语言学术语的汉英对照

语言学术语的汉英对照

第一章

交际　　　　　　　　communication

信号　　　　　　　　signal

信息　　　　　　　　information

编码　　　　　　　　encode

解码　　　　　　　　decode

变项　　　　　　　　variable

常项　　　　　　　　constant

任意性　　　　　　　arbitrariness

声音意象　　　　　　sound image

概念　　　　　　　　concept

象似符　　　　　　　icon

直示符　　　　　　　index

象征符　　　　　　　symbol

象似性　　　　　　　iconicity

理据　　　　　　　　motivation

自然主义　　　　　　naturalism

规约主义　　　　　　conventionalism

声音象征　　　　　　sound symbolism

拟声造字　　　　　　onomatopoeia

语言习得机制　　　　language acquisition device

天赋假设　　　　　　innateness hypothesis

语言习得　　　　　　language acquisition

语言学习　　　　　　language learning

类比主义　　　　　　analogism

变异主义　　　　　　anomalism

直线性　　　　　　　linearity

生成性　　　　　　　generativeness/generativity

排列组合　　　　　　permutation

偶然空隙　　　　　　accidental gap

双重性　　　　　　　double articulation/duality of structure

离散性　　　　　　　discreteness

习得性　　　　　　　learnability

普遍语法　　　　　　universal grammar

普遍原则　　　　　　universal principle

参数　　　　　　　　parameter

意象图式　　　　　　image schema

容器图式　　　　　　container schema

置换性　　　　　　　displacement

符号学（意义学）　　semiotics

共时分析　　　　　　synchronic analysis

历时分析　　　　　　diachronic analysis

规范语法　　　　　　prescriptive grammar

描写语法　　　　　　descriptive grammar

能指　　　　　　　　signifier

所指　　　　　　　　signified

聚合　　　　　　　　paradigmatic

组合　　　　　　　　syntagmatic

语言能力　　　　　　linguistic competence

语言行为　　　　　　linguistic performance

第二章

音素　　　　　　　　phone

音位　　　　　　　　phoneme

语音学　　　　　　　phonetics

音系学　　　　　　　phonology

音标　　　　　　　　phonetic symbol

辨音符　　　　　　　diacritic

送气音　　　　　　　aspirated speech sound

声调语言　　　　　　tonic language

语音特征　　　　　　phonetic feature

心理表征　　　　　　mental representation

发音位置　　　　　　place of articulation

发音方式　　　　　　manner of articulation

元音　　　　　　　　vowel

辅音　　　　　　　　consonant

发音器　　　　　　　articulator

语音自然类　　　　　natural class

特征矩阵　　　　　　feature matrix

冗余特征　　　　　　redundant feature

变音　　　　　　　　allophone

互补分布　　　　　　complementary distribution

自由变体　　　　　　free variation

最小对立体　　　　　minimal pair

区别特征　　　　　　distinctive feature

寄生音位　　　　　　parasitic phoneme

音系规则　　　　　　phonological rule

同化　　　　　　　　assimilation

第三章

形位　　　　　　　　morpheme

形态学　　　　　　　morphology

自由形位　　　　　　free morpheme

依附形位　　　　　　bound morpheme

派生形位　　　　　　derivational morpheme

屈折形位　　　　　　inflectional morpheme

前缀　　　　　　　　prefix

后缀　　　　　　　　suffix

语素　　　　　　　　morph

变素　　　　　　　　allomorph

第四章

组合链　　　　　　　syntagmatic chain

直线性　　　　　　　linearity

成分分析　　　　　　constituent analysis

双切分法　　　　　　binary cutting

画框法　　　　　　　box method

方括弧法　　　　　　bracketing

结构意义　　　　　　structural meaning

结构解歧　　　　　　structural disambiguation

发现程序　　　　　　discovering procedure

直接成分　　　　　　immediate constituent

最终成分　　　　　　ultimate constituent

中间成分　　　　　　intermediate constituent

底朝上　　　　　　　bottom-up

顶向下　　　　　　　top-down

替代　　　　　　　　substitution

结构　　　　　　　　construction/structure

