中国留埃学生的报告_回族历史报刊文选

中国留埃学生的报告_回族历史报刊文选

中国留埃学生的报告

马云亭先生之来函

松亭阿衡大鉴。别来兼旬。维起居绥吉是祝。兹启者。马君坚。云南人。前隶业上海伊斯兰学校。甚知奋勉。现已赴埃及留学。顷接其由埃来函。报告该地风土人情颇详。兹将原函缺抄并祈台端常与通讯。将本校所出月华及各种刊物寄与一份。以便明了双方状况。专此顺颂道祺。

马福祥拜启　四月三十日

马子实君之来函(www.guayunfan.com)

云老委员长勋鉴。敬启者。前有沙宝诚先生晋京之便。曾托渠寄上一函。谅邀洞鉴矣。久未奉教。孺慕良殷。敬维政躬康泰。为颂为祝。近日报载。倭寇逞央扰我华夏。兄弟阋墙。致遭外侮。不胜忧愤之至。我公党国先进。当此国家多难之秋。想益劳瘁也。坚抱病首途。仆仆于烟波浩渺之间三十八日。始远托福荫。安抵埃京开罗。以生活未定。无状可述。故迄未函报，虽然。梦寐之间。末尝不神驰左右也。埃及地近欧洲。故欧化程度。较我国为高。新奋思想之冲突。亦甚剧烈。新旧各趋极端。皆非所宜。故又有持调和之论者，以为物质文明，当以欧人为楷模。至于精神文明。则我回教亦有独到之处。未可厚非。以现代学术原理解释经训。即此派之特征也。埃及行政党政。政府党亲英。在野党排英。英人藉口保护苏彝士运河。在开罗驻兵四万。壁垒森严。俨若敌国。各党机关报。对于中日事件。持论尚公允。我国胜利之消息。以国民党之奋斗日刊所载较为详细。埃及行金本位制。惟埃金与英金有连带关系。故同涨同跌。此次英金暴跌。埃及商业大受影响。一般经济学者。虽倡埃金独立之说。然政治不能真正独立。则经济之独立。谈何容易。埃及以农立国。棉花为出产大宗。年来棉价低落。生活大感困难。工业颇幼稚。故外货充斥。无法抵抗。教育颇进步。识字者占百分之十二。学校分宗教学校与普通学校两种。宗学学校归爱资哈尔大学校直辖。此大学创于九百七十三年前。为回教世界文化之中心。学生九千二百人。自南洋群岛。印度。阿富汗。伊拉克。也门。汉志。叙利亚。巴勒斯坦。土耳其。巨克斯拉夫。罗马尼亚。南非洲。西非洲。美国来者。约七百余人。惟中国迄未派遣学生。故无中国学生名额。此次学校当局。念坚等使命之重大。家乡之遥远。故由大学校最高委员会议决。批准沙儒诚先生之要求特别通融。每月发给津贴二镑。其他学生。至多得一镑耳。自大教长左王协理公长校以来。一面保存旧制。任人选修。无年龄与学年之限制。一面又创设新制。分小学中学大学研究院四级。小学四年。中学五年。除宗教课程。阿剌伯文学外。有史。地。数。理。化。博物。公民。卫生。大学四年。分文学。法学。哲学。三系。研究院二年。分教育。宣传两部。学校当局。为谋坚等速成起见。特派一最新之教授。每日来宿舍教授。此为空前未有之优待。此间报章。杂志。商标。广告咸为阿文。文人学士。贩夫走卒。无一不操阿语。耳濡目染。进步颇快。埃及人士。对于中国回教状况。十分隔膜。坚等抵开罗之次日。大教长亲来拜访。名人学士新闻记者。遂接踵而至。几有应接不暇之势。报章杂志。多登载坚等照片。及沙儒诚先生关于中国伊斯兰之谈话。讲演。于是中国学生团之名。传遍全国。一般始知中国有五千万教胞。有无数之回教学校。与礼拜堂。且有在中央政府各省市政府各机关各学校任职之回教人物。与夫十余种之回教刊物。闻者莫不称庆。此次中日事件。通俗人亦表同情于我。问之。则曰。以中国有五千万教胞也。沙先生由左公之介绍。得以中国学生团领袖之名誉觐见埃王传奥德一世。致谢容纳中国学生之特典。并为中国五千万教胞向埃王致意。埃王优礼有加。且允许竭力扶助中国回教教育之发展。以后要求增加学生名额。必能成功也。坚每日除读书看报造饭洗衣礼拜外。间至朋友家练习阿剌伯会话。生活颇为安适。开罗气候温和。空气干燥。最适于健康。故贱体得保无恙。惟望时赐南针。以匡不逮。至盼至祷。余俟后报。专此敬颂。

