二、技能练习（II）
（一） 预 测 法
Directions: Please interpret the following sentences and anticipate the coming information necessarily.
1. 在我国改革开放和现代化建设发展的关键时期，我们召开这样一个承前启后、继往开来的大会具有极为重要的意义。
2. 中国同其周边国家的关系比以往任何时期都好，这种十分珍贵的睦邻友好关系无论对中国人民还是这些国家的人们来说，都极为有益。
3. 国际社会对博塔政权顽固坚持野蛮的种族隔离政策，继续非法占领纳米比亚及肆无忌惮地破坏邻国稳定的罪行，感到无比愤慨。
4. 这种外汇留成制度对调动各方面的创汇积极性，增加外汇收入，解决发展地方生产所需要的外汇资金起到积极作用。
5. 今天，我们要开始一个三天的会议，就政治安全问题，就经济、科技交流与合作问题，就人权问题，进行我们专家学者这一层次的交流与对话。
6. 我也是很希望借这个机会呢，能够听一听一些成功的国际化的企业给我们一些建设性的意见和建议。
7. 为防止爆发战争，所有核国家都应承担在任何情况下不首先使用核武器以及不对无核国家和无核区使用或威胁使用核武器的义务。
8. 这座昔日远东第一大都市上海已成为中国重要的经济、金融、贸易、科技、文化中心。
9. 我谨代表上海市政府，向各位来宾表示诚挚的欢迎！向研讨会的胜利召开表示祝贺！
10. American women have come a long way on the road toward a role for women, which is as dignified and responsible as the one assigned to men.
（二）反 译 法
Directions: Please use the negation technique to interpret the following sentences.
1. 只有让人民监督政府，政府才不会懈怠。只有人人负起责任来，才不会人亡政息。
2. 我们的人民解放军无愧于伟大的人民军队的称号。
3. 雷锋的高尚行为是赞扬不尽的。
4. 我们不辜负全国人民和全世界人民对我们的期望。
5. 那城市及其周围的地方是不冻港和无核区。
6. 有阳光就有阴影。
7. I cannot thank you enough.
8. That served to strengthen instead of weaken our determination.
9. The goods are in short supply.
10. The soldiers would fight to death before they surrender.
（三）文化词汇的口译
Directions: Please interpret the following sentences and pay special attention to those culture-loaded expressions.
1. They didn’t give him a raise, though he had licked his boss’s boots for years.
2. Everybody said how well the new secretary was doing, but old Mr. Green said, shortly, “Yes, new brooms sweep clean.”
3. He is so dogmatic; it’s like talking to a brick wall arguing with him.
4. We were unable to give you an opinion because you didn’t give us the information we needed. We can’t make bricks without straw.
5. You told me the other day that you were going to write anything about him yourself. It would be rather like a dog in the manger to keep to yourself a whole lot of material that you have no intention of using.
6. 在攻克难题，进行破例创新的时代，我们要有“打破砂锅问到底”的精神。
7. 在努力打造长三角经济圈先进制造业基地的同时，我们需要在该基地进行一条龙生产。
8. 我们欢迎国内外高端产业入驻慈溪出口加工区，树立各自的品牌，创建拳头产品。
9. 社区工作者将本着为“大家着想”的精神，积极防范8 月份的台风危害，而不是临时抱佛脚。
10. 强中自有强中手，他们以为可以痛宰巴塞罗那，事实上他们0:3 惨败。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
