也门的素丹

他是英勇的素丹努尔丁·阿里，是素丹席宰布尔丁·达乌德的儿子，是素丹祖穆法尔·优素福·本·阿里·本·赖苏勒的孙子。他祖父以赖苏勒出名，因为阿拔斯王朝的一位哈里发，曾派他到也门任长官，后来他的孩子就独霸一方了。该素丹坐朝视事和出外巡视都有别致的仪式。我和谢赫艾布·哈桑·泽拉派来与我做伴的那位修道者到达该城后，先去拜访总法官、圣训学家、伊玛目赛福丁·太白列·麦肯。向他致意后，承他欢迎我们，我便寄住在他家里三日。至第四日，时为星期四，是素丹接待大众的日子，于是法官带我去见素丹，向素丹施礼致敬，敬礼的方式是施礼者用食指触地，再把食指举至头前，口诵：“求安拉让您永远高贵。”我照法官的动作行事。法官跪坐在国王的右侧，素丹命我坐，我便坐在素丹的面前。素丹问到我的家乡，问到最慷慨的哈里发艾布·赛尔德，也问到埃及和伊拉克以及卢尔国王等，我都——作答。当时宰相在场，素丹让他负责招待和安置我的住处。这位君王坐朝的仪式是素丹高坐在一个铺着绸缎的台上，台左是手执武器的侍从，依次是刀、剑、盾牌手，再是弓箭手。素丹面前及左右是侍卫长、官府负责大员以及司书，侍卫总长率领全队，侍卫立于远处。如素丹落座，大家异口同声地高呼：“奉安拉之名。”如素丹起立大家也照样高呼，使全大厅内外的人借此得知素丹起立、落座等情况。素丹落座定，每人照例觐见致敬。致敬后，各按照规定地点肃立，或左或右，不得越位，不得擅自就座。如素丹对侍卫总长说：让某人坐下。某人便出班坐在左右人等的前面。一会儿送上饭来。饭有两种：普通饭和特备饭。特备饭系供素丹、总法官、圣裔中的长者、法学家中的长者和宾客食用。普通饭则由其他圣裔、法学家、法官、谢赫、长官、军官食用。每人用饭时的座次也有一定规定，不得越席，不得抢坐。此种用餐仪式，印度国王也如此，我不知道他们是谁学习谁的。承蒙也门素丹款待我多日，从优待我，并赐给我马骑。