抚军金震方

【原文】

乾隆丙辰，余二十一岁，起居叔父于广西。抚军金震方先生一见，有国士之目，特疏荐博学宏词：首叙年齿①，再夸文学，并云：“臣朝夕观其为人，性情恬淡，举止安详。国家应运生才，必为大成之器。”一时司道争来探问。公每见属吏，谈公事外，必及余之某诗某句，津津道之，并及其容止动作。余在屏后闻之窃喜。探公见客，必随而窃听焉。呈七排一首，有句云：“万里阙前修荐表，百官座上叹文章。”盖实事也。公有诗集数卷，殁后无从编辑，仅记其《答幕友祝寿》云：“浮生虚逐黄云度，高士群歌《白雪》来。”《题八桂堂》云：“尽日天香生画戟，有时鹤舞到匡床。”想见抚粤九年，政简刑清光景。

【注释】

①年齿：年纪，年龄。

【译文】

乾隆丙辰年，我二十一岁，到广西去拜访叔父。抚军金震方先生一与我见面，就觉得我可能会成为国家的栋梁之才，特别将我推荐进入博学宏词科：他先说了我的年龄，然后又赞扬了我的文学才华，并说：“我日日夜夜对这个人的为人进行观察，（发现他）性情恬淡，举止安静稳重。国家应该顺应时世培养人才，将来一定能够成为大器。”一时间司道争先来试探询问。金震方公每次接见自己的属下时，除了谈公事之外，一定会谈到我的某首诗中的某句，津津有味地称赞，还会配上表情和动作。我在屏风后面听到心里暗自欢喜。一听到金震方公要见客，一定会跟在他身后偷听。我曾经写过一首七律诗，上面有句是这样写的：“万里阙前修荐表，百官座上叹文章。”所说的都是事实。金震方公有多卷诗集，他去世之后没人进行编辑；只记得他在《答幕友祝寿》中写道：“浮生虚逐黄云度，高士群歌《白雪》来。”在《题八桂堂》中写道：“尽日天香生画戟，有时鹤舞到匡床。”从这里可以看出他在广西做官九年，政治简练，刑罚清明的光景。