愚晚生马坚谨启　三月十二日

纳子嘉君之来函

振武先生暨月华报社诸位先生：

未通音信。行将半年了。非常念念。去年九月间由云南寄上一信。谅已收到；现在我们到埃及。已将三月。特将由云南起身前至今的大概经过。撮要为诸先生告：

我想到埃及留学的动机是起于三四年前开始专攻阿文的时候。那时因为见中国回教教育的衰落。教法之腐败。因袭固陋。不思改良。致使圣教一日一日的堕落；故思到外面。专攻宗教学。预备为中国回教做一点事情。但一来因为个人的力量有限。不足以语此。二来学识无根底。出外留学谈何容易？故始终没有达到目的。至二十年春。我的好友。马子实至。由上海写信给我。说沪伊斯兰校送他到埃及留学。约我和他同去。我接到这个消息后。真喜欢的了不得。因为我已得到一个知心的同志；而同时又非常懊恼。因为我无力和我的好友乘风破浪。偿其素愿；可是也没有什么法子。一方面写信给子实祝他一帆风顺。前途珍重。一方面继续努力。以待良机。

五月初。子实由沪返滇。适逢云南明德中学有考送留埃学生之议。不久也就成为事实。就本校考送公费生一名。结果我侥幸被取。到了这时。三年来的愿望。是达到了。这诚是我生命史上最快乐而有价值的一页。

以后领取护照。筹备行装。延了三个多月。才把一切摒挡清楚。乃于十月九日由昆明搭车首途除了我和马子实君外。由明中修学指导主任沙儒诚先生亲身送我们赴埃。此外还有两位同志张有成林仲明二君。

十月初九由昆明起程。二十一日抵香港。二十四日搭法国邮船Andre Sepan号放洋西渡。二十七日抵法属西贡。停泊四日。十二月三日晨抵星嘉坡。上岸一游。我们为要知道一点星嘉坡回教的情形。无意间得遇一个回教青年医士。他是英国牛津大学毕业。习医科；对宗教也很有研究。现在和他的朋友合力办一种宗教月刊名叫Reac Cream我们也把中国回教刊物的情形对他说了。他随手向书厨内拿出几本书来。我看见是先生们办的月华□！出国虽还未满一月。但事实上已是和祖国的一切愈隔愈远了。今在几千里外得一睹我心爱的月华。那是何等高兴的事。后来他送了许多英文的宗教书报。并送了我们三本月华。

初三日午后。离开星嘉坡西行。八日抵可仑坡。十五日过亚丁。二十日晨抵波赛。是日晚安抵开罗。

先。我们到波赛之时。便电告爱资哈尔大学校中。抵开罗时。承校长派四个职员到站欢迎。将我们引至爱资哈尔附近的一个旅店暂住。细细的打听一下。才知道爱资哈尔大学中。中国迄未正式派学生到此留学。故没有为中国特设的宿舍。我们初至此。本无宿舍以容。惟因前此云南回教俱进会曾再三向该校通信接洽。得该校之许可；故我们到此。他们非常欢迎。指定一外国留学生宿舍为我们的宿舍。次日便由旅店移入。

埃及人士对中国回教情形。非常隔膜。多数的人甚至不知中国有回教。即知者也不十分明了。他们以为古兰天经在中国已经失传。此次听中国正式派学生留埃。一般人都非常高兴。各团体都来请沙先生□□□□□用英语讲，他们用阿语译出来，于是乎中国回教学生团之名。不到一星期便已传遍埃及。而中国回教情形。更深得一般人之同情与了解。而开罗各杂志报章则争先登载关于中国回教的讲演谈话照片……每日到宿舍来访的新闻记者名人学士。真令人应接不暇。

爱资哈尔中以我们不远万里而来。非常器重。待遇亦较其他各国回教同学为优。日前国王召见沙先生于内宫。沙先生代表中国五千万回教徒向国王致意。并为五千万同教请求国王。助力中国回教之发展。当时蒙国王慨然应允。并允将他的照片分赠中国各回教刊物。想来不久便可寄到的。

