第三节 学校图书馆计算机管理中的MARC著录
最近几年,我国实行了图书馆计算机自动化管理的学校越来越多。一开始,大家并没有十分注意计算机MARC著录与手工卡片式著录有多大的差距。认为在计算机录入时只要按卡片著录要求的项目,逐项填入就可以了。但是,随着实现计算机管理的学校图书馆同志们的实践和计算机网络技术的飞速发展,图书馆对资源共享中的联机编目和馆际互借等功能的呼声越来越高。使得广大中小学图书馆以及一些教育行政主管部门的同志都迫切地认识到,中小学图书馆要实现大面积的资源共享,首先要解决计算机编目的MARC标准问题。2003年教育部出台的《中小学图书馆(室)规程(修订)》在第十二条中明文规定“计算机编目按《中文图书机读目录格式》”,为此,本书著者通过对全国800多所实现计算机管理的中小学图书馆以及所使用的十几种软件调查,结合我国图书馆网络化、数字化的发展进程,从以下几个方面谈中小学图书馆的MARC著录。
一、什么是马克著录
“MARC”是机读目录“Machine Readable Catalogue”的简称,音译“马克”。中国的机读目录在“MARC”前加上国家号的英文简写“CN”,因此“CNMARC”就成了中国机读目录的英文简写。
所谓MARC著录,就是在文献编目时,将文献的主要内容和特征以及馆藏信息,以代码形式和特定的结构,记录在计算机的存储介质(如磁盘、硬盘、光盘)上的,可以让计算机来识别和阅读的目录。因此也就是人们统称的机读目录。
MARC在上世纪60年代起源于美国国会图书馆,70年代在全世界推广。1972年,国际图联(IFLA)研究出了国际机读目录格式UNMARC。这样,各国不同的MARC均可通过这个格式的转换,实现文献目录数据的共同利用。从1986年起,我国国家图书馆、北大图书馆以及北京、上海的部分公共图书馆,开始研究编写中国的机读目录格式,于1995年底正式出版了由文化部科技司、图书馆司和中国图书馆学会支持编写的《中国机读目录格式使用手册》(China Marc format manual)对图书馆的图书期刊、测绘资料、图谱以及声像等纸质和非纸质型文献资料的机读目录著录格式,做出了明确的说明。
二、MARC著录与传统著录的区别及其特点和难点
MARC即机读目录,与传统的目录,特别是卡片目录,虽然都反映馆藏的书目信息、都是检索工具,虽然收录的是同一图书资料,但由于机读目录所用的是计算机,传统目录是手工,因此在结构原理、物质形态、著录格式、编制方法和使用方法等方面存在很大的区别。下表即为机读目录与传统目录的对照表。
下面,我们再将美国畅销书作家西德尼·谢尔顿的《告诉我你的梦》一书,用某一图书馆计算机管理软件按MARC标准提示逐一填入著录项目,然后以得出的卡片著录格式和MARC著录格式的样例,来了解MARC著录的特点和难点:
卡片格式:
CNMARC格式:
从上述两种著录样例来看。MARC格式中有底灰色的部分是卡片格式著录所没有的。其中(1)、(2)、(4)基本上是计算机自动完成的,用以描述这条记录的长度、字节等物理特征和其他指标的。如(4)中“200206”是著录的时间,计算机会自动填入。但“(1)”中的“nam”就是要人工填的。其中n表示新记录;a表示文字资料印刷品;m表示图书。如果我们一直在著录新购进的普通图书,那么每次著录计算机都会默认这些代码,不用编目者去考虑,但著录期刊、音像资料时就要更改代码。“5”文献语种“chi”为中文,“eng”为英文。其他“(5)、(6)、(7)、(8)”都是根据左边的提示,应填入的著录内容。这些是过去卡片著录段不记录的。“(14)、(15)、(20)、(21)”几个字段是必备的检索字段,是“200”题名责任者说明项里的各个子字段由某软件设计者为方便著录人员而设计的软件自动转换过来的。“(22)”801字段是著录单位的信息,全部是自动生成。其中“$aCN”为中国,“$bchts”表示记录制作单位为chts(汉语拼音首字母),“$c”后面是时间。(23)905字段是馆藏信息。全部由软件自动生成。如“$b”20006245为图书条码号,“$d”是分类号,“$e”是种次号,“$f”为复本数。以上内容卡片上都有,但“$aB库”(典藏)“$f2”复本数是卡片上所没有的。
