第节，名词性从句演练

(1/14) 微课例句1

Online culture thinks highly of the notion that the information flowing onto the screen comes there by specific request.

【参考译文】：网上文化非常看重这一观念，那就是，流动到屏幕上的信息是在专门的请求后才出现的。

(2/14) 微课例句2

This may also explain why we are not usually sensitive to our own smells —— we simply do not need to be.

【参考译文】：这也可以解释为什么我们通常对自身的各种气味不敏感--只不过我们不需要这样做。

(3/14) 微课例句3

Research on animal intelligence also makes me wonder what experiments animals would perform on humans if they had the chance.

【参考译文】：研究动物智能也让我想知道如果动物有机会的话，它们会对人类进行何种实验。

(4/14) 微课例句4

It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories.

【参考译文】：人们很早就发现，当乘客通过电话本叫出租车时，与名为Zodiac的汽车公司相比，名为4个A汽车的出租车公司具有更大的优势。

(5/14) 微课例句5

What is odd is that they have perhaps most benefited from ambition —— if not always their own then that of their parents and grandparents.

【参考译文】：最奇怪的事是他们大多数从野心或抱负中获益，不是他们自己的抱负就是来自于他们的父母或祖父母。

(6/14) 微课例句6

Ten years ago young people were hardworking and saw their jobs as their primary reason for being, but now Japan has largely fulfilled its economic needs, and young people don't know where they should go next.

【参考译文】：10年前，日本年轻人工作勤奋，将工作视为他们存在的主要理由，但如今日本基本上已经满足了其经济需求，年轻人却不知道他们随后该去何方。

(7/14) 真题例句1

【真题例句1】 Apart from the fact that twenty-seven acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.
【考点揭秘】 本句的主干是no regular advertiser dare promote a product,前面是一个apart from 引导的介词结构，the fact后面又有一个同位语从句。在主句中，a product后面是一个定语从句 that fails to live up to the promise of his advertisements。注意文中acts指的是“法案”，而live up to表示“实现，兑现”的意思。另外apart from在这里是我们通常所说的“除去，除了”。
【参考译文】 除去议会有27项法案来管理广告的术语，没有任何一个正规的广告商敢于促销一种不能兑现其在广告中的承诺的商品。

(8/14) 真题例句2

【真题例句2】 What is harder to establish is whether the productivity revolution that businessmen assume they are presiding over is for real.
【考点揭秘】 这个句子的主语和表语都是从句，主语是what引导的主语从句，表语是whether引导的表语从句。表语从句的主干结构是whether the productivity revolution is for real，其中productivity revolution后面跟了一个that引导的定语从句，这个从句中的主语是businessmen，谓语是assume，后面跟一个宾语从句they are presiding over，而that所替代的productivity revolution就是这个宾语从句中over这个介词的宾语。理解这个句子的关键在于要弄清其中环环相套的从句关系，就是revolution后面that引导的定语从句，以及从句中assume后面的宾语从句，这样就找出preside over(主持)的宾语其实就是productivity revolution。
【参考译文】 更难确定的是商人们认为他们正在主持的生产力革命是否是真的。

(9/14) 真题例句3

【真题例句3】 Whether the government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa (反之亦然)often depends on the issue of which is seen as the driving force.
【考点揭秘】 这个句子的主语是whether引导的主语从句，谓语动词是depends on，the issue 是宾语，而of which是宾语the issue的定语。at the expense of 表示“以……为代价”。
【参考译文】 政府是否应该以牺牲技术为代价增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，经常取决于哪一个被看作是驱动力的问题。

(10/14) 真题例句4

【真题例句4】 One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity price inflation and global excess demand.
【考点揭秘】 本句的主干是One more reason is that，不定式结构not to lose sleep over the rise in oil prices是reason的后置定语，比较复杂的是that引导的表语从句，它的主语是it，指代的是the rise in oil price，本句阅读的重点在于了解一些短语的意思：lose sleep over…“因……而失眠”；occur against the background of…“发生在……的背景之下”。
【参考译文】 另外一个不应因油价上升而失眠的原因是，与20世纪70年代不同，这次油价上升不是发生在普遍的物价暴涨及全球需求过剩背景之下。

(11/14) 真题例句5

【真题例句5】 The trouble is that part of the recent acceleration is due to the usual rebound that occurs at this point in a business cycle, and so is not conclusive evidence of a revival in the underlying trend.
【考点揭秘】 这个句子有一个很长的表语从句，由that引导。从句中有两个分句，中间用and so连接。第一个分句中又有一个that引导的定语从句，修饰的是rebound，第二个分句的主语与第一个分句的主语一样，都是part of the recent acceleration。这样我们可以得到这个句子的主干部分：The trouble is that part of acceleration is due to rebound, and is not conclusive evidence。理解这个句子的关键在于要清楚表语从句中第一个分句所套的修饰rebound的定语从句，再者就是第二个分句的主语与第一个分句的主语一致，并注意conclusive是“结论性”的意思；underlying是“潜在的”的意思。
【参考译文】 问题在于，近年发生的生产力快速增长部分是由于商业周期通常到了这时候就会出现反弹造成的，因而它不是经济复苏潜在趋势的结论性证据。

(12/14) 真题例句6

【真题例句6】 Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.
【考点揭秘】 Arguing from是现在分词短语现在分词的详细讲解请参见第五节非谓语动词作状语， the view和后面that引导的从句是同位语关系，真正的句子主干是extremists think that，that又引导了宾语从句。此外该句子的另一个难点是respect的翻译：respect在此处是“方面”的意思。
【参考译文】 这类极端主义者认为人与动物在各相关方面都不相同，动物处在道德选择的领域之外(意译为“对待动物无须考虑道德问题”)。

(13/14) 真题例句7

【真题例句7】 If you see an article consistently advertised，it is the surest proof I know that the article does what is claimed for it, and that it represents good value.
【考点揭秘】 句首是一个if引导的条件句，主句的结构比较复杂，注意I know是一个非常短的定语从句，修饰proof，省略了引导词that，而后面的两个that引导的是两个同位语从句，修饰the surest proof，前面的那个同位语从句中又有一个what引导的宾语从句。
【参考译文】 如果你看到一种商品不断地打广告，我认为这是最可靠的证据：表明此商品一定与其宣传名副其实，并且一定体现良好的价值。

(14/14) 真题例句8

【真题例句8】 These leaders are living proof that prevention works and that we can manage the health problems that come naturally with age.
【考点揭秘】 本句主干是These leaders are living proof，that prevention works 和that we can manage the health problems 都是living proof的同位语从句，而 that come naturally with age是health problems的定语从句。
【参考译文】 这些领导人就是活生生的证据：表明预防是起作用的并且我们能够处理随着年龄自然而来的健康问题。