拓荒者啊，拓荒者

来吧我那些晒黑了脸的孩子们，

排好了队，把武器准备好，

带上你们的手枪了吗?带上你们锋利的斧头了吗?

拓荒者!啊，拓荒者!

因为我们不能在这里耽搁，

我们必须前进，亲人们，我们必须承担风险，

我们是年轻而肌肉发达的人种，所有别人都依靠我们!

拓荒者!啊，拓荒者!

啊，你们年轻人，西部的年轻人，

这样沉不住气，浑身是行动，浑身是男子的傲气和友谊，

我清楚地看见你们，西部的青年，看见你们在最前列大踏步前进，

拓荒者!啊，拓荒者!

那些年长一代的人们已暂停前进了吗?

他们精神萎靡、结束了他们的学习，在大海那边倦怠了吗?

让我们担负起这个永久性的任务，和这个重负和功课吧，

拓荒者!啊，拓荒者!

我们把过去的一切都抛在身后，

我们出现在一个更新、更强大、更多样化的世界上，

我们活泼有力地一把抓住了这个世界，这个劳动和进军的世界，

拓荒者!啊，拓荒者!

我们经常派遣分队，

走下悬崖峭壁，穿过山间小路，直登高峰，

在陌生的路上征服着，占领着，壮着胆子，冒着风险，

拓荒者!啊，拓荒者!

我们砍伐原始森林，

堵塞河流，一个劲儿深入钻探地里的矿藏，

我们测量着广阔的地面，掀翻着处女地，

拓荒者!啊，拓荒者!

我们是科罗拉多人，

来自巍峨的峰顶，来自巨大的峰峦起伏的山地和高原，

来自矿山，来自沟洫，来自猎手走过的小路，

拓荒者!啊，拓荒者!

来自内布拉斯加，来自阿肯色，

我们是中部的内地人，来自密苏里，体内交流着大陆的血浆，

紧握着所有伙伴们的手，所有的南方人，所有的北方人，

拓荒者!啊，拓荒者!

啊，不可抗拒又不知休息的民族!

啊，处处都惹人喜爱的民族!啊，我的胸脯因温柔地爱恋着一切人而隐隐作痛!

啊，我悲哀又欣喜，我全心全意地爱着一切人，

拓荒者!啊，拓荒者!

扶起那强大的充当着母亲的主妇，

高高挥动那柔弱的主妇，让她超越一切星光灿烂的主妇，(你们大家都把头低下吧，)

扶起那长着利齿的勇武的主妇，那严厉、冷静、携带着武器的主妇，

拓荒者!啊，拓荒者!

注意吧，我的孩子们;坚毅的孩子们，

对那些拥挤在我们后方的人群我们决不能投降或犹疑，

多少代以前的千万个幽灵在我们背后皱着眉头怂恿着我们，

拓荒者!啊，拓荒者!

组织得严密的队伍不停地前进，

准备增加的新成员永远在等候着，死者留下的位置很快就补上，

经历了战斗，经历了失败，还在运动，从不停歇，

拓荒者!啊，拓荒者!

啊，在前进中死去!

我们中间有凋谢而死去的人吗?时间到了吗?

那么在前进中死去是最合适不过的，空隙很快准保就补上!

拓荒者!啊，拓荒者!

世界上的全部脉搏，

在联合起来为我们而跳动，随着西去的运动而跳动，

有时单独，有时结合，坚定地向前方移动，一切都是为着我们，

拓荒者!啊，拓荒者!

生活中那些复杂而多样的盛大场合，

一切形式和表现，一切在工作着的工人，

所有懂得航海和不懂航海的人们，所有的主人和他们的奴隶，

拓荒者!啊，拓荒者!

所有不幸而沉默的情人，

所有监狱里的囚犯，所有正直的和恶毒的人们，

所有欢乐的、所有忧伤的、所有活着的和垂危的人们，

拓荒者!啊，拓荒者!

我伙同我的灵魂与肉体，

我们，古怪的三个，漫游着，寻路而行，

穿过这些阴影下的河岸，鬼影愈逼愈紧，

拓荒者!啊，拓荒者!

看哪，那飞射着滚动着的星球!

看哪，周围那些兄弟星球，所有那些一簇簇恒星和行星，

所有那些眼花缭乱的白昼，所有那些多梦的神秘的黑夜，

拓荒者!啊，拓荒者!

这些都是属于我们的，它们和我们在一起，

一切都为了首要又必要的工作，后来者在胚胎状态中等候，

我们在领导着今天的行列，我们在清理着前进的道路，

拓荒者!啊，拓荒者!

啊，你们这些西部的女儿!

啊，你们这些年轻和年长的女儿!啊，你们这些母亲和妻子!

你们切不可分裂，在我们的队伍里你们要联合行动，

拓荒者!啊，拓荒者!

潜伏在草原中的歌手!

(异邦的裹着尸衣的诗人，你们可以休息，你们的工作已结束，)

不久我听见你们唱着歌儿前来，不久你们在我们中间站好并踏着大步向前，

拓荒者!啊，拓荒者!

不是为了甜蜜的享乐，

不是靠垫和便鞋，不是安逸和勤学，

不是为了安全又寡味的财富，不是为了平淡的欣赏，

拓荒者!啊，拓荒者!

饕餮者还在开怀畅饮吗?

痴肥的寻梦者还在睡觉吗?他们把屋门全锁上、扣上了吗?

我们的饮食还是粗劣，毛毯还铺在地上，

拓荒者!啊，拓荒者!

夜幕已降吗?

最近路上还是艰苦吗?我们在路上打着瞌睡、懊丧地站住了脚吗?