首页 百科知识 第三十九回异文对比_枟红楼梦枠版本源流和文采

第三十九回异文对比_枟红楼梦枠版本源流和文采

时间:2021-07-22 百科知识 联系我们

第三十九回异文对比_枟红楼梦枠版本源流和文采

梦稿原抄:李纨道偏不许你去显见得你只知有凤丫头就不听我的话了……那婆子一时去了回来说二奶奶叫奶奶姑娘们别笑话要嘴吃这盒子里是方才舅太太送了来的菱粉糕和鸡油卷儿;己卯本、庚辰本:李纨道偏不许你去显见得只有凤丫头就不听我的话了……那婆子一时拿了盒子回来说二奶奶叫奶奶和姑娘们别笑话(庚辰本:别笑说)要嘴吃这个盒子里是方才舅太太那里送来的菱粉糕和鸡油卷儿。

梦稿原抄“显见得你只知有凤丫头”明显不如己卯本、庚辰本“显见得只有凤丫头”恰当。“拿了盒子”是己卯本、庚辰本等本子增加的短句。

梦稿原抄:袭人便和平儿一同往前去袭人因让平儿到房里坐坐再喝一杯茶平儿说不喝茶了再来罢说着便要出去袭人又叫住问道这个月的月钱连老太太和太太的还没放呢是为什么平儿见问忙转身至袭人跟前见方近无人才悄悄说道你快别问横竖再迟两天就放了袭人笑道这是为什么唬得你这样平儿悄悄告诉他道这个月的月钱我们奶奶早已支了放给人使呢等别处的利钱收了来凑齐了才放呢因为是你我才告诉你可不许告诉一个人袭人道他难道还短钱使还没个足厌何苦还操这个心平儿道何曾不是呢他这几年只拿这一项银子翻出有几百来了他的公费月例又使不着十两八两零碎攒了放出去只他这体己利钱一年不到上千的银子呢;己卯本、庚辰本:袭人和平儿同往前去让平儿到房里坐坐便问道这个月的月钱为什么还不放平儿见问忙悄悄说道迟两天就放了这个月的月钱我们奶奶早已支了放给人使了(己卯本:使呢)等利钱收齐了才放呢你可不许告诉一个人去袭人笑道他难道还短钱使还没个足厌何苦还操这心平儿笑道这几年拿(己卯本:拿着)这一项银子他的月例公费(己卯本:他的公费月例)放出去利钱一年不到上千的银子呢。本处引文,梦稿原抄和己卯本、庚辰本差异文字颇多,但舒序本、列藏本、程刻本、甲辰本此处文字和梦稿原抄很大程度是相近的。对梦稿原抄此处和舒序本等本子相同但不同于己卯本、庚辰本的文字,不作异文标识。

梦稿原抄此段引文和己卯本、庚辰本有较大差异,但现存多个本子此段文字与梦稿原抄相近。这是否因为这些本子此回就是以梦稿原抄类型的早期脂本为基础本子,或者采录了早期脂本的若干段落呢?审察梦稿原抄和舒序本等本子此段文字,两者还是有一些不容忽视的差异。梦稿原抄以下文句:“收拾杯盘”“袭人因让平儿到房里坐坐,再喝一杯茶,平儿说:‘不喝茶了,再来罢’,说着便要出去”,舒序本、列藏本、程刻本、甲辰本都作:“收洗杯盘”“袭人因让平儿到房里坐坐,再吃一钟茶,平儿因说(程刻本和甲辰本改“平儿因说”为“平儿回说”):‘不吃茶了,再来罢’,一面说一面便要出去”。这几个本子这些文句高度一致。舒序本等本子与梦稿原抄这样的文字差异,不可能是后人改文或错漏造成。此外,梦稿原抄和舒序本等本子此处还有别的一些细小差异。因此,很大可能,当时流传较全的甲戌本此处文字就是如此。而下面接着将列出的本回梦稿原抄和己卯本、庚辰本不同的一系列异文,舒序本等本子的文字则与己卯本、庚辰本相同或基本相同。所以很大可能,当时流传较全的甲戌本是舒序本、列藏本、程刻本、甲辰本第三十九回的基础本子或采择本子之一。

