音响报道中句子的运用

第三节　音响报道中句子的运用

在广播新闻中，能够听清词汇还远远不够，因为语言是在词汇组成句子之后才能完整表达意思。所以，句子如何使用，这也是相当重要的。

一、适当重复

广播中为了让听众听清，适当的重复是必要的。请看下面这个例子：

当地时间8月4日深夜，美国新泽西州纽华克市发生了一起枪击案，一伙歹徒枪杀了4名美国特拉华州立大学的大学生，4人全都头部中枪。其中3人当场死亡，另外一人身受重伤。这起血腥枪击案震惊了整个美国。

——见《今晚报》2007年8月6日

这是一条报纸新闻。但其中，“美国”一词出现了3次，“枪”出现了2次，“4名”或“4人”出现了2次。像这样将新闻要素做适当的重复，对报社记者来说可能是无意识的，但是对广播记者来说却是非常重要的。这样表述，有利于听众听清。

二、写短句子

在消息中，要注意写短句子，特别是在一般情况下，要多把长句子改成短句子。这一点在广播中很重要——不过，需要说明的是：这里所指的所谓长句子，是那种意思“弯弯绕”，句群关系复杂，不易听懂的长句子，它与我们所说的具有韵律美的长句子性质不同。例如：

新华社华盛顿8月10日电　美国白宫副发言人佩里诺10日说，布什总统11日在缅因州肯纳邦克波特其父亲、前美国总统老布什的庄园会见法国总统萨科奇及其夫人塞西莉亚时，宾主双方将在“轻松的午餐”中讨论各种问题。

——摘自《今晚报》2007年8月11日

这条消息就一句话，但如拿到广播中来念的话，播音员会喘不过气来——很多记者在写新闻稿时，可能考虑不到播音员的呼吸问题，也不管听众能否听明白。但是，现在有一个不争的事实：越来越多的广播新闻和电视新闻是源自平面媒体记者之手，很多通讯社或报纸记者的新闻稿都有可能会“上”广播、“上”电视，所以，这个问题平面媒体记者也要注意。

前面这条消息倘若换个写法，效果可能会很不一样。

美国白宫副发言人佩里诺10号说，布什总统11号将在肯纳邦克波特庄园会见法国总统萨科奇，双方将在“轻松的午餐”中讨论各种问题。肯纳邦克波特庄园是布什总统的父亲、前美国总统老布什现在的住所，位于缅因州。

换个写法，并未增加多少字，但让念的人和听的人轻松多了。

三、避免两句话合并成一句话

如果把两句话并成一句话来说，很容易造成理解困难。请看这个例子：

1947年4月，林彪、罗荣桓调父亲从松江军区司令兼哈尔滨卫戍司令到1纵队当司令员。

——《父亲李天佑与林彪》(《作家文摘》2007年10月16日)

这句话，表面上看是写了一个长句子，但仔细看，毛病是出在两句话合并成了一句。如果是在广播中说，是不容易听明白的。不易引起思维混乱的说法应该是这样的：

我父亲原来是松江军区司令员兼哈尔滨卫戍司令。1947年4月，林彪、罗荣桓调他到1纵队当司令员。

本书所举的广播实例中，就有存在类似问题的。如：

温家宝在回答记者问：有些媒体称“中国同非洲国家发展关系就是为了石油，攫取非洲的能源，搞所谓的新殖民主义”的问题时说：

……

——录音新闻《温家宝驳斥所谓中国在非洲搞新殖民主义论调》

这句话不如改成：“有些媒体称……，对此，温家宝说……”。

四、避免使用倒装句

倒装句是报纸上经常使用的一种写法，广播中则要避免，因为它不符合人们的听觉习惯和思维逻辑。我们经常看到报纸上先写谁说了什么“话”，再说“这是谁说的”。广播中则不能这样用，第一，听后忘前，听众很难想到前面是哪个人说的话；第二，报纸上有引号，可以看出哪是他说的，广播中却难以进行区分。我们来看这个例子：

嫦娥一号卫星在绕月飞行的一年时间里，可能会两次遭遇月食。“月食将是嫦娥绕月的黑暗时光，卫星不仅因此无法得到太阳能电池充电，而且还将遭受温度急剧下降的考验。”嫦娥一号总体设计师饶伟在接受记者采访时说。

——摘自《今晚报》2007年10月28日

这样的内容，在广播中只能这样来写：

嫦娥一号卫星在绕月飞行的一年时间里，可能会两次遭遇月食。嫦娥一号总体设计师饶伟在接受记者采访时就表示：“月食将是嫦娥绕月的黑暗时光，卫星不仅因此无法得到太阳能电池充电，而且还将遭受温度急剧下降的考验。”

五、避免卖弄所谓“文采”

这是眼下不少文人或学者喜欢卖弄的一种所谓“文体”：没有不懂的词汇，但拼装在一起，就似是而非，令人无法理解。它表面看是作者装样子吓唬人，自己不懂，所以也不让别人看懂。但其实说穿了，是个非常恶劣的文风问题，对此，不仅广播要反对，所有的媒体都要坚决反对。比如：

录音带激活互联网的反讽机制……构成了新的深度消费模式……获取文化解构的快感……展露了官场权力学的通用逻辑……话语细节点燃了公众的怒气……威权主义美学的象征……整个诉讼演成一出准官场的马拉松喜剧……官场的剥离化效应……

——引自《汉语亟须有“纠察”》(《今晚报》2008年9月12日)

有人把这类语言称为是对中国传统汉语的颠覆，是一种匪夷所思的语言胡搞，是一种装样子吓唬人的文风!这样的语言，无论在广播新闻中，还是在其他媒介中，都要坚决反对和禁止。