临危受命_关于歇尔・奈伊的事迹

临危受命_关于歇尔·奈伊的事迹

从意大利传来了坏消息：8月15日，联军彻底击溃了茹贝尔所率领的意大利军团[1]，将军本人也战死沙场。在这次胜利后，由苏沃洛夫带领俄军开进瑞士，梅拉斯和奥地利人则留下将剩余的法军赶回热那亚。此时的共和国正面临着前所未有的危机。

自纳尔逊的胜利以及布吕埃斯（Brueys）舰队在阿布基尔海战中被摧毁之后，波拿巴和一批优秀的将领被孤立在埃及，那里究竟发生了什么国内知之甚少，即便是态度最积极的人也抱着共和国将永远失去“东部军团”及其司令的看法。但是这位法国未来的执政者已经准备回国扭转局势。8月22日，波拿巴将军带着几位信得过的将领突破亚历山大港，渡过地中海，准备重返法兰西夺取政权。

◎ 苏沃洛夫

这件惊天大事在发生前没有任何征兆，假如莱茵的将军听到波拿巴回来的消息，也不会太放在心上。莱茵的将军中有很多人从未见过这位科西嘉的士兵，包括奈伊本人。他们看到被调走的同僚与波拿巴将军分享了在意大利凯旋的事实和进军东部的野心。被留在北部的大部分人都对跟随波拿巴将军的士兵心怀嫉妒，而跟着波拿巴将军的人也同样也在嫉妒着留在莱茵和多瑙的人。(www.guayunfan.com)◎ 诺维会战

◎ 纳尔逊

◎ 茹贝尔

这些年奈伊一直本本分分地当一名士兵，从未到过巴黎。虽然他曾坦言支持共和，但对政治仍非常冷漠。在奈伊的信件中从未出现过那些被同行用滥的激烈言语，而他本人也从来没有想过为自己获取一些战场以外的财富。近乎迟钝的冷静与沉着也许是源于他那德国人的特质。奈伊毫无野心，曾不止一次地拒绝升迁，而且没有参与当时激动人心的政治变革。对奈伊来说，在1799年这一年，政治巨变给军队带来的影响要比无能的上司带来的影响小得多。

◎ 阿布基尔战斗

◎ 法军士兵在埃及

奈伊在斯坦富尔特待到9月5日便派出侦查队沿内卡河侦查，他们中的一支队伍曾在3日与奥地利骑兵发生小规模冲突，而且还抓获了一些战俘。在审问过战俘后，奈伊得以确认前方内卡河上游的奥军有1,800匹战马，3,000名士兵（12支骑兵中队，4个营），8门大炮，并沿河呈列阵。考虑到自己孤立无援的处境，奈伊认为继续行动是迷惑敌人的最好办法，于是在第二天便出发向温普芬（Wimpfenn）前进。奥地利分遣队在奈伊的军队接近时就撤退了，使得他未放一枪就占领了该村。

在得知海尔布隆并未严防后奈伊于第二天动身赶往此处。奥地利人在海尔布隆进行了抵抗，几番苦战之后被奈伊驱赶。7日，奈伊写信给米勒：

敌人在此顽强抵抗，他们有大炮、步兵和与我方数量不相上下的骑兵。我估计他们的兵力和我们一样，并正朝着劳芬撤退，我打算明天动身前往劳芬。

第二天他又给米勒去信：

我已占领劳芬，我亲爱的将军。诚如我预料的那样，敌人进行了顽强抵抗。他们正在全面撤向斯图加特，我必须慎重，尽量不要跟随他们，因为在撤退过程中他们的力量不断壮大，尤其是骑兵。稍有差池，我的撤退将会变得困难。明天我会占领埃平根（Eppingen）。

向埃平根行军是为了后撤。奈伊在此地休息到了10日，同天他便收到作为后卫掩护军队撤退的命令——整个莱茵军团正在全线后撤，米勒收到消息称施瓦岑贝格（Schwartzenberg）重兵正从黑森林附近的山地赶来。奈伊经维斯洛赫（Wiesloch）和海德堡（Heidelberg）撤退，在路上他获得了4个骑兵中队和1个步兵营的增援。奈伊的后撤未受到敌人的任何干扰。

