貌美春江公子

【原文】

春江公子，戊午孝廉，貌如美妇人；而性倜傥，与妻不睦，好与少俊游，或同卧起，不知乌之雌雄。尝赋诗云：“人各有性情，树各有枝叶；与为无盐夫，宁作子都妾。”其父中丞公见而怒之。公子又赋诗云：“古圣所制礼，立意何深妙！但有烈女祠，而无贞童庙。”中丞笑曰：“贱子强词夺理，乃至是耶！”后乙丑入翰林，妻杨氏亡矣。再娶吴氏，貌与相抵①，遂欢爱异常。余赠诗云：“安得唐宫针博士，唤来赵国绣郎君。”尝观剧于天禄居，有参领某，误认作伶人而调之，公子笑而避之。人为不平。公子曰：“夫狎②我者，爱我也。子独不见《晏子春秋·谏诛圉人》章乎？惜彼非吾偶耳，怒之则俗矣。”参领闻之，踵门谢罪。

【注释】

①抵：相当、相配。②狎（xiá）：亲近而不庄重。

【译文】

春江公子，是戊午年的孝廉，样貌像美妇人一般；不过他性情风流倜傥，与妻子关系不和，喜欢与一些青年才俊同游，有时甚至会住在一起，不分性别。他曾经在诗中写道：“人各有性情，树各有枝叶；与为无盐夫，宁作子都妾。”他的父亲中丞公看到这首诗之后勃然大怒。公子又写了一首诗说：“古圣所制礼，立意何深妙！但有烈女祠，而无贞童庙。”中丞笑着说：“贱子简直是在强词夺理，真是没有办法啊！”后来在乙丑年进入翰林院担任官职，他的妻子杨氏去世了。后来又娶了吴氏为妻，相貌与他十分般配，因此两人非常恩爱。我赠诗给他说：“安得唐宫针博士，唤来赵国绣郎君。”他曾经在天禄居看戏，有一个参领前来，错把他当作伶人调戏，公子微笑着避开了。其他人为他鸣不平。公子说：“他戏耍我，是因为喜欢我，你没有看到过《晏子春秋·谏诛圉人》这篇文章吗？可惜他并非我理想的配偶，如果我因此而生气就变得庸俗了。”那位参领听到之后，专门登门谢罪。