爱资哈尔大学分新旧两学部。新学部创于二年前现任校长Mohammad-I-Ahmadi-az Zawahiri氏任职后。分高小，中学大学研究院四级。高小四年。中学五年。大学四年。研究院三年；大学分法学。文学。哲学（神学）三系；新学部一切皆科学化。旧学部则任人自由选修。年限亦不定。三年五年。十年二十年听其便也。

校长因为要使我们进步很快。特专派一教授来为我们补习阿文。每日到宿舍授三小时。大约须半年后始正式插班上课。

爱资哈尔大学为世界上最古的回教大学，创设于西历九百七十二年。有五分校。分设于亚历山大等处。学生约万余人。多来自东西各回教国。其最多者如苏丹。阿比西尼亚。摩洛哥土耳其。叙利亚。依拉克。汉志。也门阿富汗。波斯。俾路支。印度。爪蛙。美国……及其他诸回教国都有学生到此。而各国都有一特定的宿舍。并有一种组织。名曰：“□国学生部”。由校中就该国学生中之有品学者。择一人为部长。凡该国学生之品学勤惰皆在部长监督之下。中国学生除我们五人外还有两位，一是新疆人年四十余岁。一句中国话也不会说。在旧学部已二十年。还有一位是甘肃的。年五十二岁。在旧学部已七八年。中国话已忘却十之八九。

沙先生到此本拟住一二日将我们入学事办好。便预备回国。但校长及其他的人都苦劝他研习宗教学。现在他已决定牺牲他的前途。在埃及研习宗教学二三年。他真是一位难能罕有的人。他现决定三月二十前后到麦加朝觐后。又转到开罗一心研习宗教学。

中国在该大学的学生名额。现除五名为永远固定者外。沙先生并拟向校长要求增加名额。大约可以希望增加。并有设中国学生部的希望。

校长MahammAde Al-Ahmad Ey-zawahiri氏。颇为国王所敬重。国王提倡宗教教育及提倡各项宗教事业。完全由于他的力。他自二年前就职以来。一方面积极改进校务。一方面又极注重宣传。现校中发行一种月刊Nur-ul-Islam(Light of Islam)月出五万余册，执笔者多埃及有数的学者。月刊内容现暂分两栏。前为阿文。后为英文。将来还有添德文法文等栏可能现沙先生已替月华报及其他各刊物社各索一份。想早已寄到了。

埃及开罗有一回教青年会是埃及很有规模的一个团体。有会员千余人。多为各大学中学的学生；分讲演。宣传。学术。图书。音乐。体育各部。月出一会刊名Young Muslimin Magazine会长名Abdul-Hamid是一位法国的留学生。得法学博士位。他在法国留学时。适值欧战事起。他曾投笔从戎为土耳军队效力。是一位博学多能。谦恭下士的学者。承他们送我们月华报三卷二十四期至三十三期十册。知先生们和该会也有所连络；我们和他们谈诸先生为圣教努力事。他们非常钦佩。沙先生用英语将月华□……□段以口译给他们。他们更称赞不置。

月前得遇俄国出席巴勒斯坦的世界回教大会的代表。得悉大会之概念。他们都以中国不派代表列席为憾事。并询及不出的原因。我们都瞠目无所答。

近日得悉倭贼攻陷上海。恶耗传来。四股俱裂不知月华社及师校受影响否？甚念！能否见告一二？以慰下怀。

月华报自三卷二十一期即未得见。敢请将二十一二三期及三十三期以后者。补赐一份。如能以第三卷之合本见赐则感谢不尽矣。至四卷以后者请每期赠二份一交我。一交马子实君。云南舍间仍请照赐。

我欲得一王译中亚字典。一本斋期讲词。一本穆士塔格译本。愿以埃及书报交换。如蒙允应。请将书及所需书名赐下。当照所需者寄上不误！否则先将贵社之书名示之。由我先购寄亦可。不情之请。尚祈原谅！此外请代索二份成达学生会月刊。

近来功课迫忙。匆匆执笔。多拉杂不恭。想为诸先生□……□谅也！专此敬颂

教祺

师校执事诸公处烦代致意

教愚弟纳忠谨启

三、十一、于开罗

摘自《月华》1932年 第4卷 第10-12期 第34-39页