两次全国辞书编写出版规划的成效与作用

二、两次全国辞书编写出版规划的成效与作用

两次全国辞书编写出版规划期间和之后，我国外语类辞书的编纂出版总体上有了非常迅猛的发展，呈现出前所未有的繁盛局面。如果我们把第一次和第二次全国辞书规划时期以及此后的发展时期分为相对独立的三个历史时期来进行相关数据的统计分析与比较，则可以非常清楚地看到我国外语类辞书编纂出版在相关规划建设过程中的一个基本走向与变化，其中规划建设与实际发展的情况对比也就更加直观。我们分别将这三个时期称为（1）第一次全国辞书规划时期（1975—1985）；（2）第二次全国辞书规划时期（1988—2000）；（3）第三次全国辞书规划前时期（2001—2008）⁽²⁵⁾。根据所搜集和整理的相关数据资料，我们对这三个规划历史时期的外语类辞书编纂出版的实际情况做了以下一些基本的数据对比，从中可以较为清楚地看出两次全国辞书编写出版规划对我国外语类辞书编纂出版事业发展所取得的成效以及所起到的作用。

首先，全国辞书编写出版规划有效确保了我国外语类辞书体系的基础构建。我们知道，在1975年第一次全国辞书编写出版规划制订和实施之前，我国的外语类辞书体系是不完备的，这主要体现在各主要语种的外语类辞书数量较少，各功能类别也很不健全，语种分布面窄而不均衡，基本处于较为滞后的状况，不能够很好地满足当时的社会需求。正如相关历史文献资料所记载的，“（现在国内）各种中外语文词典很缺……急需各种外语工具书。……（现在）使用的外语工具书……已经不适用了，对工作影响很大”⁽²⁶⁾。这种局面通过两次全国辞书规划的制订与有效实施得到了很大程度上的改观。第一次全国辞书编写出版规划本着“基本建设”⁽²⁷⁾的宗旨，对涉及45个外语语种的129部辞书进行了规划，其编纂出版规模之大是前所未有的。而且，第一次全国辞书规划重点考虑的是语文类和专项类这两大基础类别辞书，有效地解决了辞书体系的基础构建，即基本工具书的建设问题。而事实上，由于第一次全国辞书规划的引导与推动，我国第一次全国辞书规划期内实际出版的外语辞书不仅在数量上大大超出规划，而且在功能类别方面也要丰富得多。详细数据对比见表2-6：

表2-6　第一次全国辞书规划中外语类辞书规划数量与实际出版情况对比

规划涉及的3种辞书功能类别分别为语文类、专项类、外向类；实际出版涉及的5种辞书功能类别分别为语文类、专项类、专科类、百科类、外向类和百科全书。

在第一次全国辞书编写出版规划实施完成后的第三年，第二次全国辞书编写出版规划及时启动。这次“承上启下”⁽²⁸⁾的新一轮国家辞书编写出版规划使得我国外语类辞书的总体体系结构更趋合理，基础构建工作又向前迈进了一大步。第二次的国家辞书编写出版规划，其“规划期间辞书编纂出版工作的方针是：加强管理，调整结构，保证重点，提高质量”⁽²⁹⁾。毫无疑问，经过第二次全国辞书规划期内外语辞书规划的具体实施，我国外语类辞书的总体结构体系构建得到大大加强，总体的质量水平也有很大提高。详细数据对比见表2-7：

表2-7　第二次全国辞书规划中外语类辞书规划数量与实际出版数量对比

总之，两次大规模的国家辞书编写出版规划实施后，我国外语类辞书的总体基础建设不仅从无到有，而且有了较为完备的结构体系，辞书数量大增，种类得到了极大的丰富，覆盖的语种面更广更多⁽³⁰⁾，这为我国外语类辞书编纂出版事业的后续发展打下了较好的基础。

规划涉及的3种辞书功能类别分别为语文类、专项类、外向类；实际出版涉及的5种辞书功能类别分别为语文类、专项类、专科类、百科类、外向类和百科全书。

其次，全国辞书编写出版规划大力推进了我国外语类辞书编纂出版的规模发展。由于两次国家级辞书规划的积极引导和大力推动，我国外语类辞书编纂出版事业得到了空前大规模的发展，无论数量和种类都有了惊人的扩展，迈入辞书出版大国之列。下面的一组数据可以看出两次国家规划实施前后三个时期的发展进程（请见图2-1）：

