中国的俄语网站

俄语网站是当前中国俄语媒体的主力军，俄语电视、广播、报刊通常都建立了自己的网站，此外还建立了一些专门的俄语网站，影响较大的主要是一些国家级俄语网站，如新华网、人民网、中国网俄语频道。地方媒体很少开办俄语频道，个别地方媒体俄语频道，通常是与俄罗斯、中亚等俄语国家毗邻的省份，如黑龙江、新疆等开设了俄语网站，如乌鲁木齐的红山网俄文版、天山网俄文版，黑龙江的哈尔滨网络广播电视台俄语频道等。这些省份与俄罗斯或中亚等俄语国家有着密切的经济贸易往来和文化交流，开办俄文媒体有一定的现实意义。

1．新华网俄语频道（http：//russian．news．cn/）

新华社，即新华通讯社，是我国的国家通讯社，也是一个世界性通讯社。其前身是1931年11月7日在江西瑞金成立的红色中华通讯社（简称红中社）， 1937年1月在陕西延安改为现名。新华社总部设在北京，在全国各省设有分社，在台湾省派有驻点记者，在境外设有180个分支机构。新华社建立了覆盖全球的新闻信息采集网络，形成了多语种、多媒体、多渠道、多层次、多功能的新闻发布体系，集通讯社供稿业务、报刊业务、电视业务、经济信息业务、互联网和新媒体业务等为一体，每天24小时不间断用中文、英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文、葡萄牙文和日文8种文字，向世界各类用户提供文字、图片、图表、音频、视频等各种新闻和信息产品。

1997年11月7日，新华社建立“新华网”。2000年4月10日，新华网正式开通俄文和阿拉伯文新闻网站，向全球各地的俄文和阿拉伯文读者传播新闻信息。新华社不断提高对外报道水平，提升国际传播能力，积极抢占海外新媒体和主要社交媒体平台，打造“网上通讯社”，讲述中国故事，传播中国声音，阐释中国特色，充分发挥对外宣传主力军和主阵地作用。新华网俄语频道包括中国、俄罗斯与独联体、国际、经济、社会、科学、自然、文化、体育、健康等几个栏目，涉及政治、经济、社会、文化与教育、科学与技术、自然与生态、健康、旅游、国防和安全等方面，内容非常丰富。

在新媒体浪潮中，新华社加快与新媒体的融合发展，新华网成为国内最知名的综合性新闻信息服务平台之一，“新华社”客户端及其分客户端成为国内移动互联网领域最大的党政企客户端集群，培育“新华视点”“新华国际”等一批网上信息品牌，初步建成适应新媒体市场的新闻信息产品体系。新华社还拥有中国媒体行业规模最大的多文种多媒体新闻信息数据库。[1]

2．人民网俄文版（http：//russian．people．com．cn/）

人民网是《人民日报》打造的以新闻为主的综合性网站，1997年1月1日正式上线。2001年人民网俄文版上线，面向俄语国家和地区的网民提供新闻、中国、俄罗斯与独联体、经济、评论、科学与教育、社会与文化、体育、视频、照片、汉语学习等栏目的内容，旨在为俄语网民打造一个了解中国的窗口。人民网俄文版开展了一系列促进中俄网民互动、增进双方友谊和文化交流的线上线下活动，在网络对外传播领域具有一定影响力。人民网副总裁罗华在人民网俄文版10周年庆典中说，人民网俄文版已经日益“发展成为俄语国家人民获取有关中国信息的第一来源”。俄文版举办的“你对俄罗斯知多少”和“你对中国知多少”知识竞赛、梅德韦杰夫在线对话中国网民活动、“语言年”框架下的国家级俄语、汉语知识竞赛等活动都有良好的效果。[2]

