庞大固埃的童年

我从古代的传记家及诗人的作品里看到很多人出世时都很离奇，说起来话太长；如果有工夫，请你们读一下普林尼乌斯作品的第七卷^[1]就知道了。但是，你们从来也没有听说过像庞大固埃这样离奇的了，因为在短短的时间里，他的身材和气力能长得这样快，确实令人难以相信。从前海格立斯在摇篮里曾掐死过两条蛇，可是和庞大固埃比起来真是微乎其微，因为所说的蛇是又小而又细。但是庞大固埃在摇篮里的时候，却干了更惊人的事。

我这里暂且不谈他每顿饭如何喝下四千六百头奶牛的奶，如何给他造一只煮饭的锅，就调动了昂如省索米尔^[2]的锅匠、诺曼底省维勒第额^[3]的锅匠和洛林省勃拉蒙^[4]的锅匠；用这只锅把饭煮好之后，放在一个大槽里，这个槽到今天还保存在布尔日城^[5]的法院旁边^[6]；当时他的牙齿已经长了不少，而且非常结实，他把那个槽咬下来一大块，好像还觉着很不错。

有一天早晨，人们正准备给他吃一头奶牛的奶（历史从没有告诉我们他用别的方法吃过奶），他把摇篮上缚着他一只胳膊的绳子挣断，从牛的腿弯下面抓住了那头牛，吃掉了它两只奶、半个肚子，外加肝和肾，如果不是那头牛像被狼拖住腿似的拼命号叫，他真会把它整个儿吞下去。听见牛的声音，大家才跑过来从他手里把那头牛拉开；可是，不拘怎么拉，也没有把他还拿在手里的一条牛腿拉出来，他像吃香肠似的吃得很得意；别人想把骨头给他拿开，他一下子就全吞了下去，像鸬鹚对付小鱼那样连皮带骨一齐吃；吃完之后，嘴里连说：“好！好！好！”因为他说话还说不全，他的意思是叫人知道他吃得很如意，今后就这样做好了。看见他这样，侍候他的人赶快用粗缆绳把他捆起来，就像在丹镇捆运往里昂的盐包^[7]那种绳子，又像停泊在诺曼底惠恩港^[8]的大弗朗索瓦兹号^[9]船上的缆绳。

还有一次，他父亲养的一只大熊跑出来舔庞大固埃的脸（因为保姆们没有给他擦干净嘴唇），庞大固埃一下子挣开了上面说的缚他的绳子，跟参孙在非利士人那里挣断绳索同样容易，接着便把那个“熊先生”抓过来，像撕小鸡似的撕得粉碎，当场趁热当饭吃下去了。

经过这件事以后，高康大怕他再闯别的祸，便叫人铸了四条很粗的铁链子把他捆起来，再在摇篮旁边用架子把摇篮支稳。那四条铁链子现在有一条在拉·洛舍尔^[10]，晚上在港口两边的两座高塔中间拉起来的铁链子就是它；有一条在里昂；还有一条在昂热；第四条让魔鬼拿去捆路西菲尔^[11]去了，因为那一天路西菲尔早饭时把一个军曹的灵魂当炒肉吃了下去，肚里疼得厉害，把他的链子都挣断了。所以，你们可以相信尼古拉·德·里拉^[12]谈论《诗篇》的一段记载：“Et Og regem Basan^[13]的噩，在很小的时候就健壮非常，不得不用铁链子把他捆在摇篮里^[14]。”这样一来，庞大固埃果然安静老实了，因为要把上面说的铁链子都挣断可不容易，何况在摇篮里也没有挥动胳膊的地方。

可是，有这么一天，他父亲高康大大摆宴席，邀请宫内的全体王侯赴宴。我想宫里的所有执事都只顾得去忙酒席了，没有人再关心到可怜的庞大固埃，以至于把他à reculorum^[15]到一边了。他怎么办呢？

他怎么办，善良的人们，且听我道来。

他试着想用胳膊挣断摇篮的铁链，可是他没有挣断，因为铁链子太粗。于是他双脚乱踢，把摇篮的一头踢开了，那一头还是用一根七“扠”^[16]见方的粗梁堵着的呢。这样，他的脚伸到摇篮外边，并且用力往下移动，使脚慢慢地挨着了地。这时，他使出很大的气力站起身来，背后背着捆在他脊骨上的摇篮，活像一只在墙上爬动的乌龟，看起来又像一条竖起来的五百吨的大船。就这样，他走进了大家正在吃酒的大厅，冒冒失失地把大家都惊呆了；幸亏他的两只胳膊还捆在摇篮里，所以他什么也不能拿来吃，只好费尽气力弯着腰用舌头来吃几口。他父亲看见他，明白是人们把他忘了，没有给他吃东西，便遵照在座王侯的意思，叫人解开他的绳索，还有高康大的御医们也都说如果把他这样一直捆在摇篮里，将来容易得石淋病^[17]。

大家把绳子替他解开，让他坐下，让他痛痛快快地吃了一个饱。吃过之后，庞大固埃愤怒地对准摇篮打了一拳，一拳头把摇篮打碎成五十多万块，他无论如何也不肯再回到摇篮里去了。

[1]普林尼乌斯《自然史纲》第7卷里有《奇怪的生产》。

[2]索米尔，在今罗亚尔省昂热东南。

[3]维勒第额，在法国西北部，以产锅出名。

[4]勃拉蒙，即现在阿尔萨斯省的弗拉蒙，该地以铁工业发达出名。

[5]布尔日，贝利省城名。

[6]布尔日城的法院旁边，有一个大石槽，人称“巨人盆”，每年一次以槽盛酒，分施穷人。

[7]丹镇，沿罗尼河一个存放食盐的港口，从那里把盐运往维也纳及里昂。

[8]惠恩港，即勃阿弗尔。

[9]大弗朗索瓦兹号，是一条2000吨的运输舰，是当时法国最大的船，1533年在惠恩港下水，结果没有出海即被风浪打破。

[10]拉·洛舍尔，巴黎西南城名。

[11]路西菲尔，叛离天主的天使头儿。

[12]尼古拉·德·里拉，14世纪意大利方济各会修士，以注释《圣经》出名。

[13]拉丁文，“……和巴珊王噩”。见《旧约·诗篇》第135篇第11节。

[14]这里不是《旧约·诗篇》里的故事，《旧约·申命记》第3章里也提到噩，据说噩30肘高，每肘约等于0.5米。

[15]拉丁文，“冷落，没有人理”。

[16]每“扠”约等于22到24厘米，7“扠”约合1.5米。

[17]据说石淋病是腰部受热引起的。

第五章