【题解】
《释水》分为水泉、水中、河曲、九河等四类，解释关于水的各种名称。
12（1）.001 泉一见一否为瀸。
【译文】
时而出现时而隐没的泉水（泉水时有时无）称为瀸（jiān）。
12（1）.002 井一有水一无水为瀱汋[1]。
【注释】
[1]瀱汋（jì zhuó）：井水时有时无。郭注：“《山海经》曰天井夏有水冬无水，即此类也。”
【译文】
井时而有水时而无水称为瀱汋。
12（1）.003 滥泉正出[2]。正出，涌出也。沃泉县出[3]。县出，下出也。氿泉穴出[4]。穴出，仄出也。
【注释】
[2]滥（jiàn）泉：喷涌而出的泉水。或作“槛泉”。《诗·大雅·瞻卬》：“觱沸槛泉。”郑笺：“槛泉正出，涌出也。”
[3]沃（wò）泉：往下流的泉水。县出：即“悬出”。郭注：“从上溜下。”《释名》：“悬出曰～～，水从上下，有所灌沃也。”
[4]氿（guǐ）泉：从侧面流出的泉水。《诗·小雅·大东》：“有冽～～。”毛传：“侧出曰～～。”“侧出”即“仄出”。
【译文】
槛泉指正出的泉水。正出，是向上涌出。沃泉指悬出的泉水。悬出，是从上溜下。氿泉指穴出的泉水。穴出，是从侧面流出。
12（1）.004 湀辟，流川。过辨，回川。
【译文】
湀（guǐ）辟，指称通直的水流。过辨，指称回旋的水流。
12（1）.005 澭，反入。
【译文】
澭（yōng），是河水决出又倒流回来的支流。
12（1）.006 
[5]，沙出。
【注释】
[5]
（dàn）：沙滩。郭注：“今江东呼水中沙堆为～。”邢疏：“～者，是沙堆出于水中之名也，故曰‘沙出’。”
【译文】
指水中沙滩。
12（1）.007 汧[6]，出不流。
【注释】
[6]汧（qiān）：泉水流出后停积成沼泽。郭注：“水泉潜出便自停成污池。”邢疏：“《地理志》云：扶风～县，雍州弦蒲薮，～出西北入渭。以其初出不流，停成弦蒲泽薮，故曰‘～出不流’也，其终则入渭也。”
【译文】
汧指称泉水流出后停积成沼泽。
12（1）.008 归异、出同流，肥。
【译文】
异流而同源的水称为肥。
12（1）.009 瀵[7]，大出尾下。
【注释】
[7]瀵（fèn）：泉水自地底下喷涌而出。郭注：“今河东汾阴县有水，口如车轮许，
沸涌出，其深无限，名之为～。”《列子·汤问》：“有水涌出，名曰神～。”
【译文】
瀵是从地底喷涌而出的泉水。
12（1）.010 水醮曰厬[8]。
【注释】
[8]醮（jiào）：水尽。郭注：“谓水醮尽。”《荀子·礼论》：“利爵之不～也。”杨倞注：“～，尽也。”
【译文】
水枯竭称为厬（guǐ）。
12（1）.011 水自河出为澭，济为濋，汶为
，洛为波，汉为潜，淮为浒，江为沱，
为洵，颍为沙，汝为
。
【译文】
从黄河流出的支流称为澭（yōng），从济水流出的支流称为濋（xíng），从汶水流出的支流称为
（chǎn），从洛水流出的支流称为波，从汉水流出的支流称为潜，从淮河流出的支流称为浒，从长江流出的支流称为沱，从
（guō）水流出的支流称为洵，从颍（yǐng）水流出的支流称为沙，从汝水流出的支流称为
（fén）。
12（1）.012 水決之泽为汧[9]，决复入为汜。
【注释】
[9]決（jué）：疏通水道，大水决口而溢出。朱骏声《说文通训定声》：“人导之而行曰～，水不循道而自行亦曰～。” 之：动词，到……去。
【译文】
疏通水道让停积的水流到河泽之中称为汧（qiān），从主流分出后又流回主流的河水称为汜（sì）。
12（1）.013 “河水清且澜漪”[10]，大波为澜，小波为沦，直波为径[11]。
【注释】
[10]“河水清且澜漪”：语出自《诗·魏风·伐檀》。澜，大波。今《诗经》作“涟”。意指风吹水面形成的波纹。“澜”“涟”音义近，故可通。
[11]径：阮校作“泾”。《释名》：“水直波曰泾。泾，～也。言如道径也。”
【译文】
“河水清且澜漪”，大水波称为澜，小水波称为沦，直水波称为泾。
12（1）.014 江有沱，河有澭，汝有。
【译文】
长江有支流沱水，黄河有支流澭水，汝水有支流水。
12（1）.015 浒，水厓。
【译文】
浒，就是水边之地。
12（1）.016 水草交为湄。
【译文】