图2-1　三个规划时期内外语类辞书出版总量对比（单位：部或卷）

从上图可以非常直观地看到，在这三个规划时期的发展过程中，就外语类辞书出版总量而言，第二次规划时期（3 114部）比第一次规划时期（755部）增加了3倍多，第三个时期，即新世纪以来仍保持快速增长的势头。

除了数量规模的快速扩大以外，各外语类辞书的类别也在不断丰富，且数量增长迅速。下面是各主要语种类别辞书的功能分类发展情况：

（1）两次国家规划期间，英汉类辞书数量总体呈上升趋势，其中以专科辞书发展最为迅猛，专项类次之，语文辞书再次，发展最慢的是百科类。新世纪以来各类总量均有所回落，但仍处于平稳增长的态势。详见图2-2的数据对比分析。

（2）从图2-3可以看出，改革开放30年来，汉英类语文辞书出版总量持续快速增长，这表明社会需求量大。这其中，汉英专科类辞书第二次国家规划期间增长了6倍，汉英专项类辞书增长了4倍，新世纪以来仍保持平稳迅速增长势头。

图2-2　三个规划时期内英汉双语类辞书出版数量对比（单位：部）

图2-3　三个规划时期内汉英双语类辞书出版数量对比（单位：部）

（3）从图2-4可以看出，第二次国家规划以来，英文原版语文、专科、专项类辞书引进力度非常惊人，增长都在20—30倍之间，而且一直呈快速上升趋势。

图2-4　三个规划时期内原版引进英语单语类辞书出版数量对比（单位：部）

（4）从图2-5可以看出，在两次国家辞书规划期间，非通用语种—汉语双语辞书的数量增长也较为迅速，最突出的是专项类。新世纪以来，各类别辞书数量也都继续保持平稳的增长。

图2-5　三个规划时期内非通用语种—汉语双语类辞书出版数量对比（单位：部）

（5）从图2-6可以看出，第二次国家规划期间，汉语—非通用语种类辞书都增长了2—3倍以上，其中专科类增长最快，近30倍。新世纪以来，各类别辞书的出版数量继续保持平稳增长势头。

图2-6　三个规划时期内汉语—非通用语种双语类辞书出版数量对比（单位：部）

（6）从图2-7可以看出，第二次国家规划期间多语种辞书中专科类的增长最快最多，有近三倍，但新世纪以来数量有较大回落，总体变化幅度比较大，值得关注。

图2-7　三个规划时期内多语种类辞书出版数量对比（单位：部）

（7）从图2-8可以看出，在编译类辞书中，专科辞书的发展最快，新世纪以来平稳发展。其他类别持续增长。

图2-8　三个规划时期内编译类辞书出版数量对比（单位：部）

通过上述直观的数据分析对比，我们清楚地看到了两次国家级辞书编写出版规划中外语类辞书规划的积极成效与重要作用。可以说，这三个规划时期我国外语类辞书编纂出版的飞速发展与两次国家级的辞书规划是密不可分的，“规划会议起了良好的作用，这是一条成功的经验。……有规划和没有规划大不一样。……国家的长远规划能更好地体现调整结构、保证重点的精神。国家的长远规划，实际上又是部分重点辞书的规划，在整个辞书编写出版工作中起着骨干作用”⁽³¹⁾。

第三，全国辞书编写出版规划快速提高了我国外语类辞书编纂出版的整体水平。新中国历史上的这两次全国辞书编写出版规划对我国外语类辞书编纂出版事业的快速发展起到了非常关键的作用，这还体现在它们对我国外语类辞书编纂出版整体水平提高的影响方面。在新中国成立的初期，我国的外语类辞书基本建设落后，不仅数量少，种类缺乏，而且编纂出版质量的整体水平也较差。经过第一次全国辞书编写出版规划的具体实施，到了第二次全国辞书编写出版规划前期，我国外语类辞书编纂出版“总的说来，质量较过去有所提高。（现在）畅销的中外语文词典，大都是规划项目……”⁽³²⁾。而到了新世纪前夕，第二次全国辞书编写出版规划实施完成时，我国外语类辞书编纂出版的总体水平则有了新的飞跃。具体来说，在第二次全国辞书规划实施期间，编纂出版了一批有较高研编水平的优质原创类双语辞书，而且各个主要的语种都有一定的数量和类别分布。当然，我国外语类辞书编纂出版水平的整体提升也应该归功于改革开放时期外语类辞书对外交流与合作的种种积极影响，如原版外语类辞书的直接或间接引进的借鉴和启发等。关于改革开放30年我国外语类辞书编纂出版水平快速提高的具体描述，详见第一章相关内容。