“好奇号”上的日晷故事

撰文｜格伦登·梅洛（Glendon Mellow）

翻译｜红猪

飞向火星的“好奇号”装载着人们的梦想，也充满了艺术气息。它携带的日晷就是一件艺术品。日晷上面有用多种文字书写的“火星”，这些文字种类多达16种，其中甚至包括了古代的苏美尔文和因纽特文。当然，这个手绘日晷更重要的作用是协助“好奇号”校正相机色彩。

对于数百万梦想在红色行星上发现点什么的人来说，“机遇号”和“勇气号”火星探测车代表了乐观、希望，甚至可爱的品质。

这样看来，最新一部火星探测车“好奇号”上载个日晷（根据太阳位置来测量时间的一种设备），并附上经典儿童文学作品里的那种致辞和插图，这是多么合适。“好奇号”于2011年11月26日搭乘“大力神5号”火箭升空，于2012年8月登陆火星。

这个日晷还将作为参考，帮助“好奇号”校正桅杆相机的色彩。有了它的帮助，相机就能捕捉火星的地貌了。这些拍下的图像将会分多次从火星传回地球。通过“好奇号”学生们还可以了解，在一颗大气色彩与地球不同的行星表面，如何确定时间、日期、季节和海拔。“好奇号”将一直留在火星上，为将来的太空旅行者提供便利。

苏美尔文

苏美尔文是迄今所知两河流域南部最早的文字。苏美尔文的字迹成楔形，因此又被称为“楔形文字”，这种“楔形文字”后来传播到了整个西亚。

因纽特文

因纽特文为居住在北极地区附近的因纽特人所使用。他们主要分布在加拿大北部、美国阿拉斯加北部，以及格陵兰岛等地。

日晷上的信息和图画里，包含着用16种文字写成的“火星”。这些文字包括古代的苏美尔文和因纽特文，在日晷的边缘可以找到它们。

这项创意的幕后策划是艺术家乔恩·隆贝格（Jon Lomberg），他曾是卡尔·萨根（Carl Sagan）的同事，也是萨根最喜欢的艺术家。隆贝格已有5件作品登上了火星，其中包括由他讲解、2007年搭乘“凤凰号”登陆舱升空的DVD《火星印象》（Visions of Mars）。“好奇号”上的日晷就是这些作品中的第5件。

就像以前的那几辆火星车一样，或许有一天，“好奇号”也会成为传奇，载入故事书里。

“好奇号”上面携带的日晷，既是一件艺术品，同时也具有实用功能：帮助“好奇号”校正桅杆相机的色彩。

探访“好奇号”火星车

让儿童和青少年为火星车命名是美国国家航空航天局的惯例。与“勇气号”和“机遇号”一样，原名“火星科学实验室”的火星车，有了新名字“好奇号”。这个名字也来自于一名学生——12岁的华裔女孩马天琪。

“好奇号”由核动力驱动，使命是探寻火星上的生命元素。“好奇号”上有着许多高新技术设备，其中包括能拍摄高解析度照片和视频的相机、机械手臂、化学样本分析仪、辐射探测器、环境监测器等等。