岸边水草交接之地称为湄（méi）。
12（1）.017 “济有深涉，深则厉，浅则揭。”[12]揭者，揭衣也。以衣涉水为厉。繇膝以下为揭，繇膝以上为涉，繇带以上为厉。
【注释】
[12]“济有深涉，深则厉，浅则揭”：语出《诗·邶风·匏有苦叶》。毛传：“济，渡也。由膝以上为涉。以衣涉水为厉，谓由带以上也。揭，褰衣也。”《释文》：“揭，褰衣渡水也。”
【译文】
“济有深涉，深则厉，浅则揭。”所谓揭，是提起衣服，步行渡水。连衣涉水称为厉。从膝盖以下的水流中渡过称为揭，从膝盖以上的水流中渡过称为涉，从腰带以上的水流中渡过称为厉。
12（1）.018 潜行为泳。
【译文】
在水底潜游称为泳。
12（1）.019 “汎汎杨舟，绋缡维之。”[13]绋，
也[14]。缡，
也[15]。
【注释】
[13]“汎汎（fàn fàn）杨舟，绋缡维之”：语出《诗·小雅·采菽》。汎汎，浮游不定的样子。毛传：“绋，
（同
）也；
（同缡），
也。”
[14]（lǜ）：粗绳索。
[15]（ruí）：缆绳，大索。此处指船缆。
【译文】
“汎汎杨舟，绋缡维之。”绋，是粗绳。缡，指船缆。
12（1）.020 天子造舟[16]，诸侯维舟，大夫方舟，士特舟，庶人乘泭[17]。
【注释】
[16]造舟：将船并列水面，上面加上木板作桥。邢疏：“即今之浮桥。”《诗·大雅·大明》：“～～为梁。”孔疏：“李巡曰：‘比其舟而渡曰～～，中央左右相维持曰维舟，两船曰方舟，一舟曰特舟。’孙炎曰：‘～～，比舟为梁也。维舟，连四舟也。’”
[17]泭（fú）：竹筏，木筏。《国语·齐语》：“方舟设～，乘桴济河。”韦昭注：“编木曰～，小～曰桴。”
【译文】
天子用船只并列而成的浮桥渡河，诸侯用相连系的四条船渡河，大夫用并列的两条船渡河，士用一条船渡河，庶人乘竹木筏子渡河。
12（1）.021 水注川曰溪，注溪曰谷，注谷曰沟，注沟曰浍，注浍曰渎。
【按语】
古代典籍中溪与谷，沟与浍、渎有大小之别。溪指山间小河沟，谷指两山间流水道，浍指田间水沟，渎指小水渠。不过有时会混用无别。
【译文】
水流入大河称为溪，流入溪中称为谷，流入谷中称为沟，流入沟中称为浍（kuài），流入浍中称为渎。
12（1）.022 逆流而上曰溯洄，顺流而下曰溯游。
【译文】
逆流而上称为溯洄，顺流而下称为溯游。
12（1）.023 正绝流曰乱。
【译文】
直着横渡江河称为乱。
12（1）.024 江、河、淮、济为四渎。四渎者，发源注海者也。
【译文】
长江、黄河、淮河、济水称为四渎。所谓四渎，指的是四条从发源地一直流入大海的河流。
水泉。
【按语】
水的本原是泉，故《释水》先泉后水。
12（2）.025 水中可居者曰洲，小洲曰陼，小陼曰沚，小沚曰坻。人所为为潏。
【译文】
水中可以居留的陆地称为洲，水中的小块陆地称为陼（zhǔ），小陼称为沚，小沚称为坻（chí）。人工建造的水中陆地称为潏（shù）。
水中。
【按语】
“水中”指水中各种各样的高地。
12（3）.026 河出昆仑虚，色白。所渠并千七百，一川色黄。百里一小曲，千里一曲一直。
【译文】
黄河水从昆仑山流出来时，水色清白。后来容纳的支流共达一千七百条，整条河的水色变成浊黄。黄河流水百里一小弯，千里一弯一直。
河曲。
【按语】
“河曲”意指黄河中上游水色变化及河道曲直的情况。
12（4）.027 徒骇、太史、马颊、覆鬴、胡苏、简、絜、钩盘、鬲津。
【按语】
该条所列为黄河下游九条河流的名称，并称“九河”。九河古道久废，故难确指。《汉书·沟洫志》载：“古说九河之名，有徒骇、胡苏、鬲津，今见在成平、东光、鬲界中。自鬲以北至徒骇间，相去二百馀里，今河虽数移徙，不离此域。”按此说，这九条河流应在今河北交河县到山东平原之间。邢疏云：“太史、马颊、覆釜在东光之北，成平之南；简、絜、钩盘在东光之南，鬲县之北也。”
【译文】
徒骇、太史、马颊、覆鬴（fǔ）、胡苏、简、絜、钩盘、鬲津（是古黄河下游九条河流的名称）。
九河。
【按语】
“九河”指古黄河下游许多支流的总称。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