除中文版之外，目前人民网共有7种少数民族语言及9种外文版本，受众覆盖200多个国家和地区。2009年6月20日人民网推出维吾尔文、哈萨克文、彝文、壮文4种少数民族文字网页以及藏文、维文两种手机报。[3]至此，人民网蒙文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文、彝文、壮文等7种少数民族文字网页全部上线。2015年1月8日人民网葡萄牙文版正式上线，目前人民网已经拥有英文、日文、法文、西班牙文、俄文、阿拉伯文、韩文、德文、葡文共9种外文版本[4]，人民网多语种网络平台的建设日趋完善。人民网用文字、图片、视频、微博、客户端等多种手段，每天24小时向全球发布信息，内容涉及政治、经济、社会、文化等各个领域。顺应新媒体的发展趋势，人民网着力进行全媒体转型，拥有手机人民网（WAP版）、人民日报新闻客户端等移动互联网平台。人民网努力将自己打造成一个“多语种、多终端、全媒体、全球化、全覆盖的国际一流新闻媒体”。[5]

3．中国网俄语频道（http：//russian．china．org．cn/）

中国网是由国务院新闻办公室领导，中国外文出版发行事业局管理新闻网站。2000年8月，中国网中、英文版上线，此后陆续开通多种外文版，除中文和中文繁体之外，中国网现有英、法、西、德、日、俄、阿、韩、世界语等9种外文版，用户遍及200多个国家和地区，是中国进行对外传播的重要阵地。中国网俄语频道设置了中国、经济、国际、中国与俄罗斯、中国与中亚等栏目，此外还紧跟时事热点，不断推出新闻专题，如抗战胜利70周年纪念、2014年博鳌亚洲论坛、丝绸之路中国22个点图集、习近平参加第7届金砖四国峰会和第15届上合组织峰会。中国网俄语频道采用文字、图片、视频等多种媒介形式立体呈现真实的中国，针对俄语受众的信息获取兴趣和需求，侧重报道中国与俄罗斯、中亚等俄语国家和地区之间的事件。

中国网以多语种、多媒体形式，向世界“展示中国国情、发出中国声音、讲好中国故事”，努力为全球网民呈现一个生动、立体、多元的全景中国。[6]顺应新媒体浪潮，2014年9月，中国网努力在国际社交传播平台占据一席之地，在世界上三个主流社交网站Facebook、Twitter和VK都开设官方账号，开辟对外传播新阵地。

天山网是新疆重点新闻网站，2001年12月18日开通，2003年7月，天山网俄文版（http：//russian．ts．cn/）正式对外发布，如今已有中文、俄文、维文、英文、哈文5个语种的8个版面，网站排名居新疆之首。天山网是由新疆日报、新疆经济报等10余家疆内主要新闻媒体共同参与建设的新型网络新闻媒体。天山网俄文版是新疆唯一的俄语新闻网站，面向中亚五国、俄罗斯、东欧俄语区国家介绍新疆以及中国，内容涉及时事、神州大地、专题报道、独联体和俄罗斯、国际、学汉语、新疆、酒店、交通、旅游与休闲、厨艺、经济、教育、文化、健康等方面。

2014年8月18日，乌鲁木齐综合门户网站红山网俄文版（http：//ru． hongshannet．cn/）上线，主要开设了乌鲁木齐、新疆、中国、国际、俄罗斯与独联体、专题、服务、贸易、图片、视频、文化、厨艺、旅游等栏目，向俄语网民传递乌鲁木齐以及新疆的新闻、经贸、美食、文化、民俗风情、自然景观等各种信息。

东北网成立于2001年7月，是黑龙江省重点新闻网站和官方综合性网站。其俄文频道又称“伙伴网”（http：//russian．dbw．cn/），主要开设了时事新闻（中国、国际、黑龙江）、视频、图片、俄罗斯人在中国、语言桥、服务等栏目。“伙伴网”已与俄罗斯20多家媒体开展内容互换、对等宣传、共同采访等方面的合作，影响越来越大。东北网还相继开通了韩文频道、日文频道和英文频道。

2014年1月23日，哈尔滨网络广播电视台俄语频道（http：//r．hrbtv．net/）全面上线，当天，哈尔滨网络广播电视台与中国网络广播电视台、俄罗斯远东地区广播电视公司、俄罗斯远东博物馆、黑龙江省对外交流协会等签订了战略合作协议。[7]这是一个中俄双语网站，网页内容大多同时采用中文和俄文双语，播出的电视节目也并非俄语配音，只是在中文电视节目的基础上添加了俄文字幕。该网站包含新闻、视频、亮点、哈尔滨＆俄罗斯、旅游、中俄贸易、生活等几个板块的内容。

