老兵永不死亡

道格拉斯·麦克阿瑟

总统先生、议长先生和尊敬的国会议员们：

我怀着十分谦卑而又十分骄傲的心情站在这演讲台上。我谦卑，是因为在我之前，许多美国历史上伟大的建筑师都曾经在这里发言；我骄傲，是因为今天我们的立法辩论之家以设计出的最纯粹的方式代表着人类解放。这是全人类的希望、热情和信仰的所在。我并不是作为任何一个党派的拥护者站在这里讲话的，因为这些问题至关重要，超越了党派的界线。如果我们需要证实我们的动因是正确的，如果要保护我们的未来，我们就要从符合国家最高利益的角度解决这些问题。我相信，当我说完这些话语之后，仅仅是为了表达一个美国普通公民经过深思熟虑而得出的观点，你们会公平地接受它。在我生命之暮年做这个告别演说，我无怨无悔，我心中只有一个目的：为我的祖国服务。

这些问题是全球性而且环环相扣的，任何的顾此失彼都会给全局造成灾难。亚洲被普遍认为是通往欧洲的门户，同样的，欧洲也是通往亚洲的大门，二者息息相关。有人认为我们的力量不足以同时保住两个阵地，因为我们不能分散我们的力量。我想，这是我听到的最悲观的失败主义论调了。如果我们潜在的敌人能够把他的力量分在两条线上，那我们就必须与之抗衡。共产主义的威胁是全球性的，它成功的前进一步会使其他地区受到遭致破坏的威胁。你们不能让步，要不然就用其他方式在亚洲对共产主义妥协但是不能同时削弱阻止其在欧洲拓进的努力。

除了指出这些大家已经明白的问题外，我将把讨论集中在亚洲地区。在客观地估计那里的现状之前，我们必须了解亚洲的过去，了解导致她今天这种局势的革命性的变化。长期遭受所谓殖民主义势力的剥削使亚洲人民没有机会获取任何程度的社会平等、个人尊严，也无法提高生活水平，就像被我们的菲律宾贵族政府所统治的那样。亚洲人民在战争中找到了机会，得以摆脱殖民主义的枷锁，而且现在有更多的新的契机摆在他们面前：政治独立带来的以前从未感受过的尊严和自重。亚洲拥有世界一半的人口和百分之六十的自然资源，她的人民正迅速地巩固着一个新兴的力量，包括精神和物质两方面，藉此提高他们的生活水平，协调现代化的进步和他们特有的文化环境。不管你是不是坚持殖民的观点，这才是亚洲前进的方向，没有人能够阻止她的脚步。这一点是世界经济防线转移、国际事务中心回归原点的必然结果。在这种情况下，我们国家在政治上必须与基本的革命形势一致，而不能无视殖民时代已经过时，且亚洲人民渴望开创自己的自由生活的现实，这十分重要。他们现在寻找的是友好的指引、理解和支持，而不是专制的指挥。

我坚持保全他们，并希望能用最少的时间、最小的牺牲体面地结束这场野蛮的冲突。越来越多的流血让我感到深深的痛苦和焦虑。那些勇敢的人在我的脑海中挥之不去，我将永远为他们祈祷。

我将结束我五十二年的军旅生涯。我在世纪之交前就已加入军队，它实现了我孩童时所有的希望和梦想。自从我在西点的草坪上宣誓以来，这个世界已经经历了多次转变，童年的希望和梦想早已消失得无影无踪。但我依然记得当年那首流行的军歌中骄傲的迭句：一个老兵永不死亡，他只是淡出舞台。就像歌中的老兵一样，我结束我的军旅生涯，只是淡出了人生舞台。一个力图按照上帝指引的方式完成他的职责的老兵。

再见。