花了一个星期才明白这一点，我不会那么快就忘掉的。所以，我的朋友，如果你能带着你的愿望一起走的话，我会很感激的。”

于是那个小人儿就消失了，再也没有出现过。