针对信用证问题条款提出修改意见

改证意见书用英文书写，标题“AMENDMENT ADVICE TO DOCUMANTARY CREDIT NO.FFF07699”。正文格式：

1．DATE AND PLACE OF EXPIRY.31D：“DATE150330 PLACE IN USA.”SHOULD BE PUT “DATE 150510 PLACE IN CHINA”

2．……

【知识链接】

一、改证常见情形

（一）开证错误

因信用证条款与外贸合同条款不一致或存在软条款等开证错误，要求修改信用证。

（二）受益人要求展期

受益人由于货源不足、生产事故、运输脱节、社会动乱、开证申请人未能在合同规定期限内把信用证开到等原因无法如期装运而要求展期，展期涉及装运期和信用证截止日。

（三）开证申请人要求增加商品数量和金额

由于信用证项下的商品在开证申请人所在国很畅销，为了能够获得更多的货源，与受益人协商后，开证申请人向开证行提出增加商品数量和金额的改证申请。

二、改证原则

对于审证后发现的信用证问题条款，受益人应遵循“利己不损人”原则进行。即受益人改证既不影响开证申请人的正常利益，又维护自己的合法利益。具体来讲，有以下5 种常见的处理原则：

（1）对我方有利又不影响对方利益的问题条款，一般不改。

（2）对我方有利但会严重影响对方利益的问题条款，一定要改。

（3）对我方不利但在不增加或基本不增加成本的情况下可以完成的问题条款，可以不改。

（4）对我方不利又要在增加较大成本的情况下可以完成的问题条款，若对方愿意承担成本，则不改，否则，要改。

（5）对我方不利若不改会严重影响安全收汇的问题条款，则坚决要改。

三、改证业务流程

（1）受益人给开证申请人发改证函，协商改证事宜。

（2）协商一致后，开证申请人填写改证申请书，向开证行提出改证申请。

（3）开证行同意后，向信用证的原通知行发信用证修改书，即MT707。

（4）原通知行给受益人信用证修改通知书和信用证修改书，进行信用证修改通知。

四、改证操作与《UCP600》

（一）改证通知与《UCP600》

（1）《UCP600》第9 条b 款规定，通知行通知信用证或其修改的行为表示其已确信信用证或修改的表面真实性，而且其通知准确地反映了其收到的信用证或修改的条款。

（2）《UCP600》第9 条c 款规定，通知行可以通过另一银行（“第二通知行”）向受益人通知信用证及修改。第二通知行通知信用证或修改的行为表明其已确信收到的通知的表面真实性，并且其通知准确地反映了收到的信用证或修改的条款。

（3）《UCP600》第9 条d 款规定，经由通知行或第二通知行通知信用证的银行必须经由同一银行通知其后的任何修改。

（4）《UCP600》第9 条e 款规定，如一银行被要求通知信用证或修改但其决定不予修改，则应毫不延误地告知自其处收到信用证、修改或通知的银行。

（5）《UCP600》第9 条f 款规定，如一银行被要求通知信用证或修改但其不能确信信用证、修改或通知的表面真实性，则应毫不延误地通知看似从其处收到指示的银行。如果通知行或第二通知行决定仍然通知信用证或修改，则应告知受益人或第二通知行其不能确信信用证、修改或通知的表面真实性。

（6）《UCP600》第10 条d 款规定，通知修改的银行应将任何接受或拒绝的通知转告发出修改的银行。

（二）开证行、保兑行改证责任与《UCP600》

《UCP600》第10 条b 款规定，开证行发出修改之时起，即不可撤销地受其约束。保兑行可将其保兑扩展至修改，并自通知该修改之时，即不可撤销地受其约束。但是，保兑行可以选择将修改通知受益人而不对其加具保兑。若然如此，其必须毫不延误地将此告知开证行，并在其给受益人的通知中告知受益人。

（三）改证生效与《UCP600》

（1）《UCP600》第10 条a 款规定，除第38 条另有规定者外，未经开证行、保兑行（如有的话）及受益人同意，信用证既不得修改，也不得撤销。

（2）《UCP600》第10 条c 款规定，在受益人告知通知修改的银行其接受该修改之前，原信用证（或含有先前被接受的修改的信用证）的条款对受益人仍然有效。受益人应提供接受或拒绝修改的通知。如果受益人未能给予通知，当交单与信用证以及尚未表示接受的修改的要求一致时，即视为受益人已做出接受修改的通知，并且从此时起，该信用证被修改。

（3）《UCP600》第10 条e 款规定，对同一修改的内容不允许部分接受，部分接受将被视为拒绝修改的通知。

（4）《UCP600》第10 条f 款规定，修改中关于“除非受益人在某一时间内拒绝修改否则修改生效”的规定应被不予理会。

【能力拓展】

2015 年4 月16 日，福建风平进出口有限公司（Fujian Fengping I/E Co.， Ltd.）与美国Kevin Footwear Inc.签订了一份雪地靴的出口合同，具体内容如下：

2015 年4 月25 日，福建风平进出口有限公司收到美国Kevin Footwear Inc.电汇过来的43 776 美元预付款。并于4 月29 日收到中国银行福建省分行国际业务部的信用证通知函，告知Kevin Footwear Inc.已经通过中国银行纽约分行（Bank of China，New York）开来信用证。

信用证内容如下：

单证员的工作任务包括：

任务1.翻译GP1599 外贸合同正文条款。

任务2.翻译150625 信用证条款。

任务3.根据GP1599 外贸合同，审核150625 信用证，找出问题条款。

任务4.对150625 信用证的问题条款提出修改意见。