华文写作缺乏规范

三、华文写作缺乏规范

报纸每天与读者见面，充当华文教育的主战场，维系族群感情，特别是副刊是传播文学艺术的重要渠道，甚至成为华人学习华文的重要教材。副刊的文风与写作规范渗透到千家万户，会逐渐影响华人的语言习惯。如果副刊使用规范和正确的语言，语法没有错误，用词准确，表达清晰和简洁，富有文采，就会在社会上形成良好的语言风气。相反，如果副刊一句话中有一串错别字，不是语法有问题，就是表达不清晰，累赘拖沓，其结果便会造成语言受污染的环境。因此，副刊要规范华文写作，它所编排的文章往往会成为华人读者学习华语的教材和范文。

《星洲日报》副刊大部分编辑的华文水平很不错，但是也不可否认，他们的华文水平仍有待提高。比如说，表达词不达意，词汇贫乏，用词晦涩难懂，有时副刊模仿港台腔，甚至刻意模仿港台生造词语和穿插英语或方言词。由于《星洲日报》每天的发行量均超过36万份，星期日还达到了41万份，受到污染的华语所造成的混乱局面很难收拾。有时候报纸新闻和副刊出现的错别字还会引起不必要的误会。我们可以理解文中出现少量的错别字，但是在关键性的地方出现错别字就很不应该了，比如说标题等。2006年12月27日刊出一则消息：《〈星周日报〉“挑战读者时事认识”竞赛国内国际首三大新闻出炉》。看到这则标题，笔者出于语言习惯，一下子看到编辑没有消灭标题中的错别字，把“洲”错写成了“周”。不熟悉马来西亚华文报纸的读者会以为马来西亚还有一份报纸《星周日报》。此外，标点符号的正确和规范使用，虽然是小问题，但也是一个非常值得注意的地方。笔者经常发现，副刊的文章该断句的地方没有断，该用逗号却用句号，该用句号却用逗号，令读者无法准确地把握文章的意思。有时不难发现一个句子长达30字，读者阅读起来根本没有办法一口气读完，阅读起来很辛苦，降低了文章的易读性。

华文的发展和规范需要“内外合力：媒体自律和社会监督”，应养成全民都来关注语言文字规范的社会风气。作为影响力巨大的《星洲日报》副刊尤其要以身作则，把语言文字的规范当成大事来看待，“还社会一个洁净的语言文字空间”。

虽然，读者阅读报纸主要是希望从中获取信息，对报纸中出现的错别字、语法错误等问题都会持包容态度，但作为华文重要的传播工具，太多这样那样的问题，就会损害其权威信与公信力，破坏它的形象。因此，笔者希望《星洲日报》能采取更多的措施，加强对从业者的语言训练，并监督他们的语言使用情况，甚至对副刊中出现的错别字或语法错误实施一定的惩罚措施，在《星洲日报》发动一场消灭错别字和语法错误的“战争”，最终实现不但在《星洲日报》消灭错别字和语法错误，而且要在华社中营造规范使用语言的风气。

【注释】

[1]高平：《论副刊的“副”与“不副”》，来源新华网，http：／／www．gs．xinhuanet．com／cmpd／2003－06／24／content＿639263．htm。

[2]高平：《论副刊的“副”与“不副”》，来源新华网，http：／／www．gs．xinhuanet．com／cmpd／2003－06／24／content＿639263．htm。

[3]同上。

[4]宋红岭：《郁达夫南洋时期的政论时评》，《新闻知识》，2004年第12期。

[5]郁美兰：《南洋抗敌遇难记——郁达夫生命的最后时光》，《人民日报·海外版》，2001年5月16日，第7版。

[6]同上。

[7]马汉：《44年回首来时路》，《星洲日报》，1996年5月18日。

[8]黄万华：《论马来西亚华文文学的本土特色》，《华侨大学学报》，1995年第1期。

[9]杨松年：《从郁达夫〈几个问题〉引起的论争看当时南洋知识分子的心态》，《亚洲文化》，1999年6月，第23期。

[10]杨松年：《从郁达夫〈几个问题〉引起的论争看当时南洋知识分子的心态》，《亚洲文化》，1999年6月，第23期。

[11]同上。

[12]同上。

[13]郁风：《盖棺论定的晚期》，《郁达夫海外文集》，三联书店，1990年，第698页。

[14]郁风：《盖棺论定的晚期》，《郁达夫海外文集》，三联书店，1990年，第698页。

[15]杨松年：《从郁达夫〈几个问题〉引起的论争看当时南洋知识分子的心态》，《亚洲文化》，1999年6月，第23期。

[16]《华侨华人百科全书文学卷》，中国华侨出版社，2001年，第348页。

[17]黄万华：《论马来西亚华文文学的本土特色》，《华侨大学学报》，1995年第1期。

[18]苏清强：《60年代读〈星云〉我严重消化不良》，《星洲日报》，1996年7月8日。

[19]崔贵强：《新加坡华人报刊与报人》，新加坡海天文化企业，1993年，第139页。

[20]张晓卿：《75年风雨文化路　〈星洲〉办报信念不移》，《星洲日报》，2004年5月8日。

[21]《〈星洲日报〉副刊内容丰富　吸引各阶层读者》，《星洲日报》，1996年6月25日。

[22]《华文报与华教关系密切》，《星洲日报》，2004年7月23日。

[23]同上。

[24]《华文学习好帮手》，《星洲日报》，2005年8月21日。

[25]吴元华：《华语文在新加坡的现状与前瞻》，在新加坡南洋理工大学中华语言文化中心2004年庆祝成立十周年大会上宣读的论文。