◎ 出自《勇士中的勇士》（1912）

米勒将军此刻正准备全军投入守势，守住莱茵左岸斯特拉斯堡至科布伦茨一线，并将右翼从东岸除曼海姆以外的阵地撤离，之所以留守曼海姆是为了确保部队安全渡河。奈伊指挥的是师，其他师级指挥官分别是拉罗什（La Roche）、克劳德和勒瓦尔（Lewal）。拉罗什守在曼海姆，该地有一座渡河浮桥，尼卡拉（Neckarau）就在河上游几法里处。另外三个师沿左岸一线排开，勒瓦尔守卫从科布伦茨到沃尔姆斯（Worms）附近的阵地；奈伊守卫沃尔姆斯至斯派尔（Spayer），拉罗什将军在他的对岸；克劳德师继续将战线延至斯特拉斯堡。225法里的阵地上只有30,000名兵力，可想而知每一处阵地都不会太牢靠。唯一值得炫耀武力的阵地只有中部，拉罗什的阵地必然会受到攻击，奈伊的任务就是支援他。

奈伊的阵地长达22.5法里，而他可支配的兵力只有3个营及9个连的步兵，还有3个团的骑兵和6门大炮。9月13日，奈伊把军队编成两个联合旅，全副武装。之前的副官洛尔塞现被任命为旅长，被派到奈伊的麾下，奈伊命他去指挥斯派尔的右侧旅（第16半旅2个营的步兵，第3骠骑团的3个骑兵中队，2门大炮）；左侧旅位于沃尔姆斯，由拉丰（Laffont）将军——第6猎骑团上校指挥（第16步兵团1个营，第6猎骑团4个骑兵连，2门大炮），奈伊的参谋部和后备军都在弗兰肯塔尔（Frankenthal），兵力为3个营的轻步兵，6个掷弹营，以及第17线列骑兵团，2门大炮。

整体形势是：莱茵军团是一条沿河岸布置的“警戒线”，但他们背后什么都没有。将军自己对这种处境也不抱希望。9月16日，拉罗什写信给奈伊，告诉他施瓦岑贝格正在接近，而且不久将进攻尼卡拉和曼海姆。信上如是写道：

这两处阵地你都了解，你也认识到前者易于守卫，但它背后没有桥梁，而且又距曼海姆甚远，敌我力量悬殊，只有两个营的守卫根本无法抵抗任何进攻。曼海姆的地理位置不值得一提，如果让我放弃曼海姆将兵力置于尼卡拉，我会毫不犹豫。但是在这种情况下，亲爱的将军，我该怎么办？我们能做的只有拼死抵抗，不考虑是否胜利，只是尽力粉碎敌人的进攻。我将尽我所能去实现这一目标，但如果你能集结你的部队来支援我，并且用你丰富的经验帮助我，我将更有机会。我会在时机成熟时告诉您的！

同天，奈伊回信：

我亲爱的将军，你的阵地就是诱饵，我认为我们有必要立刻将莱茵河上的浮桥转移到尼卡拉，并设观察哨留意内卡河左岸和曼海姆的动静。在我看来这是唯一能拯救你的军队和组织抵抗的办法。接近尼卡拉十分困难，虽然通向曼海姆的路是敞开的。所有的一切都需要你将浮桥转移到一旦战斗开始你的部队应该会出现且能够战斗的地方。

奈伊派人将信件送到了米勒的司令部，还附上了一张备忘录，他催促米勒司令让拉罗什尽快行动——师长竟然胆敢执导司令如何行事。但这封信来得太迟了，米勒还在谨慎考虑的时候战斗就打响了。18日一早，奈伊便听到从曼海姆方向传来的炮声，他立即集结军队动身赶去帮助同僚，并收到了拉罗什将军匆忙书写的便条：

我预感今天一早会受到攻击。我正遭受猛烈的炮火，且无法告诉你什么时候能结束！快来帮助我，请相信我们的友谊！

6个月前，奈伊为共和国夺下了曼海姆，现在却要亲眼看着它失守。他带着手下士兵急忙赶到交火最猛烈的地点，但他们的到来也只是拖延了城市被占领的进程。最终法军被奥地利人赶过了莱茵河，曼海姆落入敌手。奈伊和拉罗什试图烧毁浮桥，但只摧毁了一部分。当天战斗损失惨重，拉罗什的2个旅长勒福尔（Lefol）和万德马斯（Vandermassen）被俘，奈伊本人也多次死里逃生。一发子弹将他的右腿擦伤，撕开旧患；又一发子弹打中了他的胸口，好在子弹经过长距离的飞行力量减弱了很多，只是将奈伊射翻在地并造成了不小的瘀伤。他的马同样受了重伤。当天晚上，奈伊在奥格斯海姆（Ogersheim）写信给米勒，指出受伤让他无法指挥在曼海姆对岸集结的撤退，并告诉司令他认为奥地利不会马上渡河，但又补充道：