内向　　　　　　　　endocentric

外向　　　　　　　　exocentric

重写规则　　　　　　rewrite rule

标准理论　　　　　　standard theory

短语结构规则　　　　phrase structure rule

词库　　　　　　　　lexicon

观察充分性　　　　　observational adequacy

描写充分性　　　　　descriptive adequacy

解释充分性　　　　　explanatory adequacy

普遍语法　　　　　　universal grammar

次范畴化　　　　　　subcategorization

转换　　　　　　　　transformation

词项插入规则　　　　lexicalization rule

深层结构　　　　　　deep structure

核心句　　　　　　　kernel sentence

范畴语法　　　　　　categorial grammar

X-加标句法　　　　 X-bar syntax

第五章

命名说　　　　　　　nomenclaturism

概念说　　　　　　　conceptualism

行为说　　　　　　　behaviorism

心灵说　　　　　　　mentalism

象征单位　　　　　　symbolic unit

语义组构　　　　　　semantic composition（ality）

语义投射　　　　　　semantic projection

命题　　　　　　　　proposition

指称　　　　　　　　reference

隐喻　　　　　　　　metaphor

概念框架　　　　　　conceptual frame

内涵　　　　　　　　intension

价值　　　　　　　　value

元语言　　　　　　　metalanguage

分解语义学　　　　　decompositional semantics

循环定义　　　　　　vicious circle

外延　　　　　　　　extension

义素　　　　　　　　sememe

蕴含　　　　　　　　entailment

意义伴影　　　　　　meaning umbra

多义现象　　　　　　polysemy

充分条件　　　　　　sufficient condition

必要条件　　　　　　necessary condition

意义公设　　　　　　meaning postulate

概念网络　　　　　　conceptual network

基本范畴　　　　　　basic category

民俗理论　　　　　　folk theory

理想化　　　　　　　idealization

认知结构　　　　　　cognitive structure

体验主义哲学　　　　experientialism

范畴化　　　　　　　categorization

客观主义哲学　　　　objectivism

境况语义学　　　　　situation semantics

心理空间理论　　　　mental space theory

基本范畴　　　　　　basic category

上义成分　　　　　　super-ordinate term

下义成分　　　　　　hyponymic term

原型性　　　　　　　proto-typicality

属性　　　　　　　　attribute

认知语义学　　　　　cognitive semantics

概念化　　　　　　　conceptualization

有标性　　　　　　　markedness

认知模型　　　　　　cognitive model

上下义关系　　　　　hyponymy

部分与整体关系　　　meronymy

语义先设　　　　　　semantic presupposition

规约含义　　　　　　conventional implicature

调节原则　　　　　　principle of accommodation

窄域否定　　　　　　narrow scope negation

宽域否定　　　　　　wide scope negation

语义和句法的界面　　semantic-syntactic interface

回指　　　　　　　　anaphora

语义角色　　　　　　semantic role

义元　　　　　　　　theta-role

义元网络　　　　　　thematic grid

论元　　　　　　　　argument

第六章

语境　　　　　　　　context

意图　　　　　　　　intention

言语行为　　　　　　speech act

表述句　　　　　　　constative

施为句　　　　　　　performative

会话含义　　　　　　conversational implicature

非自然意义　　　　　meaning-nn

一般含义　　　　　　generalized implicature

特殊含义　　　　　　particularized implicature

推理　　　　　　　　inference

间接言语行为　　　　indirect speech act

礼貌准则　　　　　　maxim of politeness

辐射范畴化　　　　　radial categorization

正负文化迁移　　　　positive or negative cultural transfer

关联理论　　　　　　relevance theory

显义　　　　　　　　explicature

认知语境　　　　　　cognitive context

互相显现　　　　　　mutual manifestness

论证逻辑　　　　　　demonstrative logic

肯定前件推理　　　　modus ponens

明示交际　　　　　　ostensive communication

草案　　　　　　　　script

否定后件推理　　　　modus tollens

致使结构　　　　　　causative structure