首页 理论教育 国际新闻传播的特性与规律

国际新闻传播的特性与规律

时间:2022-10-22 理论教育 版权反馈
【摘要】:中国对外传播的受众从社会地位看,主要是中等社会阶层。随着中国日益走向国际化,中国的国际新闻报道也越来越受到关注。追溯国际新闻传播的历程,归纳和总结该领域的基本理论,研讨中国对外传播的对策,切实有效地制订国际传播策略,对中国传媒在全球化下的国际新闻传播中发挥更好的作用具有重要的意义。

第二节 国际新闻传播的特性与规律

国际新闻传播是通过大众媒体而进行的跨越国界的新闻传播活动,国际新闻包括对本国之外的新闻报道和一个国家向外界进行的有关本国情况的新闻报道,主要包括两个方面:一是把发生在外国的新闻事件报道给本国受众;二是对境外传播本国和世界的新闻。此外,国际新闻传播还包括由国际性新闻媒体从世界各地采制又向世界各地发送的新闻。

对外传播是向国外提供信息和进行国际交流的重要手段。它的目的是在国际上塑造本国形象、维护本国利益、宣扬本国立场、传播本国观念、介绍本国情况,以争取外部世界尽可能多的人对本国的友谊、理解、同情与支持。对外传播主要通过报纸、刊物、通讯社、广播、电视等大众传播媒介进行,其他以国外受众为对象的各种出版物、视听制品、实物展览等等都属于广义的对外传播。

增进国际之间的了解是十分艰巨的任务,这主要是因为存在着文化的差异。这里所说的文化指广义的文化,包括政治社会、伦理、心理,生活等各个领域中的文化素质和价值观念。英语中有“culturegap(文化鸿沟)”和“cultureshock(文化震撼)”的说法,前者表示两种不同文化间差距非常之深,后者指在接触到不同文化时在心理上可能产生的强烈冲击和震动。从一种语言文字翻译成另一种语言文字,往往很难完美地传达原来的含意和感情。越是中国特色浓厚的词语越难翻译,例如“精神文明”这个词语就没有最合适的译法,照字面译成外文往往很难理解或容易导致误解。

对外传播的对象主要是外国人。外国人是一个很笼统的概念,因为国家、种族、民族、社会制度、宗教信仰、职业、文化水平等条件不同,外国人之间也很不相同。对外传播的受众大多数是知识分子,因为发展中国家工人农民的文化和经济水平很难使他们有条件成为我们对外传播的受众。中国对外传播的受众从社会地位看,主要是中等社会阶层。自中国实行改革开放以来,在外国企业界、学术界、政府部门中有越来越多的决策人员成为我们的受众。中国对外传播的受众十分广泛,他们对于来自中国的信息是各有所好、各有所求,我们的对外传播应力求丰富多彩,以满足各种需要。

近代新闻事业是随着商品经济的兴起而发展起来的。资本主义商品经济是开放型的经济,它突破了地区和国家的界限,使得各国之间的交往和信息交流大大加强。进入20世纪以来,随着无线电技术的发明,电影、电视、计算机网络和卫星通讯技术的发展和信息时代的到来,新闻传播也越来越超越国界趋于国际化。

在国际新闻传播方面,广播和电视具有比较大的优越性。与报刊相比,广播、电视借助电波,传送迅速便捷,具有比较强的穿透力和扩散力,一般难以被阻拦。广播电视对受众具有声音或图像的感染力。鉴于这些特点和长处,各国往往都开办对外广播或电视,也就是以国外听众或观众为主要对象的国际广播或国际电视。

现在,国际电视已经相当程度地打破了国家的界限。信息高速通道和多媒体技术又使国际新闻传播由报刊、广播、电视等传统方式向全新的国际信息网络转变。依托国际计算机网络,国际新闻传播将会成为多种样式汇于一体的传播、高效率大容量极具灵活性的传播、高度双向性的传播、空前开放的传播。

在全球经济一体化的促动下,受众对于国际新闻的关注度不断提高,新闻媒体的国际新闻报道不断增加。随着中国日益走向国际化,中国的国际新闻报道也越来越受到关注。在对外传播上,应该更加重视国外受众实际情况,减少宣传味,增强受众意识,根据外国人了解中国的心理需求,去挖掘对外有新闻价值的事实。

国际新闻传播是一种跨文化交流。文化的差异常常制约着跨文化交流的有效进行。文化差异越大,对有效交流构成的障碍也就越大,因此,提高跨文化交流效果的过程主要地表现为克服文化差异的过程。对国际新闻传播来说,认识文化差异有助于制定正确的方针政策,改善传播环境,也有助于提高实际传播能力,提高传播效果。

由于国际新闻是跨国界、跨文化的大众传播活动,所以国际新闻理论必然具有多种学科的交叉性。这样,研究者必须运用多种学科的理论和知识,如新闻学、传播学、语言学、国际关系学、跨文化交流学等,从多个层面、多个角度来认识它的本质和特征。

国际新闻传播如同任何其他客观事物一样,有其自身的特征和规律,在发展变化中体现出它内部的本质的联系。回顾国际新闻传播发展的历史,我们可以发现以下规律性的特点:(1)国际新闻传播始终随着国际政治经济的变化而发展,又反过来给国际政治经济以重大影响。(2)国际新闻传播的客观需要,不断促进传播技术的更新,而传播技术的进步又为其不断开拓前进的道路。(3)国际新闻传播的发展趋向是时效越来越强,内容越来越多,渗透力越来越大,扩散面越来越广。

追溯国际新闻传播的历程,归纳和总结该领域的基本理论,研讨中国对外传播的对策,切实有效地制订国际传播策略,对中国传媒在全球化下的国际新闻传播中发挥更好的作用具有重要的意义。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