上述俄文网站基本都属于以新闻为主导的综合性网站，内容涉及政治、经济、文化、社会等方方面面，采用文字、图片、视频等多种媒介形式，以传递中国声音、讲述中国故事为重点，同时注重与俄语受众之间的互动交流，有意识地迎合俄语受众热衷于中国文化、中国旅游的心理。

虽然国内建立了不少网站，且在内容制作上花了很多工夫，但是效果尚不如人意，根据Alexa动态数据监测结果来看，新华网、人民网、中国网、央视、中国国际广播电台等我国的各个俄语网站，网站浏览量都还非常小，在整个网站中，大多数俄语网站的网页访问量远远小于1％，被Alexa列为忽略不计的“其他”之中。（见表5．4）

表5．4 中国主要俄文网站页面访问情况[8]

③ “日均PV［月平均］”，指的是一个月全站所有网页浏览量的日平均数，可大致估测每日该网站的页面访问量。

由于这些网站在国内影响很大，国内受众大量访问，导致全网页面总浏览量很高，而且主网站（中文）访问比例过高，大多达到90％以上，而国外网民访问量相对较低，导致比例相差悬殊。不过，排除国内访问量大的客观因素，仍可发现我国对外网站的传播力亟待提升。

对各个网站的外文版进行Alexa查询后发现（见表5．5、表5．6），总体来说，中国几个主要的对外传播网站的访问量都较少，以至于大多被忽略为“其他”，中国国际广播电台网站、中国网的多个外文版的浏览数据尚未被忽略不计，列举出来以便大略了解外文网站的访问情况。央视网、人民网、新华网的总访问量太大，其外文版的访问数据无法获知（其外文版页面访问远远小于1％，被忽略为“其他”），这意味着，央视网、人民网、新华网外文版未必就比中国国际广播电台、中国网的外文版访问量低。不过，从已有的数据可以对相同网站的外文版进行对比，中国国际广播电台俄文版的访问量仅次于英文版，领先于其他小语种网站。而中国网俄语版的访问量则明显低于其他语种网站，俄语网站传播力还有待进一步加强。

表5．5 中国国际广播电台网站访问情况[9]

表5．6 中国网访问情况[10]

续 表

*日均页面浏览量根据“近月页面访问比例”与“日均PV［月平均］”估算得出，计算方法为：日均页面浏览量［月平均］＝近月页面访问比例×日均PV［月平均］。PV（page view），即页面浏览量，或者点击量，是衡量网站传播力的主要指标。

[1] 新华网大事记，新华网，http：//www．xinhuanet．com/gov/xhwdsj．htm。

[2] 苑听雷：《人民网俄文版10周年庆典在京举行》，国际在线，2011-10-19，http：//gb．cri．cn/27824/2011/10/19/2625s3407709．htm。

[3] 《人民网实现七个主要少数民族语种全覆盖》，新华网，2009-06-22，http：//news．xinhuanet． com/politics/2009-06/22/content＿11583248．htm。

[4] 马健：《人民网葡文版正式上线》，人民网，2015-01-08，http：//world．people．com．cn/n/2015/0108/c1002-26348995．html。

[5] 人民网，2015年01月16日，http：//www．people．com．cn/n/2012/1219/c353481-19942680．html。

[6] 中国网，http：//www．china．com．cn/aboutus/node＿7219999．htm。

[7] 申深：《哈网络广播电视台推出俄语频道》，《黑龙江日报》，2014-01-23。

[8] 综合http：//www．alexa．cn和http：//alexa．chinaz．com的数据，2015-08-06。

[9] 综合http：//www．alexa．cn和http：//alexa．chinaz．com的数据，2015-08-06。

[10] 综合http：//www．alexa．cn和http：//alexa．chinaz．com的数据，2015-08-06。