上海南翔景区（级）

上海南翔景区（4A级）

■ 导游指南

云翔寺→南翔双塔和萧梁古井→人民街→八字桥→共和街→檀园→南翔历史文化陈列馆→解放街

中国历史文化名镇——南翔，已有1 500多年历史，物华天宝、人杰地灵，自古就有“银南翔”和“小小南翔赛苏城”之美誉。南翔景区作为南翔古镇的中心区域，规划占地14.34公顷，内有人民街、共和街、解放街和胜利街，为传统商业区和居民住宅区。景区文物荟萃，有梁代的云翔寺和古井、五代的双塔、明代的檀园、清代乾隆御碑及民国许苏民先生墓等一批重点文物古迹，还有白鹤南翔、御驾桥、龙穴地等传说，是古镇南翔清末民初时期历史、文化、商贸的缩影。

■ 小笼文化展

云翔寺

云翔寺始建于梁天监四年（公元505年），初名为“白鹤南翔寺”。唐朝时达到鼎盛，寺基扩大到180亩。宋绍定年间，因理宗赵昀赐“南翔寺”匾额，寺名更为南翔寺。公元1700年，康熙赐额“云翔寺”，故又易名为云翔寺。后因天灾人祸，寺庙毁损殆尽。目前能见证历史的仅有双塔一对，及散落在古猗园内的唐石经幢和宋普同塔。如果说历史上的云翔寺曾经蜚声江南，那么复建后的云翔寺正以其崭新的面貌饮誉沪上和海外。重建后的云翔寺又名留云禅寺，寺名源于上海南市区的留云寺。现在的寺庙占地15亩，规模宏大，布局合理、严谨，共分三进院落，于中轴线上布置主要殿堂：山门、观音殿、大雄宝殿和藏经楼，左右对称布置伽蓝殿、大势至殿、钟楼、鼓楼、文殊殿、普贤殿、上客堂、僧寮等，并有回廊围绕。此外，在地下建有功德堂、万佛堂。

南翔双塔

千年古镇的标志——南翔寺砖塔，俗称南翔双塔，建于五代至北宋，坐落于古镇报济桥（俗称“香花桥”）北堍解放街的两侧，沐浴在朝露暮霭之中，旧时为南翔一景，称“双塔晴霞”。双塔底层直径皆为1.86米、高11米，七层八面。塔上火焰形壸门、简朴的直棂窗、精巧的斗拱、细腻的栏板和挺秀的塔刹，无不显示出其建筑工艺的精美。它是我国古砖塔中的罕见珍品，具有极高的艺术价值，若用“巧夺天工”来赞誉，也当之无愧；它也为研究我国古代建筑史、宗教史、地方史提供了珍贵的实物资料，如今为上海市市级文物保护单位。

■ 南翔双塔

萧梁古井

南翔双塔前的两口古井也是南翔镇最古老的历史文物，又称“八角井”，井深3.5米，水质清净，历经千年不竭。旧时井上盖有井亭，供僧人及周边居民饮用和洗涤。1961年为拓宽街道和翻修房屋，将双井埋于地下，至2008年考古清理出土。古井与云翔寺基本上是同时诞生的，距今已有1 500多年的历史，成为千年古镇的实物见证。

人民街

人民街位于原白鹤南翔寺前，东起生产街，西至南华路，旧时名为“寺前街”，全长270米。如今的人民街延续了旧时老街街河平行，商户对门的传统格局。建筑依旧以砖木结构为主，屋顶多为“山”字形，间或飞檐翘角，房屋高度最多两层，黛瓦粉墙，长门短窗。街面为弹格路，街上的店名均为解放前的老字号，近50家，其中知名的百年老店有主营南北杂货的“大昌成”，销售肥羊大面的“西复兴”，生产郁金香酒的“宝康酱园”，名闻中外的南翔小笼创始店“日华轩”等。

八字桥

由人民街和共和街相交处的隆兴桥、太平桥和吉利桥三座古石桥组成，因两两形似“八”字，故俗称“八字桥”，同时，也成了古时候妇女们“走三桥”习俗的首选。尤其每逢正月十五夜和中秋夜，妇女们就会结伴携子走三桥，据说，这样可以预防病魔侵犯，所以也称“走百病”。这是因为三座桥具有非常好的口彩，分别代表着生意兴隆、出入平安、万事吉利等美好含义，再加上吉利桥上和隆兴桥上分别镌刻路神和桥神，乡民认为他们可以保佑人们出入平安，所以成了“走三桥”的首选。如今只要是喜事，无论寒暑，不分昼夜，均可去走三桥。