如果他们这么做了，也没有什么能阻止他们。

米勒收到信后几乎失去理智，未下任何命令。奈伊见状赶紧把应对紧急情况的差事揽到了自己身上，并且在下达命令的时候，几乎都用建议的口吻。他在给拉罗什将军的信结尾处写道：所有的一切都应该是司令的工作，只不过他做决定有些慢，军团的安全全指望我们为他指明方向。之后他又写信给米勒，这次不再是请求命令，而是告知他自己做的安排。

但是第二天，米勒从曼海姆的失败中回过了神，并通过完全颠覆奈伊为应对奥地利渡河所做的常识性的安排而重拾权威。米勒命奈伊率军队在曼海姆附近侦查，而拉罗什则去更南面的斯派尔巴赫（Speyerbach）[2]建立岗哨，监视北方动向。所有的一切都是在为撤退进入帕拉丁做准备。奈伊经凯撒斯劳滕（Kaiserslautern）撤退，而拉罗什经兰道（Landau）撤退。后者在给奈伊的信上表达了失望之情：我承认这需要强大的爱国奉献精神——让一个人在这般境遇下继续效命。毫无疑问我们今晚应收到另一份命令，然而现实却是立刻改变我们要做的事。唉，唉！对此奈伊回应道：是的，我亲爱的将军，很遗憾事情要这样处理。军团这样安排，任何人都无能为力。

天气正在变糟，从早到晚都在下雨。奈伊趁着水位上涨，命令打开弗兰肯塔尔水渠的水闸，河水淹没曼海姆左岸的低洼地带，从而限制了敌军渡河地点。奈伊从河岸各地的联络员口中得到了有用的消息，并于9月22日给米勒去了一份让他倍感安心的报告。他告诉米勒，虽然有5,000名奥地利人开进了曼海姆，但他认为这只是指挥官为了给士兵在潮湿的天气里找一个安身之所。奈伊不认为奥地利人有立即渡河的打算，他们看上去正朝着莱茵下游移动。敌人可能会在布莱斯坦集结兵力，杜塞尔多夫就会变得岌岌可危，无法做长时间的抵抗。奥地利人没有任何打算扩大胜利成果的迹象，而且整体行动都很迟缓。奈伊猜测可能大公正忙着在瑞士对付马塞纳而无暇顾及莱茵地区。事实也证实了奈伊的推测，此时此刻，马塞纳也开始了以苏黎世大捷收尾的战役。

奈伊停留在弗兰肯塔尔的时间里，有一些关于他的情感生活的传言。有人发现奈伊的密友曾给一位德国女孩留过言。在1799年的最后几个月里，这位密友一直和奈伊住在参谋部，并在一封信里提到了这位德国女孩，仿佛暗指她是“奈伊的妻子”。事实上，这位德国女孩并没有与奈伊结婚，没过多久，她便从奈伊的生活里消失了。

米勒将军在这次“受辱”的行军中，从未到前线见过敌人。他正准备从莱茵撤退，而且司令部已经撤至兰道，9月24日他在给奈伊的备忘录里指出让奈伊到此地与自己相见，有一些消息要当面告知他。于是奈伊当天便到达兰道，在此地他听到了一个令人震惊的消息：米勒将军被免职，直到当局做出进一步安排前由奈伊暂时掌管莱茵军团。他立刻写信给当局：

共和七年葡月三日　兰道

（1799年9月24日）

致督政府：

司令米勒将军派人告知我，将由我担任莱茵司令。

您是否真的深思熟虑过？我在军事天赋上的缺乏让我如何在这般危急境况下掌管军队呢？

我有必要告诉您，执政公民，我会接受这一职位，但只会在这个职位上待十天，我之所以答应是因为米勒将军强烈地劝说。我决定这么做，如果有必要的话，我会为共和国的利益奉献自己的全部。您是知道我的这份决心的，执政公民，我发誓我将为国家贡献至最后一口气。

