罗塞蒂
每逢凌晨和黄昏，
姑娘们听到小妖精在叫卖：
“来买我们果园的水果，
来买呀，来买：
苹果和榲桲，
柠檬和香橙，
胀鼓鼓的樱桃没有鸟儿啄过,
甜瓜和山莓，
粉红的毛茸茸的蜜桃，
紫黑的一球球的桑葚果,
野的自由生长的蔓越橘,
野苹果和悬钩子果，
波萝蜜和乌莓，
杏子和草莓——
全都一齐熟透，
赶在这夏天的时候——
晨曦不等候，
傍晚飞得快，
来买呀，来买：
刚摘的葡萄多么新鲜，
石榴美妙又饱满，
椰枣和布拉斯李，
青梅和稀奇的梨，
欧李和越橘，
请你尝一尝，试一试；
红醋栗和圆醋栗，
火一样红亮的伏牛花果,
无花果能给你塞满嘴，
香橼本自南方来，
看起来可爱尝起来美，
来买呀，来买。”
一个黄昏又一个黄昏，
在溪边灯芯草丛间，
萝拉抬头在细听，
莉姬遮住发红的脸；
在渐渐变凉的空气里，
她俩紧紧挤在一起，
双臂紧抱，嘴唇儿在警告,
指尖儿发麻，面颊发烧。
“挨着我”，萝拉说着
把她金发的头抬了起来。
“我们不可以看小妖精，
他们的水果也不可以买，
谁晓得它的根吸什么营养，
谁知道它在什么泥土上栽？”
小妖精们叫着：“来买呀，”
一瘸一拐走进谷中。
“啊呀，”莉姬叫道，“萝拉，萝拉,
你不该偷看小妖精。”
莉姬捂住自己的眼睛，
紧紧捂着，省得它们偷看；
萝拉却抬起金发闪闪的头，
微微地耳语，像那小溪潺潺：
“看哪，莉姬，看哪，莉姬，
小人儿们沿着溪谷走。
这个拖着只篮子，
那个捧着个盘子，
第三个拽得好吃力——
那金碟子准有好多磅重。
长出这样香甜的葡萄的，
该是多么茂盛的藤！
吹拂这样丰饶的果园的，
该是多么暖和的风！”
“不！”莉姬说，“不不不！
别让他们的货色迷住，
他们的礼物对我们有害处。”
她用带小酒窝的手指
塞住两耳，闭着眼睛跑了。
好奇的萝拉却还在逗留，
想把小贩们好好瞧瞧：
这个长着一张描脸，
那个摇着一根尾巴，
这个踏着老鼠步，
那个在学蜗牛爬；
这个笨头笨脑探头探脑，
像只袋熊毛茸茸，
那个慌慌张张趔趔趄趄，
像只食蜜獾出了洞。
她只听得一片声音，
仿佛是咕咕齐鸣的鸽群；
在凉快宜人的晚风中，
听起来可亲而无比诱人。
（飞白译）
［诗人简介］克里斯蒂娜·罗塞蒂（1830－1894），最重要的英国女诗人之一，其兄是“拉斐尔前派”著名画家、诗人但丁·加百利·罗塞蒂。罗塞蒂一家是来自意大利的流亡者，父亲是意大利烧炭党人，流亡伦敦后担任伦敦大学国王学院意大利语教授。克里斯蒂娜·罗塞蒂出生于伦敦，是四个孩子中最小的一个，他们的家庭同时使用意大利语和英语。她的主要作品集有《小妖精的集市及其他诗》（1862）、《王子的历程》（1866）、《赛会》（1881），还有童谣集《唱歌》（1872）、儿童故事集《会说话的画像》（1874）。弗吉尼亚·伍尔夫曾说：“在英国女诗人中，克里斯蒂娜·罗塞蒂名列第一位，她的歌唱得好像知更鸟，有时又像夜莺。”
赏 析
《小妖精的集市》是克里斯蒂娜·罗塞蒂是第一部诗集的名字，出版于1862年，虽然她已经32岁，却因此一举成名。这首长篇叙事诗无疑是她流传最广的作品，其故事如下：萝拉与莉姬是一对姐妹，两人遇见了小妖精们的美轮美奂的水果集市。萝拉抑制不住诱惑吃下了具有魔力的水果而生病，莉姬历尽艰难从妖精处获得解药，治愈了萝拉。这首诗语言幽默诙谐，音韵婉转动人，读起来酣畅淋漓。全诗比较长，这里选了第一、二两段，可以管窥这首诗的艺术特点。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