共和街

与人民街相连的共和街，旧时称为“轮埠路”。由于当时南翔商业发展迅速，水路运输发达，大部分货物以小火轮为主要运输工具，航迹遍及周边，甚至北去太仓、昆山等地，而共和街就是当时小火轮的停靠点，因此旧时称“轮埠路”。走过共和街，除了把目光聚焦在特色小吃、手工艺品外，一定不能遗漏了独具江南特色的小庭院。共和街2号，取名“曲径”，由粉墙、青瓦、砖、木、石雕以及层楼叠院、高脊飞檐、曲径回廊、亭台楼榭等元素组合而成。庭院设计结构合理、布局协调、风格清新典雅，尤其是装饰在门罩、窗楣、梁柱、窗扇上的砖、木、石雕，工艺精湛，形式多样，造型逼真，栩栩如生。庭院内的民居，多为三间、四合等格局的砖木结构楼房，平面有口、凹等几种类型。走出庭院后，即能看到“通幽”二字，蜿蜒曲折的小路、僻静优美的环境用“曲径通幽”来形容再适合不过了。

檀园

檀园位于老街混堂弄之中，是明代著名文学家、书画篆刻家、“嘉定四先生”之一李流芳的私家园林，为当年文人墨客吟诗畅饮之所，毁于明清易代之际。于2011年恢复重建，占地约十亩，由若干个江南小庭院贯穿起来，构成了一个以“古园—古院落—古建筑”三位一体的江南宅院模式。园内保留有宝尊堂、山雨楼、次醉厅和芙蓉沜等景点，并在长廊墙面、宝尊堂等多处作了大量的文化布置，通过碑刻、书画等作品向世人展示李流芳在诗、书、画、印四方面的艺术造诣。

檀园在空间分布上以水景为中心，运用“一个中心，多边延伸”的格局，累石叠山，开池理水，水随山转，山因水活，相互穿插，在有限的空间内浓缩再现出无限的自然山水之美，充分发挥“小中见大”的艺术原理，营造了“咫尺山林，多方胜景”的园林格局。

南翔历史文化陈列馆

南翔历史文化陈列馆坐落于解放街260号，由一组仿古建筑组成，总建筑面积约1 200平方米，展出面积约1 000多平方米，是一座现代化地方志性质的陈列馆。设有序厅、历史沿革、重大事件、文物胜迹、街市老店、名人望族和特产习俗七部分。

展馆底层分别由序厅、历史沿革、重大事件、文物胜迹、街市老店五个展区构成，除了传统的文字介绍以外，还利用声、光、电等高科技手段展示南翔历史发展的演变过程，打破了传统文物陈列馆模式。另外，南翔名胜荟萃、文物众多，展馆采用文物陈列与场景复原相结合，并辅以精美图片资料、多媒体放映，给人以逼真的感受。展馆二楼是名人望族、特产习俗展示区。逐一介绍具有代表性、为社会做出贡献的本土名人和习俗特产。展馆以鲜明的主题，精美的文物，新颖的展示手段，舒雅的参观环境而闻名，是走进南翔、了解南翔的一大平台。

■ 旅游资讯（相关信息以景区公布为准）

地　　址：嘉定区解放街206号（老街游客中心）

电　　话：021-59125503

开放时间：1）檀园　　　　　　　　　　　　8:00—17:00

　　　　　2）南翔历史文化陈列馆　　　　　9:00—17:00

　　　　　3）云翔寺　　　　　　　　　　　平日7:30—16:30；初一、十五5:30—16:30

　　　　　4）古镇游船　　　　　　　　　　除周二、周四以外，每日8:30—16:30

门　　票：1）檀园　　　　　　　　　　　　30元

　　　　　2） 南翔历史文化陈列馆　　　　 5元

　　　　　3）云翔寺　　　　　　　　　　　平日8元；初一、十五2元

　　　　　4）景区联票（含以上三个景点）　40元

　　　　　5）古镇游船　　　　　　　　　　10元

交　　通：1）乘轨交11号线至南翔站下车，乘坐公交南翔2路、3路、5路等多条线路，即可到达景区

　　　　　2）乘坐南翔2路公交于德华路德园路下车，往西步行5分钟；乘坐南翔3路公交于和平街德园路下车，往西步行2分钟；乘坐南翔5路公交于云翔寺下车，往南步行2分钟

　　　　　3）外环/中环—沪嘉高速S5—南翔出口下左转至丰翔路向前300米右转—至真南路前行1千米—古猗园路往北—民主街往西—南翔老街停车场（解放街民主街）

周边景区：古猗园、鹤槎山、天恩桥、马陆葡萄艺术村、州桥老街、上

海国际赛车场

参观方式：接待散客，团队参观请与老街游客中心联系

景区网址：www.nxlj.cn

解放街

与人民街相交的解放街，由南至北穿过南翔双塔，街两旁梧桐成荫，檀园、南翔历史文化陈列馆、槎溪书场沿街而立，是古镇最繁华的街道之一。

南翔老街景区以小桥流水、长门短窗、粉墙黛瓦的江南古镇风貌，历史悠久、广受好评的特产美食及整洁优美、服务周到的软硬件设施，向所有游客敞开怀抱。走一走“老味道”的弹格路，品一品“老特色”的风味小吃，看一看“老样子”的建筑雕刻，深深呼吸一下千年古镇的温润气息，提起脚，让我们开始行走南翔老街！