同天晚上，他又通知了其他师将军：

督政府强迫我——我亲爱的同僚们——接受莱茵军团临时司令一职，接替被召回巴黎的米勒将军。你们是知道的，我缺乏身居此位的军事能力，尤其是在这种危险的情况下。我已准备好为之奉献牺牲，而且我无法拒绝。我将军队的安全交给你们，我信赖你们。但是我有必要让你们知道，我亲爱的将军，我提前对督政府声明我只接任十天的指挥权。

从奈伊早年拒绝升迁可以看出他的抗议是发自内心的，而且我们相信他迫切地想把指挥权交到别人手里，越快越好。但需要承认的是，作为一个只接任十天指挥权的人，奈伊在莱茵带来的变化还是显示了他非凡的能力。在短暂的任职期间，奈伊做出的任何决定和改变，仿佛都将影响莱茵军团的未来。

当天奈伊便下达了不少命令，他改变了军团的整体结构，接下来的几天中他又做了进一步的改动。作为司令，奈伊需要划定莱茵中下游要塞防守的边界以及各个军团的战场。他把手下的兵力划分为驻防（local）和机动（active）两个部分。驻防师负责守卫重点地区，有6个指挥部，3个在河岸，分别是斯特拉斯堡、美因茨和科布伦茨（包括艾伦布莱斯坦）；还有3个在后方，分别是科尔马、兰道和卢森堡。奈伊安排他的机动师组成移动打击力量，他们的骑兵数要多过步兵。在规划好阵地后，奈伊又改动了师级指挥官的名单，名单上主要是骑兵将军。新的莱茵军团组成如下：

司令部名义上设在斯特拉斯堡，奈伊把米勒的参谋部——巴拉格雷·迪利尔（Baraguay d’Hiliers）及军团全部行政人员都安置在此地。官方信件上称此处为“大司令部”，而他自己的参谋部则在哈格瑙（Hagenau），奈伊和参谋将军吕芬在此处，信件上称之为“小司令部”，这里才是军团的指挥中心。

◎ 巴拉格雷

奈伊接任司令后受到了军团热烈的欢迎，士兵和军官们能感觉跟着米勒一起消失的还有其长久以来的无能，而且这种无能几乎让一切以灾难收尾。但是，奈伊雷厉风行的改组也引起了很多不满——巴拉格雷及其在总司令部的同僚因抗议被丢弃在边境办公室；一个师将军发出尖刻的抱怨，要求让一个骑兵将军来解除他的指挥，要知道在奈伊未到莱茵军团时他就已经担任此职了。奈伊尽管成功安抚了一些受委屈的军官，但还是给自己招致了不少敌意。

奈伊重组军队的主旨是留驻军守卫河岸并带少量机动部队打击敌人，无论他们试图在何地渡河。他把机动师部署在了曼海姆、卡尔斯鲁厄（Carlsruhe）和拉施塔特（Rastatt）对岸。据收到的消息，卡尔大公将霍策留下指挥瑞士军团，他本人正在卡尔斯鲁厄附近的杜尔拉赫（Durlach）集结大规模兵力，并且有在拉施塔特附近的赛尔斯（Seltz）建造浮桥渡河的意图。洛尔塞前锋在洛泰堡——卡尔斯鲁厄对岸，他的前哨密切注意着赛尔斯周围可能的渡河处。在他身后的维桑堡是多特普尔的后备部队，而埃斯帕涅和第一师在他们的左后方。南苏蒂和第二师在更左的位置朝着曼海姆一线侦查。26日，奈伊向马塞纳汇报了他收到的情报以及部署。同天他又收到了来自荷兰的消息，布吕内击溃了约克公爵率领的俄奥军团。第二天（27日）奈伊写信给巴黎的战争部长：

我刚刚收到的消息让我确定敌人正沿着莱茵右岸向瑞士行进，这时候马塞纳可以展开他23日就准备停当的进攻了——就他给我的消息来看。

28日，奈伊收到了更多消息，确定了敌人的撤退行动，而且还收到马塞纳大胜的“电报”。这份“电报”是用一连串的旗语发送的，马塞纳用此与巴塞尔和斯特拉斯堡联系。而斯特拉斯堡则在山顶、教堂的高塔打另一套旗语来和巴黎方面联系。

