曹靖华是谁_曹靖华简介资料

曹靖华是谁_曹靖华简介资料

一代文豪曹靖华，又名曹联亚，1897年8月生于卢氏县五里川·从小便跟着父亲曹植甫读书，曹植甫才富学赌，却文章僧命，只作了一个小学教师，在故乡山区任教。

鲁迅先生在《河南卢氏曹先生教泽碑文》中称赞他“躬居山曲，设校授徒，专心一志，启迪后进.”曹靖华家计贫寒，他不得不一边放牛拾柴，一边抽空读书，“五四”运动爆发时，他正在开封河南省立第二中学读书，发起并组织了进步学生团体一“青年学会”，该团体主办《青年》半月刊，曹靖华担任主笔，在创刊号上发表了《我的个人革命观》，文笔犀利，鞭辟入里，颇得时人赞许。

1920年，他以河南代表身份去上海参加第一届全国学生联合会代表大会，同年中学毕业，在安徽当小学教师。不久，他参加了社会主义青年团，并被派往苏联学习。当时苏维埃政权刚诞生不久，百废待举，疮痰未平.曹靖华等不顾山水迢递，克服重重困难，终子到达苏联，被分配在莫斯科东方大学读书。

1922年学成归国，又在南京高等师范学校暑期学习班学习，同时发表短文，从而崭露头角.1925年夏，与韦素园等创办进步文艺团体“未名社”，自筹经费出版书籍，得到了鲁迅的支持与帮助。北伐战争开始后，曹靖华投笔从戎，任苏联军事顾问团的翻译。大革命失败后，蒋介石疯狂屠杀共产党人，腥风血雨，阴霹满天，曹靖华亡命天涯，再次到苏联留学，后来又在莫斯科中山大学、列宁格勒东方语言学院等校任教。

1933年回到北京，翻译了俄国文学名著《铁流》;“一二·九”运动中，他和学生一起走上街头，抗议蒋介石的卖国政策.卢沟桥事变后，由于蒋介石奉行攘外必先安内的不抵抗政策，致使北平沦入日寇之手，曹靖华跟随学校辗转迁徙于西安、汉中等地.目睹山河破碎，国事绸蜻，他怒火中烧，奋笔疾书，著文抨击日寇暴行。www.guayunfan.com

不料却因此触怒了国民党反动派，1938年竟遭到西北联合大学的解聘。尽管当时浊浪排空，白色恐怖严重，曹靖华仍我行我素，岿然不动。

1939年，他冲破重重险阻来到了重庆，在周莫斯科东方大学读书。1922年学成归国，又在南京高等师范学校暑期学习班学习，同时发表短文，从而崭露头角.1925年夏，与韦素园等创办进步文艺团体“未名社”，自筹经费出版书籍，得到了鲁迅的支持与帮助。

北伐战争开始后，曹靖华投笔从戎，任苏联军事顾问团的翻译。大革命失败后，蒋介石疯狂屠杀共产党人，腥风血雨，阴霹满天，曹靖华亡命天涯，再次到苏联留学，后来又在莫斯科中山大学、列宁格勒东方语言学院等校任教。

 曹靖华和鲁迅、瞿秋白过从甚密。他的翻译著作得到过两位大师的关怀和支持。契诃夫的独幕剧《蠢货》由他译成中文后，1923年发表在粗秋白主编的《新青年》上，他翻译的契诃夫另一作品《三姊妹》，由粗秋白交给郑振铎，列入文学研究会丛书出版，著名作家绥拉菲摩维支的《铁流》，是由鲁迅捐款一干元，用《三闲书屋》名义出版的。鲁迅曾称赞他翻译认真、一丝不苟，“对于原语的学力的充足和译文之可靠，是读书界中早有定论的。”为了翻译《铁流》，曹靖华和鲁迅来往通信至少有二十封，如今都成了弥足珍贵的历史文献。

 曹靖华译作甚多，主要有契诃夫的《三姊妹》、《盆货》、《烟袋》，绥拉菲摩维支的《铁流》，聂维洛夫的《不走正路的安得伦》，西蒙诺夫的《望穿秋水》，瓦西列夫斯卡的《虹》，A·托尔斯泰的《保卫察里津》，卡达耶夫的《我是劳动人民的儿子》，肖洛霍夫的《死敌》，高尔基的《一月九日》等。这些作品在我国产生了巨大反响，鼓舞着成千上万的爱国青年投入到革命的洪流中去，林伯渠在谈到《铁流》时说，“参加长征的老干部很少没有看过这书的，它成了教育人民、教育部队的教科书。“

难能可贵的是，曹靖华虽然精通俄语，但翻译时仍然十分刻苦认真，从不马虎应付，力求译得流畅易懂，尽可能完善，既要保存原著风格，又要照顾到民族语言习惯。他译的作品没有洁屈葺牙的句子，都清新自然，如行云流水。他认为从事翻译工作，一要知识渊博，二要对原著理解透彻，三要翻译技巧娴熟，三者相辅相成，缺一不可。曹靖华正是掌握了这三点，因此翻译起来才举重若轻，左右掩源的。

曹靖华不仅是翻译家，而且也是著名的散文家。解放以后，他写的散文都收在《花》、《春城飞花》、《飞花集》中。这些文章笔触细腻，意味隽永，字里行间洋滋着对党、对祖国的热爱之情。他写革命根，据地的变化，写领袖的平易近人，写鲁迅的铮铮硬骨，都催人奋发，感人肺腑;他写祖国的大好河山，或一草一木，或一丘一壑，信手拈来，涉笔成趣，使读者心旷神怡，回味无穷。一些名篇如《花》、二《小米的回忆》等已选入中学语文课本，脍炙人口，广泛传颂。董必武同志读了散文集《花》之后，写诗称赞道:

愿花长好月长圆，幻景于今现眼前。

 洁比水仙幽比菊，梅香浮动骨弥坚。

已见花好常在世，更期圆月照中天。

 谢庄作赋惟形象，愿否同名喻新篇。