女性取得成功的时代

塞西尔·M. 斯普林杰：美国女企业家

感谢诸位邀请我来与你们一起分享这成功的时刻，祝贺你们取得了成功，我为你们感到高兴！从今天起，你们将开始自主的生活，开始面对与我毕业的那个时代大不相同的挑战。

在我毕业的时候。我就相信，这是一个女性去赢得成功的时代。今天，我更加坚信这一点。所以，我在这里向你们提出挑战，希望你们成为成功者。

为什么这是一个女性赢得成功的时代？我们应该怎么办？我想就此谈谈。

现在。女性比以前有了更多的机会，以下的事例和数据仅仅是可供参考的一部分。

——53％的女性有职业；

——在美国民用工业的劳动大军中，女性占了43％；

——单身（未婚）的职业女性在过去十年里增加了58％；

——子女在18岁以下的已婚女性有56％在职；

——子女在6岁以下的已婚女性有49％在职；

——大量女性从事文职工作。去年，从事专业、技术、行政和管理工作的女性占了所有在职女性的25％以上；

——与此同时。男性职业也正经历着变化。在过去的十年中，小学男教师的比例由16％上升到25％。在护理、秘书和其他辅助性行业，男性也在不断增加；

——现在的大学里，女性多于男性。在全国最好的医学和法律院校中，女性占了一半。

——大趋势的预言家约翰·内斯比特预告，性别斗争将告结束，男女性将在更深的层次上达到和谐。

社会正发生着戏剧性的变化。越来越多的女性进入了职业生涯并担任领导职务，这使社会的性质发生了变化。良好的个人素质和责任感，男女之间竞争的减少，原有性别角色的消除……所有这一切都为男女之间相互尊重、共同协作的新型关系奠定了基础。

今天，我站在这里，也许可以代表这样一些女性，她们的社会作用增强了。她们坚信。无论选择哪种角色，她们都将是成功者。

我们都想获得成功，但我们中的每一个人都会对成功做出不同的解释。据说成功是一个通向学习、生活和爱情的过程，我以为它还是一个通往快乐的过程。我给成功下的定义是“赢得独立和了解自己”，个人成功有赖于独立的程度、个人的胆量、领导的才能和付出的努力。

成功，它要求人们对自己的生活负责，确定重点和目标，坚持到底。

多年以前，在我还很小的时候，我就已开始寻找成功的公式。我的父母移居到这个国家并成为公民，他们一个来自巴巴多斯，一个来自巴拿马。他们信奉一个公式，即：

聪明＋教育＝独立

这是一个相当不错的公式。对于他们来说，取得独立就是目标。但是，并非每一个人都是聪明的。所以，我对这一公式做了一点修改：

聪明＋教育＋勤奋＝独立

勤奋可以弥补聪明上的不足，在很大程度上，成功依赖于所做出的努力。

在我刚进入商界并参加会议（会上只有我一个女性）时，我发现了一件值得注意的事：男士们似乎并不听取我的意见。我提出一个建议后，会议却还是继续着原来的话题，没有人提及我的意见。不一会儿，另外一个人提出了相同的建议，却马上就作为一种新观点被接受了。

于是，我便开始学习如何让人来听取我的意见。要想在商界成为一个胜利者，就必须使人们注意地听取我们的意见。必须有充分的自信和足够的进取意识。首先，必须作好充分的准备。

当然，这些只是你们前进时所要学习的一部分。为了取得成功，最重要的是需有一个计划。

也许你们会问：在我取得长足的发展和积累起生活经验之前，我怎么知道该向哪个方向发展，该做些什么呢？答案是，你们必须立即投身于你们所决定的事业，立即将你们的计划付诸实施。

当然，和你们一样，我也没有全部的答案，也许我们永远也得不到所有的答案。但是你们必须弄清楚真正的问题，并找出其中的一些答案。

你们向我提出了这样一些问题：

——应该现在结婚，还是晚一点？

——应该马上找工作。还是以后再说？

——应该同时兼有婚姻、子女、职业吗？

——需要多大程度上的独立？

——应该完全负担起自己的生活吗？

——怎样才能获得快乐？

答案将是不同的，因为我们每个人都是不同的，有着不同的需要和能力。

越来越多的女性懂得了自己做主的意义，在自我表现中得到快乐，从积极的参与和奉献中找到幸福，这就是成功的含义。

然而，也有一些女性仅从表面来判断一个人的成功。比如她们认为，成功的人应该是这样的：在一家美国大公司中担任高级职务，拥有副总裁的头衔和将近10万美元的年薪；46岁左右，尚未结婚，没有孩子；曾以优异的成绩从大学毕业；可能是从销售、财会或技术部门开始其事业的。

其实，只有自己才能决定生活的方向。

做个领导者怎么样？确实，我们的社会需要领导者。在这个安全至上，常为安全问题提心吊胆的社会，尤其需要好的领导者。因为领导才能的实质就是乐于承担风险，敢于与众不同，善于摆脱传统和开辟新路。

1980年，女性参加选举的人数比率第一次超过男性，民意调查者路·哈里斯预测：在美国。20世纪80年代的主要发展之一将是女性作为一支新的力量全面地参与政治。

女性感兴趣的并不仅仅是那些所谓的“妇女问题”，如平等的权利、公平的报酬、子女的照料等。女性同样关心广泛的经济问题、外交政策、国家安全等问题以及这些问题对家庭妇女和职业妇女的影响，对在公共福利、社会保险、住房补贴、老年医疗保障制度的受益人中占多数的女性的影响。

女性的注意力由《平等权利修正案》向国家安全和外交政策问题的转移，这明白地在向人们宣告：女性有志于成为国家的有见识的领导者。

过去，女性一直被断定为缺乏广泛的领导才能，原因之一也许就在于：是谁做出了这一判断。

西格蒙德·弗洛伊德虽然承认对女性心理的理解有问题，但他依旧认为，由于潜意识的负罪感，女性是自我牺牲的“精神受虐狂”。随着女性参与心理学的研究工作，对女性心理的一种新的见解也便随之出现。

母亲被认为是产生压抑的主要源泉和影响幸福的关键。而幸福感最大、压抑感最小的往往是这样一些女性，她们从事高级职业，对工作和社会负有高度责任，并且已经结婚，做了母亲。

女性绝非精神受虐狂，她们更应是善于使用时间和精力的能手。

男女在进取心和竞争性等属性上的心理差异在多大程度上取决于生物学或社会训练，有关的研究和辩论仍在继续。鉴于女性也加入了这种研究，我相信其结果将更进一步表明。男女之间的差异并不多，却有着更多能力上的共性。过去那种夸大男女之间的心理差异，把共性缩至最低限度的习惯做法现在正在被改变。

所以，我再一次说，这是一个女性去赢得胜利的时代。

女性正帮助社会以空前的速度为更多的女性打开机会的大门，我们应该充分利用这个机遇。为此，我们须有一个计划。有句谚语叫做“千里之行，始于足下”，我认为还得加上“一个计划”。

应该相信自己会成为一个最成功的人。你们也许会对自己所拥有的力量和所能取得的成就感到惊讶。

此刻，你们手中的毕业文凭和学位证书已经证明了你们的成功，我向你们表示祝贺！

（朱旭红　译　何百华　校）

在我毕业的时候，我就相信，这是一个女性去赢得成功的时代。今天，我更加坚信这一点。

成功，它要求人们对自己的生活负责，确定重点和目标，坚持到底。