两天后奈伊收到了如下确切消息，28日，苏黎世消息内容为：

我立刻写信给你，我亲爱的将军，告知你多瑙军团的胜利。我们彻彻底底击溃了两支军队——俄罗斯和奥地利。俄国人已经重渡图尔河。我们正在追击奥军残部。他们的司令霍策将军战死，我方缴获大量背包及装备，还有6面军旗和至少100门大炮。敌军包括阵亡、受伤、被俘的损失人数超过20,000人。3名将军成了我们的俘虏。葡月三日（9月25日），我们在迪蒂孔（Dietikon）、苏黎世河与瓦伦施塔特（Wallenstad）河之间的林特（Linth）渡过利马特河。第二天下午4点我们开进苏黎世。

◎ 苏黎世大捷

从苏黎世传来的消息证明了奈伊有着敏锐的军事眼光。他写信给马塞纳表达了失去以曼海姆为主的莱茵对岸阵地的愧疚，这让他难以协同打击奥地利在南德意志的右翼。即便如此，奈伊仍打算做些什么来拖住卡尔大公增援瑞士的脚步。

◎ 马塞纳

接下来的一周，奈伊在准备进攻，此举并非打算入侵南德意志，他没有足够的兵力做这些。奈伊的计划仅限于斯特拉斯堡至凯尔（Kehl）和美因茨左右两侧的协同行动。他把在洛泰堡前锋的指挥权交给了罗塞尔（Roussel）旅长，接着又派洛尔塞将军动身去美因茨附近的霍赫海姆（Hocheim）接管新的第三师（混合旅：3个骑兵团、1个炮兵连和6个掷弹兵连）。所有的一切在10月3日准备完毕，次日便向奥军沿河据点发起全面进攻。守军渡过了莱茵河，中路的师在卡尔斯鲁厄对岸追击渡河，同时洛尔塞在左侧由美因茨守军的一支小队支援，他们从霍赫海姆向着尼达（Nidda）河与美因（Main）河交汇的霍切斯特（Hochst）前进，直逼法兰克福。

经过一系列小型战斗，法军所到之处一片胜利，奥地利军队则全线溃败——他们认为这支高歌猛进的共和国军队身后一定有大规模的部队。奈伊在左路作战，从霍切斯特牢固的阵地驱逐了奥地利人，顺带还击溃了一伙武装农民。这次奈伊向战争部长的汇报内容值得一提，他取得了胜利，而且在文件上建议擢升一位年轻的士兵——这位士兵在帝国时代成了最著名的骑兵将领之一，并且于13年后在为奈伊获得无上荣誉的战斗中阵亡。文件内容如下：

我们突袭了敌人的阵地和很多堑壕。敌人在战斗中损失惨重，有3,000名农民——总人数20,000人——丢弃了他们的步枪。尽管他们逃跑得十分突然，但也给我们造成了不少死伤。我们非常遗憾地失去了一些勇敢的人，而且还有60多人受伤。

我请求，部长公民，批准我对公民蒙布伦——第1猎骑团上尉的擢升，升他为骑兵少校。

我收到确切消息，声东击西的行动已达到目的，所有的奥地利兵力已在去法兰克福的路上，而他们的后面是施瓦岑贝格将军打算向曼海姆前进的10,000人。

给敌人造成恐慌后，奈伊命洛尔塞撤向霍赫海姆，他自己则前往兰道，在此地他收到了前上司勒古布的来信，后者告知他自己正在前往斯特拉斯堡接管莱茵军团的路上，信件以“我非常高兴能再次和你在一起”结尾。勒古布很显然对之前这位将军在自己手下的效命感到满意。他于10日到达斯特拉斯堡，但并未急着接过指挥权，而是给了奈伊放手开干的时间。

奈伊的指挥权要接近尾声了，他决心在回到师长身份前完成一些重要的事情。奈伊急忙从兰道返回美因茨，对他的机动部队做了调整，他在美因茨以南及莱茵左岸曼海姆以北集结了一支18,000人的军队。他想重夺这一片区域，而且据收到的消息显示，奥地利人在此防守的兵力并不多。奥军已经向北移动，当奈伊在霍切斯特（Hochst）发起佯攻时，他们又向瑞士撤去。施瓦岑贝格亲王在内卡河流域有强大的后卫部队，但奈伊认为他手头的兵力足矣对付阻挡在面前的一切，尤其是现在，共和国士兵在几天前胜利的催化作用下士气一片高涨。

