不营求而自得

【原文】

韩慕庐尚书，虽为徐健庵司寇所识拔，而在朝中立不倚，于牛、李之党①，两无所附；然官爵崇隆，终身平善：可知仕途之不须奔竞也。近今张警堂先生，以县令起家，官至监司；皆委怀任运，不营求而自得。诗才清妙。《过卢生庙》云：“快马冲风急，添衣御晓寒。平生无好梦，醒眼过邯郸。”其襟怀之淡，定可知矣！又，《宣城夜行》云：“夜半张灯起，披衣上马鞍。月明如欲曙，风敛不知寒。此景人谁见？长途心转安。襄阳旧游处，明日且盘桓。”刘霞裳秀才出公门下，仿其意作《铅山夜行》云：“车比龛尤仄，心闲坐颇安。清冰明似镜，冻月小于丸。灯远知村到，更深唤渡难。渐看浮草白，霜重夜将阑。”可谓工于窃比者矣。先生又过铜雀台云：“可怜肠断分香日，输与开门放婢人。”使老瞒在九原，为之汗下。先生名铭，江西己卯孝廉。

【注释】

①牛、李之党：唐朝后期的朋党之争。牛党以牛僧孺为首，李党以李德裕为首，就是历史上著名的“牛李党争”。这里代指朋党之争。

【译文】

韩慕庐尚书，虽然是被徐健庵司寇所赏识提拔的，但是在朝中处于中立，不偏不倚，在朋党之间不偏附于任何一方。不过他的官爵很高，备受皇恩，一生都十分平顺：由此可知仕途并不需要奔走竞争。近代的张警堂先生，从县令起步，做官做到了监司，都顺其自然听从天命，不刻意谋求钻营就自然而然地得到了。他的诗才清新巧妙。在《过卢生庙》一诗中写道：“快马冲风急，添衣御晓寒。平生无好梦，醒眼过邯郸。”他胸怀的淡泊，从这里一定能够了解到！又，在《宣城夜行》中写道：“夜半张灯起，披衣上马鞍。月明如欲曙，风敛不知寒。此景人谁见？长途心转安。襄阳旧游处，明日且盘桓。”刘霞裳秀才出自韩公门下，仿照着他的诗意写了一首《铅山夜行》：“车比龛尤仄，心闲坐颇安。清冰明似镜，冻月小于丸。灯远知村到，更深唤渡难。渐看浮草白，霜重夜将阑。”可以说是擅长模仿的人。先生又在《过铜雀台》中写道：“可怜肠断分香日，输与开门放婢人。”如果曹操在九泉之下听到，也会感到惭愧。先生名铭，是江西己卯年的孝廉。