首页 理论教育 掌握退修信

掌握退修信

时间:2022-04-21 理论教育 版权反馈
【摘要】:任务6 掌握退修信任务内容阅读下面例文,分析其写作特点。这封退修信的特点是意见集中,建议具体。退修信和约稿信一样,多以编辑室或出版社的名义用公函发出。这种退修信,可以综合三审的意见,也可以分别列出,供作者参考。退修信的质量决定于审稿的质量。退修信最怕的是笼统空泛,华而不实,使作者读了无所适从,不知如何下笔才好。任务知识拓展长诗《没有结婚的妈妈》退修信发模同志:你好!

任务6 掌握退修信

任务内容

阅读下面例文,分析其写作特点。

上海古籍出版社写给《历代回文诗词选》作者的退修信

××先生:

尊稿《历代回文诗词选》已拜读,甚佩。回文诗词为循汉字性能所创的特殊诗体,诚可赏心怡情,但究其极,实为韵文体之文字游戏,历代大家偶尔操觚,亦仅喜其可争奇斗巧,显示才情,偶为之而不以正宗视之也。故“前言”揄扬,似微过量。但选成一集,使今日读者知古诗词中有此一体,亦非无谓。窃以为尊选不妨扩大范围,兼选古诗词中各种奇异体裁,如药名诗、数字诗、干支诗、离合诗、藏头诗、顶针诗、宝塔诗等,使诸体蔚为大观,或可改名为《中国古代异体诗选》,于读者当更有吸引力。为此,则原选回文诗词部分宜适当压缩,以清人所作为下限。“前言”亦宜略加修改,易去溢美之辞,还其本来面目。并对增选各体,略作析述,诸体之部分篇目,或可就其创作背景作简要说明,当更能益读者之智。

以上意见或未尽墨,仅供酌择。何如,祈詧裁见示为盼

上海古籍出版社

××××年×月×日

【说明】此信肯定了稿子的出版价值后,便提出修改意见,主要是建议作者扩大所收诗词的范围,除回文诗外,尚可兼选古诗词中各种异体诗体裁,如药名诗、数字诗、干支诗、离合诗、藏头诗、顶针诗、宝塔诗等,使诸体蔚为大观,书名改为《中国古代异体诗选》,并建议原来所选的回文诗适当压缩,以求统一、平衡。所收诗词的时代建议以清代为下限,以和“古代”二字切合。对原稿“前言”也提了点修改的建议,供作者参考。这封退修信的特点是意见集中,建议具体。作者接受了意见和建议,补充了许多材料,并写了不少介绍文字和注释。最后定名为《趣味诗三百首——中国异体诗格备览》。

【任务知识链接】

退修信是在审稿之后要求作者修改稿子的信。退修信和约稿信一样,多以编辑室或出版社的名义用公函发出(即写在发文稿纸上)。

对那些基本可用、尚须修改的稿子用退修信与作者联系(本地作者也可当面谈修改意见)。也有的是以编辑个人的名义写的。什么时候写退修信呢?各个出版社的做法不一样。就多数稿子来说,应该在复审之后,综合了初复审的意见再给作者提修改意见。对那些内容比较简单、质量较高、修改量不大的通俗读物,也可在初审之后即退修,但信发出之前最好经室主任看过签发。对那些内容比较复杂或学术性较强的著作或政策性较强的读物,最好在三审之后再写退修信。这种退修信,可以综合三审的意见,也可以分别列出,供作者参考。

退修信的质量决定于审稿的质量。在审稿中对稿子有中肯的评价,能比较深刻地发现稿子的优点和存在的问题,那么退修信写起来便言之有物,语能中的,能够使作者有所得益,可大大调动其改稿的积极性。退修信最怕的是笼统空泛,华而不实,使作者读了无所适从,不知如何下笔才好。众所周知,编辑能提出好的修改意见对提高书稿的作用是很大的,特别是对那些初学写作、立志从事创作的人作用更大,不少作家的成长,都凝结着编辑的心血。

写退修信应该注意以下几个问题:

①退修信是根据审稿意见写的,但不是审稿意见的复本,两者在语气上、遗词造句上稍有不同,因为审稿意见是给社内有关同志看的,可以直截了当,问题提得尖锐;而给作者的信,虽说观点要鲜明、意见要具体,但话要说得有分寸,要考虑怎么说才使作者容易接受,有利于调动作者写作的积极性。自以为是、教训人的口气是使人反感的,所以退修信在态度真诚、意见具体的前提下,要注意语气和词句的表达。

