在我的童年时代

荷尔德林

在我的童年时代，

一位神常常救我

脱离人们的叫骂和鞭笞，

于是我安心而友好地

跟林中的花儿嬉游

天空的微风

也来跟我嬉戏。

就像草木向你

伸出温柔的手臂，

你使草木的心

感到高兴

父亲赫利俄斯！你也曾使我

心里高兴，而且，

神圣的路娜！我做过你的宠儿，

像恩底弥翁一样。

哦，一切忠实的

亲切的神！

但愿你们知道，

我的心多么喜爱你们！

虽然那时我还没称呼

你们的名字，你们也从未

叫过我的名字，像人们相识时

彼此称名那样。

可是，我对你们的认识

比我向来对世人的认识更深

我理解灏气的静寂，

我从不理解世人的语言。

沙沙的森林的和音

陶冶过我，

我在花间

学会了爱。

我在神袛的怀抱里长大。

（钱春绮译）

［诗人简介］荷尔德林（1770－1843），德国诗人，现代诗歌的先驱。他毕业于图宾根大学神学院，与谢林、黑格尔为同窗。1796年初他到法兰克福银行家贡塔尔德家当教师，在此后两年多的时间内，与女主人苏赛特·贡塔尔德之间发生了爱情，完成小说《许佩里翁，或希腊的隐士》，小说中的狄奥提马，就是女主人苏赛特。1798年，与贡塔尔德发生争吵，被迫离开法兰克福，住在附近的洪堡，创作悲剧《恩培多克勒》。1801年初去瑞士的豪普特维尔，第三次做家庭教师，不久回到尼尔廷根。同年去法国的波尔多，又做家庭教师。1802年回到斯图加特，精神失常，徒步回到家乡。他翻译的索福克勒斯作品于1804年出版。同年去霍姆堡从事图书馆工作。1806年进图宾根精神病院医治。1807年起精神完全错乱，后期住在木工齐默尔的家里。诗人施瓦普、乌兰德和凯尔纳于1826年出版了他的诗集。1843年6月7日逝世。

赏　析

经过海德格尔的阐释，荷尔德林在20世纪声名大噪，尽管他死后被遗忘了差不多一个世纪。他最有名的诗句可能是：

“充满劳绩，然而人诗意地

栖居在这片大地上。”

（孙周兴译）

海德格尔在《荷尔德林与诗的本质》一文中，曾经论述过荷尔德林的诗：“唯当诸神本身与我们招呼并使我们置于它们的要求之下时，诸神才能达乎词语。命名诸神的词语，始终是对这种要求的回答。这种回答每每源出于一种天命的责任。由于诸神把我们的此在带向语言，我们才挪置入决断领域，去决断我们是否应答着诸神，或者我们是否拒绝着诸神。”在这个理论视野中，我们也许可以更好地理解荷尔德林这首诗。这是一首回应诸神召唤的诗。

荷尔德林认为只有回到人类的古典状态和自然状态，才能拯救人类于“人们的叫骂和鞭笞”，并进入“诸神的怀抱”。所以诗人写道：“我在花间/学会了爱。”“我在神祇的怀抱里长大。”

有必要指出的是，荷尔德林在诗中提到的几个神的名字都属于古希腊诸神，而不是基督教的神。他渴望回归的是一个纯真、质朴的异教时代。