プロポーズ

35　プロポーズ

太陽は言った。

「君は、いつも僕の前でニコニコ笑ってくれているね。結婚しよう！」

けれど、娘は頷（うなず）かなかった。

太陽には、わからなかった。

今日も彼女は、太陽の前でニコニコ笑っている。だけど…。

夜になると娘は頭を垂れていた。

正直、いつも笑っているのは苦痛だった。

私だって下を向くときもある。ぼーっと考え、目を閉じることもある。

そう、雨の日も曇りの日も必要なのだ。

いろんな私に気付いて欲しい。

ヒマワリの花は、そうつぶやいた。

参考訳文

35　求婚

太阳说了。

“你总是在我面前微微地笑给我看呀，我们结婚吧！”

可是，姑娘没有首肯。

太阳不明白了。

她今天也在太阳面前微微地笑着，可是……

一到夜里，姑娘垂下了头。

坦率地说，总是笑，是很痛苦的。

我也有向下看的时候，也有眼神发呆的时候。

是的，下雨天或者阴天的时候，也必须那样的。

希望你能发现各种情况下的我。

向日葵那样自言自语道。

新出単語

プロポーズ3（名サ自）　（结婚的）申请，求婚

頷く（うなず）30（五自）　点头，首肯

垂れる（た）2（一自他）　…悬垂，耷拉；滴，流，滴答；（使）下垂，悬挂；排泄，放出

正直（しょうじき）34（名形動副）　正直，老实；老实说，其实

苦痛（くつう）0（名サ自）　痛苦

向く（む）0（五自他）　向，朝，对；倾向，趋向；适合；转向，朝着

ぼーっと0（副サ自）　朦胧，模糊，发呆，出神

閉じる（と）2（一自他）　闭，离；结束，告终

いろんな0（連体）　各种各样的

ヒマワリ2（名）　向日葵，葵花，朝阳花

文法

1　だって

私だって下を向くときもある。

既是接续词，又是提示助词，与“でも”相似，但语气更强烈。作提示助词时，接在名词、副词和部分助词的后面。

なぜ遅れた。だって、電車が故障したんだもの。

早くやってくれよ。だって、ほんとうに暇がないんですよ。

私は行けません。だって、病気なんです。

なぜ遅刻した。だって、ストライキで電車が来ないんですもの。

さるだって木から落ちるさ。

ぼくにだってチャンスはある。

今すぐだっていいよ。

君だって、ぼくだって、みんな仲間だ。

新宿だって、銀座だって、君の好きな所でいいよ。

だれだって、行ける所だ。

いくらだってあるさ。

だれだって死にたくない。

いっぺんだって来たことがない。

2　……こともある

ぼーっと考え、目を閉じることもある。

“こと”为形式体言，“も”为提示助词，“ある”为动词。接在动词连体形的后面，相当于汉语的“也有……的时候”。

ときどき郵便物が返ってくることがある。

夏でも高山では蝶を見ることがる。

善意が足を引っ張ることもある。

メール友達から発展して結婚へとたどり着くこともあるという。

社会に出れば、傷つくこともある。挫折することもある。