②学术观点、学术见解上的问题要在坚持四项基本原则的前提下,贯彻双百方针的精神,不要强求一致,只要能言之成理,自成系统,即使可能引起争论,也要允许其存在。不少新的科学定理,在刚提出时,总是遭到多数人的反对。因此,有识见的编辑,敢于支持那些破土而出的“异端邪说”。

③审稿意见中有全局性的修改意见和局部性的修改意见,全局性的意见是主要的,在退修信上应多花些笔墨,详细些;对局部性的意见可写得简要一些。在退修信中,切忌抓了芝麻丢了西瓜,即对一些枝节性的问题大做文章、侃侃而谈,而对一些重要的地方、关系到全稿质量的关键问题却轻轻几笔带过。

④对名家的稿子,也要在认真审稿的基础上,发现问题,敢于提出修改意见。吕叔湘先生曾在一篇谈论编辑工作的文章中讲到,有的编辑“对名家的稿子一千个放心,对非名家呢,则喜欢吹毛求疵,不知道名家也有失误的时候。”发现名家的不足之处,共同切磋,才能使书稿精益求精。

编辑审稿,既要考虑到作者的心情,更要对广大读者负责,对社会负责,要讲究社会效果。这一点,也是作者所关心的,因此,编辑与作者的目标是一致的,相互之间通过各种交往,包括信件的交往,结成亲密的友谊,共同做好出版工作。

任务知识拓展

长诗《没有结婚的妈妈》退修信

发模同志:

你好!寄来的叙事长诗《没有结婚的妈妈》读过了,很高兴。这首长诗,像你的《呼声》一样吸引着我,让我一口气读完了。读后,我发现自己的眼圈湿润了,心情久久不能平静。我又一次听见你与人民、与时代紧紧相连的急促的心跳,听见你抑郁的激愤的呼声,以及回荡着鞭挞丑恶和向往光明的扣人心弦的旋律。

这首长诗,在立意、构思、语言、形象、情节上,你都下了工夫,达到了新的水平。在诗的结构和表现方法上,你把叙事、抒情、形象、议论自然地融会在一起,用富有激情的生动语言,描述了十年动乱中一个女青年的不幸遭遇,揭露了现实生活中的矛盾和阴暗面,有爱有憎,有血有肉。长诗故事简洁,情节集中,人物单纯,以浓郁的感情和抒情的笔触,深情地叙述了一个感人的悲剧,—个血泪斑斑的故事,发人深省,给人启迪。

一、这首长诗题材与你的《呼声》有些雷同,可否尽量避开这种雷同?从新的角度去写。可否在主题思想上区别于《呼声》对血统论、唯成分论的批判?……

二、长诗写的是悲剧。悲剧题材是可以写的,但只有眼泪、叹息是很不够的,悲观、失望就更不可取了。写悲剧,要立足于朝前看,立足于展示光明的前景,给人以积极向上的勇气和力量。因此,长诗的基调要尽可能昂奋些,不仅仅……

三、在人物性格的刻画上,女主人公显得柔弱了,使人看到的是她的眼泪和哭泣,抑郁和叹息……长诗,应该揭示他们的斗争精神,揭示他们在悲惨遭遇中顽强斗争的内心世界,使主人公的性格丰满起来,坚强起来。

……

七、全诗共700余行,过于铺陈,显得冗长、松散。有些情节的描述,如第一章、第三章、第四章及最后一章中的部分情节(例略),描绘欠细,感情欠浓缩,铺叙较宽,抒情重复。全诗可否作些压缩?最好能作较大压缩,尽可能使长诗精练、紧凑、集中。

……

紧紧地握手,并致

敬礼

《十月》编辑部 晏 明

一九七九年六月二十九日

【说明】本篇是《十月》杂志编辑部晏明同志给作者写的关于一部书稿的退修信。作者是贵州省的一位青年诗人,他寄来一首叙事长诗,由晏明同志审读处理。晏明同志先后三次写信,提出修改意见。经作者修改后,诗的质量有显著提高,最后改题为《雪地上》,在《十月》一九八○年第一期发表,获得较好的评价。这里选的是第一封退修信,编辑以亲切的商量的口吻,推心置腹地提出了中肯的意见。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