上述MARC著录样例中,左边的字段解释文字,是软件为帮助和提示著录人员了解和选择右侧每一个字段(卡片式称大项)和子字段(卡片式称小项)名称和内容设计的。这里面“200”“210”等分别是题名责任者项和出版发行项的字段标识符。“$a”“$A”等为子字段(相当于卡片著录的小项)的标识符(“$”可读成美元的读音“dola”)。在题名责任者项中“$a”是正题名的子字段标识符;“$A”是题名拼音子字段的标识符;“$d”是并列题名子字段的标识符;“$f”是责任者子字段标识符;“$F”是责任者姓名拼音的子字段标识符;“$g”是其他责任者子字段的标识符;“$z”是并列题名语种的子字段标识符。这些标识符中的内容是著录者根据需著录的内容对照左边的字段名提示来填写的。现在,设计得比较好的软件除了左边大项的提示,还有小项的提示,甚至还会临时弹出一些供选择的代码表。例如200字段著录第一责任者时,如是中国作者,只要直接填写。如是外国人名或团体责任者,按一个热键,就会弹出二个小菜单,直接填入外国人名或团体名称。这样“200”的责任说明会自动转到701.702字段。当然,描述MARC的书都是大16开工具书,一般有四五百页,本书在这里用几千个字,是不能说清楚问题的。只是想通过上述的粗略介绍,引起大家的注意。因为目前我国中小学图书馆软件市场上不少供应商自称是标准MARC著录而实际并非如此。不少中小学图书馆的同行由于对MARC了解不深,无法判定其真伪。因此,不管是否用MARC著录,但一定要了解马克的基本特征,这样就不会产生软件选择上的偏差。
三、学校图书馆在计算机管理中为什么要MARC著录
主要是考虑到为下一步大范围的文献资源共享打下基础,其次是MARC著录记录全面,检索点多,方便计算机管理环境下的读者查检和馆藏管理。不久的将来,我国的绝大多数图书馆会像西方发达国家的众多图书馆一样,不设编目部和编目人员。回溯建库网上调,新书随书配数据,图书馆工作人员再也不要整日埋头分类编目,而可以把大多数时间用到为读者服务中去。如果哪一个图书馆的计算机管理系统不能与成千上万的图书馆实现数据共享,那么这个图书馆与整个时代发展要求之间的差距是可想而知的。
四、学校图书馆如何进行MARC著录
目前,我国实现了计算机管理的学校图书馆中真正用MARC进行文献著录的为数极少,但这极少的学校所用软件的模块只有MARC著录界面供编目员使用。这倒反而迫使这些学校图书馆同志硬是把MARC背下来了。可是要求千千万万学校图书馆同志都去熟练掌握MARC著录,暂时不太可能,也没有必要。但如何既要学校图书馆实行MARC著录,又能避免编目员去硬啃MARC著录标准呢?唯一的办法就是学校图书馆推广的软件的编目模块,应是傻瓜自助式的MARC著录。由于机读格式著录的字段、子字段中的信息与卡片格式著录项目即大项、小项的内容基本上是相对应的,所以只要软件设计人员熟悉卡片和机读格式著录以及它们间的对应关系,就能设计出相互转换的程序,可自动生成或转换绝大多数的项目和字段。当然,有少数几个MARC格式的字段,在卡片格式中设有相对应的项目。如MARC字段中的100(出版物代码、阅读对象等)和105(肖像、地图乐谱代码等)字段,学校图书馆编目时一般不作详细记录,转换成MARC格式时程序中就不可能“无中生有”。所以软件设计人员在设计像丹诚、春晖这样的软件时,编目模块采用了全屏编辑的风格和项目提示的MARC著录的方式,方便编目员使用。为避免学校图书馆同志在计算机编目中把所有MARC字段、子字段都要过一遍的麻烦,软件应把上面MARC著录样例中灰底显示的那些字段内容做成自动生成,或像200字段责任者著录时一样,临时弹出供我们填入外国人名和团体名称的选择窗口,这样,在软件自动把这些内容转到相关检索字段时,就能“有中生有,以一变多”。当然,我们在本文中所说的尽量避免大多数学校图书馆的同志去硬啃MARC标准,并不等于说我们不要了解和学习MARC著录知识。而是认为凡搞计算机自动化管理的学校图书馆同志,都要了解MARC著录的基本知识。而一个地区装备部门分管图书馆工作的同志以及这个地区一些学校图书馆的业务骨干更要熟悉和精通MARC知识。因为只有有了这样一些同志,这个地区在选择软件和图书馆等级评估活动中,进行鉴定、评审和验收时,能了解情况,掌握标准,保证这一地区学校图书馆整体的编目质量,为不久的将来实行地区和更大范围的文献资源共享打下坚实的基础。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。