花园里的麒麟

早上，天气很好。有个人坐在屋角吃早饭。他吃着炒鸡蛋，抬起头来，忽然看见一只长着金角的麒麟，不声不响地啃着花园里的玫瑰。那人走到老婆睡觉的寝室，叫醒了她。“花园里有一只麒麟在吃玫瑰哩，”他说。他的老婆睁开一只眼不友好地瞥了他一下：“麒麟是神话里才有的动物。”说着一翻身拿背朝着他。那人慢吞吞地下了楼，进了花园。麒麟还在花园里，这回在大嚼其郁金香。“吃吧，麒麟，”那人说着摘了一朵百合花递了过去，麒麟一本正经地吃了起来。花园里来了麒麟，这人很为得意，又跑上楼去，叫醒了他的老婆。“麒麟，”他说，“吃了一朵百合花。”他的老婆翻身坐起来，冷冷地望着他。“你是个笨蛋，”她说，“我要把你送到笨蛋孵化器里去。”那人从来不喜欢笨蛋、笨蛋孵化器之类的话，在花园里出了麒麟的晴朗日子里尤其不喜欢。他想了一想。“咱们走着瞧，”他说。他走到门边。“麒麟额头正中还长了一只金角哩！”他告诉她。说着又走回花园去看麒麟，可是麒麟已经走了。那人在玫瑰花丛里坐下打起盹儿来。

丈夫刚走出屋子，老婆翻身起床，匆匆忙忙穿上衣服。她很激动，眼睛里闪着一种幸灾乐祸的光彩。她给警察局挂了个电话，又给精神病医生挂了个电话，要他们马上带制服疯子的紧身衣来。警察和精神病医生到了，在椅子上一坐，很有兴趣地望着她。“我的丈夫，”她说，“今天早上看见了一只麒麟。”警察望了精神病医生一眼，医生望了警察一眼。“他还说麒麟吃了一朵百合花，”她说。精神病医生望了警察一眼，警察望了精神病医生一眼。“他告诉我麒麟额头正中还长了一只独角，”她说。精神病医生郑重其事做了个手势，几个警察从椅子上跳起来，抓住了那女的。那女的反抗得非常厉害，要制服她十分费事，但他们终于制服了她。他们刚给她穿上紧身衣，她的丈夫回到屋里来了。

“您跟您的夫人说过你见到一只麒麟么？”警察问。“没有那回事，”丈夫说，“麒麟是神话里才有的动物。”“我要的就是这句话，”精神病医生说，“把她带走。很抱歉，您的夫人疯得像只　NFDA3　鸟一样。”这样，尽管她又是破口大骂，又是狂呼乱叫，他们仍然带走了她，把她关进了疯人院。那男的从此过着快乐的生活。

教训：笨蛋还没孵出来，别忙着数疯子。

孙法理　译

威廉·福克纳（1897—1962），

美国作家，著有小说《喧哗与骚动》等。文中所选的《他的名字是彼得》是作者写给家乡奥克斯福一家报纸的信，为家中的小狗彼得被过路的汽车轧死而作。篇中处处借小狗的平凡、可怜与无辜引起读者的共鸣，展现了作者的博爱与无恨惋惜。