◎ 曼海姆地形图

12日战斗开始，洛尔塞将军占领了莱茵右岸的特雷布尔（Trebur）和大盖劳（Gross Gerau），增援部队正穿过美因茨而来，有2个师在左岸的奥彭海姆（Oppenheim）和弗兰肯塔尔收集船只，为建造浮桥做准备。洛尔塞和罗塞尔紧跟奈伊击溃了2支奥地利分遣队，战斗并不激烈，但让士兵有种旗开得胜的感觉。13日，奈伊将参谋部设在大盖劳，当晚全军开拔，走过山谷和河流，经过美因茨，渡过了美因河。

14日前进仍在继续，奈伊的参谋部处于黑彭海姆（Heppenheim）。当日，法军将奥地利人驱逐出了茨温格贝格（Zwingenberg）村。士兵们失去控制洗劫了村子，奈伊听闻后很是愤怒。他立刻下令命洛尔塞将军组建军事法庭审理并处决洗劫村庄的带头人，同时还要求当局统计村民的损失，他将如数赔偿。

从奥彭海姆出发的纵队渡过了莱茵河，正沿着右岸上行。15日，萨巴捷（Sabatier）将军和新组建的第四师在弗兰肯塔尔对岸的桑多芬（Sandofen）渡河。有消息称，施瓦岑贝格正占领着海德堡。洛尔塞——先头部队的主力正朝此方向前进。

◎ 10月16日的海德堡

◎ 海德堡大桥现今

16日，奈伊下达命令，洛尔塞需要率先头部队主力将奥地利驱逐出海德堡，在此地渡过内卡河，同时萨巴捷率右路纵队朝着曼海姆前进。如果奥军占领此地，洛尔塞要与萨巴捷协同将阵地从海德堡转移到曼海姆东面。

10月16日，在海德堡进行了一番苦战，战斗从早上10点一直持续到深夜。奥军在城北的村子与法军前锋遭遇，当他们从城中被逐出后又在内卡河的桥上进行了顽强的抵抗。洛尔塞于晚上9点匆忙写信给奈伊，指出此时战斗仍未分出胜负：

我的将军，敌人与我们在齐格勒（Ziegler）村发生交火，兵力随着他们从一个又一个村子里撤出而增加，等到罗森海姆（Dosenheim）近前时敌人兵力已相当可观；此时他们有大量的炮兵和步兵。我向他们发起了进攻但被击溃。他们有1,500名骑兵和1个克罗地亚营。我追击敌军到海德堡桥前，曾6次进攻试图占领它。鲁耶（Rouyer）将军、马尔科尼（Marconnier）副官和我本人轮番冲锋，但都未能成功。我们两次试图冲进村子，但两次被城内的火力赶了出来。我的军队占领了桥梁的一端，而奥军则控制着另一端。送信人将告知您其他情况。

洛尔塞在深夜获得了增援，17日早上，他开进了海德堡，没有遇到特别的抵抗。奥军正在撤退。萨巴捷将军从桑迪霍芬（Sandhofen）向曼海姆推进，5点钟他未放一枪占领了该地。当地守军在天亮前就弃城而逃。17日下午，奈伊写信给马塞纳汇报了他的胜利：

我荣幸地告知您，亲爱的将军，莱茵军团占领了曼海姆和内卡左岸从海德堡至施韦青根（Schwetzigen）以外的所有地区。

今天早上5点，敌军全线溃败。我们缴获了一门加榴炮，俘获数百名骠骑兵、枪骑兵和步兵，这其中还有艾斯特黑齐（Esterhazy）伯爵——韦斯特查伊（Westchay）骠骑团上校，和一些军官。利希滕施泰因（Lichtenstein）亲王在保卫海德堡过程中受重伤，施瓦岑贝格全面撤退，他亲自指挥军队向斯图亚特撤去。

◎ 利希滕施泰因

曼海姆安全后，奈伊立即派图林（Thuring）将军带领一伙兵力前去封锁菲利普斯堡。在奈伊短暂任职的几天中，他赢回了由于米勒的无能而失去的一切，这几天获得的稳固胜利足以让他心满意足地将指挥权交给勒古布。他在一切都几乎要失去的危难中接受委任，充分利用手头不多的兵力。虽然莱茵右岸的战斗和次年的大战役相比是微不足道的，但重夺曼海姆确实是个很大的收获，更重要的是，在奈伊的带领下，共和国士兵重拾了对自己和对上司的信任。

【注释】

[1]诺维会战。

[2]一条在斯派尔（Speyer）汇入莱茵的小河。