影印版权许可的特殊要点

一、影印版权许可的特殊要点

有时候中国出版社希望获得影印版权，就像原语言版本一样，如外语课本或辞典。其目的是想打造一个知名品牌产品，像中国市场上的牛津大学出版社的词典或朗文外语教学课本，其定价比原版低。对计算机领域的大学教科书影印版权的需求还在增长。

国外原出版社同意中方的影印版权贸易，其利益点在于可以进入没有自己直接发行机构的市场，或者进入图书贸易，或者进入教育部审批的国有学校课程体系，扩大其在中国的知名度。

然而，并不是所有的国外出版社愿意许可影印版本，主要原因是担心流入中国内地以外的市场，如香港和台湾地区，尽管有合同约定限制，当地被许可版本在书中和封底都会清楚地注明销售区域限制。当然，许可权不被授予还有可能是因为存在这样的情况，比如当今很多影印版权申请总是针对书目中的“明星”选题，如果西方出版社许可中国影印，可后来由于能够建立自己图书版本的发行渠道，那么它们有可能就会撤销许可。而且，中国的英语教学资料市场是巨大的，如果它们直接进入，只要采取中国人能够接受的定价，那么，它们销售自己的图书所得肯定比授权影印所得要高得多。因此，基于以上原因，不是中方的影印要求都可以得到答复，可能遭到拒绝。

如果影印版权被许可，其版税率很可能总是高于翻译版权许可的版税率，因为被许可方不需要任何编辑或翻译成本而仅需复制。而且原出版社因此而丧失了原版书在中国内地的销售机会，原出版社希望在此基础上得到补偿。如果结算版税是依据图书销售价格而不是定价，版税可能达到10%～15%。如果中国被许可方希望与国外出版社联合出版，或者使用“牛津”“剑桥”“朗文”等品牌，这必须经国外出版社同意，而且一些出版社会为其名称的使用单独收取费用。