甲戌本虽已属于成熟脂本,但己卯本和庚辰本还是在甲戌本基础上对其中的一些文字进一步作了修改。

梦稿原抄和舒序本等本子此段文字,从内容看有明显缺点。其中“他的公费月例又使不着,十两八两零碎攒了放出去,只他这体己利钱一年不到上千的银子呢”,假如单指凤姐自己的月例钱,从已讲明的事实看,既不可能“利钱一年不到上千的银子”,而且性质上这样的利钱本就属于凤姐的分内所得。与之不同,“他这几年只拿这一项银子翻出有几百来了”是指凤姐挪用经手的包括主子和仆人的月例钱。就情理论,挪用总数很大的众人月例钱“几年翻出几百利钱”却明显偏少。己卯本、庚辰本修改为包括全体“他的月例公费(公费月例)放出去,利钱一年不到上千的银子呢”,如此描写合情合理。

梦稿原抄:刘姥姥笑道这是野意儿不过吃个新鲜依我们倒想鱼肉吃呢又吃不起;己卯本、庚辰本:刘姥姥笑道这是野意儿不过吃个新鲜依我们想鱼肉吃只(己卯本:只是)吃不起。

梦稿原抄中“依我们,倒想鱼肉吃呢,又吃不起”,似乎“倒”字用得挺好,但实际上,以刘姥姥的生活状况,想鱼肉吃再正常不过了。所以,己卯本、庚辰本改成“依我们想鱼肉吃,只吃不起”删去了“倒”字,话也更自然。文章的力量,内含的逻辑是第一位的,文字修饰围绕整体内容。

梦稿原抄:那像也成了精咧宝玉忙道不是成精规矩这样人虽是死心不死的;己卯本、庚辰本:那个像就成了精宝玉忙道不是成精规矩这样人是虽死不死的。(www.guayunfan.com)

梦稿原抄“这样人虽是死心不死的”,己卯本等本子修改为“这样人是虽死不死的”。

梦稿原抄:那茗烟去后宝玉左等也不来等也不来好容易到日落时方回来了宝玉忙问有了么;己卯本、庚辰本:那茗烟去后宝玉左等也不来右(庚辰本:不来又)等也不来急的热锅上的蚂蚁一般好容易等到日落方见茗烟兴兴头头的回来宝玉忙问可有庙了。

己卯本、庚辰本等本子增加文句“急的热锅上的蚂蚁一般”“茗烟兴兴头头的”,小说的精彩和生动程度大为提高。

梦稿原抄:我到东北上地埂子上才有了破庙宝玉听说忙道刘姥姥有年纪的人一时错记了也是有的;己卯本、庚辰本:我到东北上地埂子上才有一个破庙宝玉听说喜的眉开眼笑忙说道刘姥姥有年纪的人一时错记了也是有的。

己卯本、庚辰本等本子增加短句“喜的眉开眼笑”,又将梦稿原抄“才有了破庙”修改为“才有一个破庙”。

修改后,增加“我找的正没好气,一见这个,我说‘可好了’”“唬的我跑出来了,活似真的”“喜的笑道”“拍手”等精彩词句。

己卯本、庚辰本等本子增加文句:“见他急了”“抚慰他”“你再找去,若是他哄我们呢,自然没了;若真是(己卯本:若竟是)有的,你岂不也积了阴骘”。多重渲染后,更细致逼真了。

另外,庚辰本“若真是”与己卯本“若竟是”虽只一字之差,还是庚辰本贴切。己卯本“若竟是”意味着否定刘姥姥说的庙存在的成分偏大些,庚辰本“若真是”说明宝玉此时依然相信庙是存在的,只是茗烟没找到。