第六章 翻译的逻辑思维与表达方法
“逻辑”，一指思维的规律，二指研究思维的形式和规律的学问，有时也作“规律”的同义词；“思维”，则是在表象、概念的基础上进行分析、判断、推理等认识活动的过程。顾名思义，“逻辑思维”乃是合乎逻辑、合乎规律的思维。
例如，商场上的“八折优惠”，汉语的逻辑是打折后实际上该付多少钱，故称“八折”；英语的逻辑则是实际上该少付多少钱，故表达为20％discount。2007年北京冬季地坛书市上，有的商家不明此理，“八折”的优惠却写出80％discount，外国人惊讶地说：“Oh，very cheap！”(噢！真便宜呀！)因此，如果说语法是管语言“通不通”，修辞管的是“美不美”的话，逻辑把的就是“对不对”这个“关”。有这么一个汉译英的实例：
该市具有“三城五优”的显著特点，成为中外朋友投资置业的理想宝地。(上下文表明：“三城”指文化名城、旅游名城、新兴的工业城市；“五优”指优越的环境、优越的资源、优惠的政策、优质的服务及优良的效益。)
此句思维的重点是“三城”与“五优”。浅尝即止的分析判断，易将“三城”理解为three cities，“五优”认识为five advantages。可是，“该市”只是一座城市，译为three cities显然不合逻辑。其实，这是一座从三个角度来说都是著名的城市。例1可译为：
With a reputation of being a famous city in terms of three points and featuring five superior characteristics，it has become an idealpromisinglandforinvestors，domesticaswellas international．
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
