【摘要】：一、交替传译理论与技巧：译前准备除了交替传译技巧的训练外，学习者要充分认识到译前准备在交替传译过程中的重要性。接到任务后，首先要积极联系雇主，询问相关情况，尽可能地收集更多信息，包括口译的对象是谁、主题是什么、发言者是否使用发言稿或PPT，如果使用是否可以事先提供，口译时间大概多长、属于什么场合的口译等。如果事先拿不到发言稿或PPT，就要根据询问到的主题做细致的准备。
一、交替传译理论与技巧：译前准备（1）
除了交替传译技巧的训练外，学习者要充分认识到译前准备在交替传译过程中的重要性。所谓“工欲善其事，必先利其器”。再有经验的专业译员，也不敢在对口译任务一无所知的情况下贸然接下它，更不可能在毫无准备的情况下去进行口译。没有人拥有百科全书的知识，面对未知的任务，多少都会有些不安和紧张，只有做好相应的准备，译员才能更有效地传递信息，也可以缓解心理压力。译前准备包括短期准备和长期准备。短期准备是针对某一特定口译任务而做的准备。接到任务后，首先要积极联系雇主，询问相关情况，尽可能地收集更多信息，包括口译的对象是谁、主题是什么、发言者是否使用发言稿或PPT，如果使用是否可以事先提供，口译时间大概多长、属于什么场合的口译等。如果事先拿不到发言稿或PPT，就要根据询问到的主题做细致的准备。首先要通过网络等资源查找口译对象的背景，根据此次活动的目的预测他会讲到哪些方面的问题，根据预测，查找与主题相关的词汇，特别是专有名词、专业词汇等，并加以熟悉。如果能通过雇主联系到发言者，就要把握机会，向发言者表明自己的身份，和他进行沟通。一来可以直接了解发言的主要内容，里面是否有特殊的专业表达，发言者是否使用发言稿和PPT等重要信息。此外，如果发言者使用的是英文，译员可以在事先沟通阶段熟悉发言者的语音语调，以免口译开始后还需要一段对陌生的语音语调的适应过程。译员如表明自己沟通的目的主要是为了更好地传递信息，帮助交流者更清楚无误地领会对方的意思的话，发言者一般都不会拒绝译前的沟通。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
